Proverbs 10:12
New International Version
Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.

New Living Translation
Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses.

English Standard Version
Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.

New American Standard Bible
Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions.

King James Bible
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Holman Christian Standard Bible
Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.

International Standard Version
Hatred awakens contention, but love covers all transgressions.

NET Bible
Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

Aramaic Bible in Plain English
Hatred stirs up judgment, and shame will cover all the evil ones.

GOD'S WORD® Translation
Hate starts quarrels, but love covers every wrong.

Jubilee Bible 2000
Hatred stirs up strifes, but love covers all sins.

King James 2000 Bible
Hatred stirs up strife: but love covers all sins.

American King James Version
Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.

American Standard Version
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

Douay-Rheims Bible
Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

Darby Bible Translation
Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

English Revised Version
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all transgressions.

Webster's Bible Translation
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

World English Bible
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

Young's Literal Translation
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

Spreuke 10:12 Afrikaans PWL
Haat veroorsaak twiste, skande sal al die bose oordek.

Fjalët e urta 10:12 Albanian
Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 10:12 Arabic: Smith & Van Dyke
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.

D Sprüch 10:12 Bavarian
Hass bringt aynn Hader grad; d Lieb döckt all Lässn zue.

Притчи 10:12 Bulgarian
Омразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恨能挑起爭端,愛能遮掩一切過錯。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恨能挑起争端,爱能遮掩一切过错。

箴 言 10:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
恨 能 挑 啟 爭 端 ; 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。

箴 言 10:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
恨 能 挑 启 争 端 ; 爱 能 遮 掩 一 切 过 错 。

Proverbs 10:12 Croatian Bible
Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

Přísloví 10:12 Czech BKR
Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Ordsprogene 10:12 Danish
Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

Spreuken 10:12 Dutch Staten Vertaling
Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

Westminster Leningrad Codex
נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

WLC (Consonants Only)
נאה תעורר מדנים ועל כל־פשעים תכסה אהבה׃

Aleppo Codex
יב שנאה תערר מדנים  ועל כל-פשעים תכסה אהבה

Példabeszédek 10:12 Hungarian: Karoli
A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

La sentencoj de Salomono 10:12 Esperanto
Malamo kauxzas malpacon; Sed amo kovras cxiujn pekojn.

SANANLASKUT 10:12 Finnish: Bible (1776)
Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.

Proverbes 10:12 French: Darby
La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions.

Proverbes 10:12 French: Louis Segond (1910)
La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

Proverbes 10:12 French: Martin (1744)
La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.

Sprueche 10:12 German: Modernized
Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Sprueche 10:12 German: Luther (1912)
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Sprueche 10:12 German: Textbibel (1899)
Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.

Proverbi 10:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

Proverbi 10:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.

AMSAL 10:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun benci itu mengadakan perbantahan, tetapi pengasihan menutupi akan segala kesalahan.

잠언 10:12 Korean
지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

Proverbia 10:12 Latin: Vulgata Clementina
Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.

Patarliø knyga 10:12 Lithuanian
Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes.

Proverbs 10:12 Maori
Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

Salomos Ordsprog 10:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

Proverbios 10:12 Spanish: La Biblia de las Américas
El odio suscita rencillas, pero el amor cubre todas las transgresiones.

Proverbios 10:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
El odio crea rencillas, Pero el amor cubre todas las transgresiones.

Proverbios 10:12 Spanish: Reina Valera Gómez
El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.

Proverbios 10:12 Spanish: Reina Valera 1909
El odio despierta rencillas: Mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Proverbios 10:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El odio despierta las rencillas; mas la caridad cubre todas las maldades.

Provérbios 10:12 Bíblia King James Atualizada Português
O ódio provoca contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Provérbios 10:12 Portugese Bible
O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.   

Proverbe 10:12 Romanian: Cornilescu
Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

Притчи 10:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Притчи 10:12 Russian koi8r
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Ordspråksboken 10:12 Swedish (1917)
Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

Proverbs 10:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

สุภาษิต 10:12 Thai: from KJV
ความเกลียดชังเร้าให้เกิดความวิวาท แต่ความรักครอบงำบรรดาความผิดบาปเสีย

Süleyman'ın Özdeyişleri 10:12 Turkish
Nefret çekişmeyi azdırır,
Sevgi her suçu bağışlar.

Chaâm-ngoân 10:12 Vietnamese (1934)
Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.

Proverbs 10:11
Top of Page
Top of Page