Luke 7:28
New International Version
I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."

New Living Translation
I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!"

English Standard Version
I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

New American Standard Bible
"I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he."

King James Bible
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

Holman Christian Standard Bible
I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he."

International Standard Version
I tell you, no one has ever been born who is greater than John. Yet even the least important person in the kingdom of God is greater than he."

NET Bible
I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is."

Aramaic Bible in Plain English
“I say to you, there is not a Prophet among those born of women who was greater than Yohannan The Baptizer, but a little one in the Kingdom of God is greater than he.”

GOD'S WORD® Translation
I can guarantee that of all the people ever born, no one is greater than John. Yet, the least important person in the kingdom of God is greater than John.

Jubilee Bible 2000
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist, but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

King James 2000 Bible
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

American King James Version
For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

American Standard Version
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

Douay-Rheims Bible
For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.

Darby Bible Translation
for I say unto you, Among them that are born of women a greater [prophet] is no one than John [the baptist]; but he who is a little one in the kingdom of God is greater than he.

English Revised Version
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

Webster's Bible Translation
For I say to you, Among those that are born of women, there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God, is greater than he.

Weymouth New Testament
"I tell you that among all of women born there is not one greater than John. Yet one who is of lower rank in the Kingdom of God is greater than he.

World English Bible
"For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."

Young's Literal Translation
for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.'

Lukas 7:28 Afrikaans PWL
Ek sê vir julle, onder die wat uit vroue gebore is, is daar geen profeet groter as Yoganan, die Doper, nie, maar die kleinste in die Koninkryk van God is groter as hy.”

Luka 7:28 Albanian
Sepse unë po ju them që nga të lindurit prej gruaje nuk ka asnjë profet më të madh se Gjon Pagëzori; por më i vogli në mbretërinë e Perëndisë është më i madh se ai''.

ﻟﻮﻗﺎ 7:28 Arabic: Smith & Van Dyke
لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 7:28 Armenian (Western): NT
Արդարեւ կը յայտարարեմ ձեզի. “Կիներէ ծնածներուն մէջ՝ Յովհաննէս Մկրտիչէն աւելի մեծ մարգարէ չկայ”. սակայն Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ՝ ամենէն պզտիկը անկէ աւելի մեծ է»:

Euangelioa S. Luc-en araura.  7:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen erraiten drauçuet, emaztetaric iayó diradenén artean eztela Prophetaric batre Ioannes Baptista baino handiagoric: badaric-ere Iaincoaren resumán chipién dena hura baino handiago da.

Dyr Laux 7:28 Bavarian
Dös sag i enk: Ünter alle Menschn geit s kainn groessern wie önn Johannsn, aber dyr Minste in n Reich Gottes ist meerer wie er.

Лука 7:28 Bulgarian
Казвам ви: Между родените от жена няма по-голям от Иоана; обаче, по-малкият в Божието царство е по-голям от него.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我告訴你們:在女人所生的人中,沒有一個比約翰更大的;然而在神的國裡,再小的也比約翰更大。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我告诉你们:在女人所生的人中,没有一个比约翰更大的;然而在神的国里,再小的也比约翰更大。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們:凡婦人所生的,沒有一個大過約翰的;然而神國裡最小的比他還大。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们:凡妇人所生的,没有一个大过约翰的;然而神国里最小的比他还大。”

路 加 福 音 7:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 告 訴 你 們 , 凡 婦 人 所 生 的 , 沒 有 一 個 大 過 約 翰 的 ; 然 而 神 國 裡 最 小 的 比 他 還 大 。

路 加 福 音 7:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 告 诉 你 们 , 凡 妇 人 所 生 的 , 没 有 一 个 大 过 约 翰 的 ; 然 而 神 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。

Evanðelje po Luki 7:28 Croatian Bible
Kažem vam: među rođenima od žene nitko nije veći od Ivana. A ipak, i najmanji u kraljevstvu Božjem veći je od njega.

Lukáš 7:28 Czech BKR
Nebo pravím vám, většího proroka mezi syny ženskými nad Jana Křtitele není žádného, ale kdož jest menší v království Božím, většíť jest nežli on.

Lukas 7:28 Danish
Jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større Profet end Johannes; men den mindste i Guds Rige er større end han.

Lukas 7:28 Dutch Staten Vertaling
Want Ik zeg ulieden: Onder die van vrouwen geboren zijn, is niemand meerder profeet, dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk Gods is meerder dan hij.

Nestle Greek New Testament 1904
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάνου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάνου οὐδεὶς ἔστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστίν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάνου / Ἰωάννου οὐδεὶς ἔστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστίν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
λέγω γὰρ ὑμῖν μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
λεγω υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων ιωαννου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
λεγω υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης ιωαννου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Stephanus Textus Receptus 1550
λεγω γαρ υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης ιωαννου του βαπτιστου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
λεγω γαρ υμιν, μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης Ιωαννου του βαπτιστου ουδεις εστιν· ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του Θεου μειζων αυτου εστι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
λεγω γαρ υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης ιωαννου του βαπτιστου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
λεγω υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων ιωαννου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
legō hymin, meizōn en gennētois gynaikōn Iōanou oudeis estin; ho de mikroteros en tē basileia tou Theou meizōn autou estin.

lego hymin, meizon en gennetois gynaikon Ioanou oudeis estin; ho de mikroteros en te basileia tou Theou meizon autou estin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
legō hymin, meizōn en gennētois gynaikōn Iōanou oudeis estin; ho de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin.

lego hymin, meizon en gennetois gynaikon Ioanou oudeis estin; ho de mikroteros en te basileia tou theou meizon autou estin.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
legō umin meizōn en gennētois gunaikōn prophētēs iōannou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO umin meizOn en gennEtois gunaikOn prophEtEs iOannou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
legō gar umin meizōn en gennētois gunaikōn prophētēs iōannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO gar umin meizOn en gennEtois gunaikOn prophEtEs iOannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
legō gar umin meizōn en gennētois gunaikōn prophētēs iōannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO gar umin meizOn en gennEtois gunaikOn prophEtEs iOannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
legō gar umin meizōn en gennētois gunaikōn prophētēs iōannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO gar umin meizOn en gennEtois gunaikOn prophEtEs iOannou tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Westcott/Hort - Transliterated
legō umin meizōn en gennētois gunaikōn iōannou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO umin meizOn en gennEtois gunaikOn iOannou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:28 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
legō umin meizōn en gennētois gunaikōn iōannou oudeis estin o de mikroteros en tē basileia tou theou meizōn autou estin

legO umin meizOn en gennEtois gunaikOn iOannou oudeis estin o de mikroteros en tE basileia tou theou meizOn autou estin

Lukács 7:28 Hungarian: Karoli
Mert mondom néktek, hogy azok között, a kik asszonytól születtek, egy sincs nagyobb próféta Keresztelõ Jánosnál; de a ki kisebb az Isten országában, nagyobb õ nála.

La evangelio laŭ Luko 7:28 Esperanto
Mi diras al vi:Inter naskitoj de virinoj estas neniu pli granda ol Johano; tamen tiu, kiu estas nur malgranda en la regno de Dio, estas pli granda ol li.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 7:28 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä sanon teille: niiden seassa, jotka vaimoista syntyneet ovat, ei ole yhtään suurempaa prophetaa kuin Johannes Kastaja: kuitenkin se, joka vähempi on Jumalan valtakunnassa, on suurempi häntä.

Luc 7:28 French: Darby
car je vous dis: Parmi ceux qui sont nes de femme, il n'y a aucun prophete plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

Luc 7:28 French: Louis Segond (1910)
Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

Luc 7:28 French: Martin (1744)
Car je vous dis qu'entre ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun Prophète plus grand que Jean Baptiste; et toutefois le moindre dans le Royaume de Dieu est plus grand que lui.

Lukas 7:28 German: Modernized
Denn ich sage euch, daß unter denen, die von Weibern geboren sind, ist kein größerer Prophet denn Johannes der Täufer; der aber kleiner ist im Reich Gottes, der ist größer denn er.

Lukas 7:28 German: Luther (1912)
Denn ich sage euch, daß unter denen, die von Weibern geboren sind, ist kein größerer Prophet denn Johannes der Täufer; der aber kleiner ist im Reiche Gottes, der ist größer denn er.

Lukas 7:28 German: Textbibel (1899)
Ich sage euch, einen größeren Propheten als Johannes gibt es nicht unter denen, die von Weibern geboren sind. Der kleinste aber im Reich Gottes ist größer denn er.

Luca 7:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ve lo dico: Fra i nati di donna non ve n’è alcuno maggiore di Giovanni; però, il minimo nel regno di Dio è maggiore di lui.

Luca 7:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè io vi dico che fra coloro che son nati di donna, non vi è profeta alcuno maggior di Giovanni Battista; ma il minimo nel regno di Dio è maggior di lui.

LUKAS 7:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Aku berkata kepadamu, bahwa di antara segala orang yang dilahirkan oleh perempuan, tiadalah seorang pun yang lebih besar daripada Yahya; tetapi yang terkecil di dalam kerajaan Allah, itulah yang lebih besar daripadanya."

Luke 7:28 Kabyle: NT
Nniɣ-awen, ulac di ddunit amdan yugaren Yeḥya aɣeṭṭas. Lameɛna amecṭuḥ maḍi di tgelda n Sidi Ṛebbi, d ameqqran fell-as.

누가복음 7:28 Korean
내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라' 하시니

Lucas 7:28 Latin: Vulgata Clementina
Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.

Sv. Lūkass 7:28 Latvian New Testament
Jo es jums saku: Starp dzimušajiem no sievietēm nav neviena lielāka pravieša par Jāni Kristītāju, bet mazākais Dieva valstībā ir lielāks par viņu.

Evangelija pagal Lukà 7:28 Lithuanian
Sakau jums: tarp gimusių iš moters nebuvo didesnio pranašo už Joną Krikštytoją, bet ir mažiausias Dievo karalystėje didesnis už jį.

Luke 7:28 Maori
Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, Kahore he poropiti nui atu i a Hoani Kaiiriiri i roto i nga whanau a te wahine; heoi rahi ake i a ia te nohinohi rawa o te rangatiratanga o te Atua.

Lukas 7:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg sier eder: Større profet enn Johannes er ingen blandt dem som er født av kvinner; men den minste i Guds rike er større enn han.

Lucas 7:28 Spanish: La Biblia de las Américas
Os digo que entre los nacidos de mujer, no hay nadie mayor que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él.

Lucas 7:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Les digo que entre los nacidos de mujer, no hay nadie mayor que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él."

Lucas 7:28 Spanish: Reina Valera Gómez
Porque os digo que entre los nacidos de mujer, no hay mayor profeta que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de Dios, mayor es que él.

Lucas 7:28 Spanish: Reina Valera 1909
Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

Lucas 7:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista; mas el más pequeño en el Reino de Dios es mayor que él.

Lucas 7:28 Bíblia King James Atualizada Português
Eu vos afirmo que dentre os nascidos de mulher não há um ser humano maior do que João. Todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”.

Lucas 7:28 Portugese Bible
Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há nenhum maior do que João; mas aquele que é o menor no re medida com é maior do que ele.   

Luca 7:28 Romanian: Cornilescu
Vă spun că dintre cei născuţi din femei, nu este nici unul mai mare decît Ioan Botezătorul. Totuş, cel mai mic în Împărăţia lui Dumnezeu, este mai mare decît el.

От Луки 7:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

От Луки 7:28 Russian koi8r
Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

Luke 7:28 Shuar New Testament
Nekasan Tßjarme, Y·snan etserin imiakratin Juanjai nankaamas uunt atsuwiti. T·maitiat Yus akupeamunam Pßchinia nu shuarka nekas imianchaitiat, Juanjai nankaamas ßtatui" Tφmiayi.

Lukas 7:28 Swedish (1917)
Jag säger eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen varit större än Johannes; men den som är minst i Guds rike är likväl större än han.

Luka 7:28 Swahili NT
Yesu akamalizia kwa kusema, "Nawaambieni, kati ya binadamu wote hakuna aliye mkubwa zaidi kuliko Yohane Mbatizaji. Hata hivyo, yule aliye mdogo kabisa katika ufalme wa Mungu ni mkubwa zaidi kuliko yeye."

Lucas 7:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinasabi ko sa inyo, Sa mga ipinanganak ng mga babae ay walang dakila kay sa kay Juan: gayon ma'y ang lalong maliit sa kaharian ng Dios ay lalong dakila kay sa kaniya.

ลูกา 7:28 Thai: from KJV
เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในบรรดาคนที่บังเกิดจากผู้หญิงมานั้น ไม่มีศาสดาพยากรณ์ผู้ใดใหญ่กว่ายอห์นผู้ให้รับบัพติศมา แต่ว่าผู้ต่ำต้อยที่สุดในอาณาจักรของพระเจ้าก็ใหญ่กว่ายอห์นเสียอีก"

Luka 7:28 Turkish
Size şunu söyleyeyim, kadından doğanlar arasında Yahyadan daha üstün olanı yoktur. Bununla birlikte, Tanrının Egemenliğinde en küçük olan ondan üstündür.››

Лука 7:28 Ukrainian: NT
Глаголю бо вам: Більшого між нарожденими від жінок пророка над Йоана Хрестителя нема; найменший же у царстві Божім більший від него.

Luke 7:28 Uma New Testament
Na'uli' wo'o-mi Yesus: "Pe'epei lompe': ngkai hawe'ea tauna to putu hi rala dunia' toi, uma ria haduaa to meliu kabohe tuwu' -na ngkai Yohanes. Aga ngkai wae lau, marasi' mpu'u-ra tauna to jadi' ntodea-na Alata'ala hi rala Kamagaua' -na. Nau' to kedi' lia tuwu' -ra, meliu kamarasi' -ra ngkai Yohanes."

Lu-ca 7:28 Vietnamese (1934)
Ta nói cùng các ngươi, trong những người bởi đờn bà sanh ra, không có ai lớn hơn Giăng Báp-tít đâu; nhưng trong nước Ðức Chúa Trời, kẻ rất nhỏ còn lớn hơn Giăng vậy.

Luke 7:27
Top of Page
Top of Page