New International Version
Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

New Living Translation
Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.

English Standard Version
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.

Berean Study Bible
Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

New American Standard Bible
Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took up fixed positions at the gate.

King James Bible
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Holman Christian Standard Bible
Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.

International Standard Version
And it will come about that your choicest valleys will be filled with chariots, and horsemen will take their positions at the gates.

NET Bible
Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.

GOD'S WORD® Translation
Then your fertile valleys will be filled with chariots, and horsemen will stand ready in front of the gate.

Jubilee Bible 2000
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the soldiers set themselves in array at the gate.

King James 2000 Bible
And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

American King James Version
And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

American Standard Version
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Douay-Rheims Bible
And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.

Darby Bible Translation
And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

English Revised Version
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

World English Bible
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.

Jesaja 22:7 Afrikaans PWL
Dit sal gebeur dat jou beste valleie met strydwaens gevul word en die ruiters vaste posisies inneem by die poort

Isaia 22:7 Albanian
Do të ndodhë që luginat e tua më të mira do të jenë plot me qerre dhe kalorësit do të zënë pozicion para portave të tua.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 22:7 Arabic: Smith & Van Dyke
فتكون افضل اوديتك ملآنة مركبات والفرسان تصطف اصطفافا نحو الباب.

Dyr Ieseien 22:7 Bavarian
D Judauer Braittnen, wo s so stolz drauf ist, steend voller Wägn und Reiter hinst eyn s Toor.

Исая 22:7 Bulgarian
И когато отбраните ти долини се напълниха с колесници, И конниците се опълчиха при портата,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你佳美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你佳美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。

以 賽 亞 書 22:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 嘉 美 的 谷 遍 滿 戰 車 ， 也 有 馬 兵 在 城 門 前 排 列 。

以 賽 亞 書 22:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 嘉 美 的 谷 遍 满 战 车 ， 也 有 马 兵 在 城 门 前 排 列 。

Isaiah 22:7 Croatian Bible
Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata.

Izaiáše 22:7 Czech BKR
I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Esajas 22:7 Danish
og de bedste iblandt dine Dale fyldtes med Vogne og Heste, lige til Porten stod de.

Jesaja 22:7 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, dat uw uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan.