New International Version
"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

New Living Translation
"God is leading you away from danger, Job, to a place free from distress. He is setting your table with the best food.

English Standard Version
He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.

Berean Study Bible
Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.

New American Standard Bible
"Then indeed, He enticed you from the mouth of distress, Instead of it, a broad place with no constraint; And that which was set on your table was full of fatness.

King James Bible
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

Holman Christian Standard Bible
Indeed, He lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.

International Standard Version
"Indeed, he drew you away from the brink of distress to a spacious place without constraints, filling your festive table with bountiful food.

NET Bible
And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.

GOD'S WORD® Translation
"Yes, he lured you away from the jaws of trouble into an open area where you were not restrained, and your table was covered with rich foods.

Jubilee Bible 2000
Likewise, he would have removed thee out of the mouth of anguish into a broad place where there is no distress and should have set thy table full of fatness.

King James 2000 Bible
Even so would he have removed you out of the distress into a broad place, where there is no restraint; and that which should be set on your table should be full of richness.

American King James Version
Even so would he have removed you out of the strait into a broad place, where there is no narrow place; and that which should be set on your table should be full of fatness.

American Standard Version
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

Douay-Rheims Bible
Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it : and the rest of thy table shall be full of fatness.

Darby Bible Translation
Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness.

English Revised Version
Yea, he would have led thee away out of distress into a broad place, where there is no straitness; and that which is set on thy table should be full of fatness.

Webster's Bible Translation
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table would be full of fatness.

World English Bible
Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

Young's Literal Translation
And also He moved thee from a strait place, To a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.

Job 36:16 Afrikaans PWL
Net so sal Hy jou red van die mond van die spotter en vir jou rus in plaas van spanning gee en ’n tafel met ryk kos voorberei,

Jobi 36:16 Albanian
Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

ﺃﻳﻮﺏ 36:16 Arabic: Smith & Van Dyke
وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.

Dyr Hieb 36:16 Bavarian
Aau di entreisst yr blooß dyr Hengnuss; segh s ein, er maint s mit dir doch guet! Dös werd schoon wider, freu di ietz schoon! Dein Tish ist üeppig dir schoon döckt.

Йов 36:16 Bulgarian
И така би извел и тебе из утеснение В широко място, гдето няма теснота; И слаганото на трапезата ти било би пълно с тлъстина.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地，擺在你席上的必滿有肥甘。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地，摆在你席上的必满有肥甘。

約 伯 記 36:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 也 必 引 你 出 離 患 難 ， 進 入 寬 闊 不 狹 窄 之 地 ； 擺 在 你 席 上 的 必 滿 有 肥 甘 。

約 伯 記 36:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。

Job 36:16 Croatian Bible
izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.

Jobova 36:16 Czech BKR
A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

Job 36:16 Danish
Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.

Job 36:16 Dutch Staten Vertaling
Alzo zou Hij ook u afgekeerd hebben van den mond des angstes tot de ruimte, onder dewelke geen benauwing zou geweest zijn; en het gerecht uwer tafel zou vol vettigheid geweest zijn.