New International Version
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."

New Living Translation
The strongest among you will disappear like straw; their evil deeds will be the spark that sets it on fire. They and their evil works will burn up together, and no one will be able to put out the fire.

English Standard Version
And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them.

Berean Study Bible
The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

New American Standard Bible
The strong man will become tinder, His work also a spark. Thus they shall both burn together And there will be none to quench them.

King James Bible
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Holman Christian Standard Bible
The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

International Standard Version
Your strong one will be like tinder, and your work a spark; both of them will burn together, with no one to quench the flames that burn them."

NET Bible
The powerful will be like a thread of yarn, their deeds like a spark; both will burn together, and no one will put out the fire.

GOD'S WORD® Translation
Strong people will become tinder for a fire, and their work will be the spark. Both of them will burn together, and there will be no one to put out the fire.

Jubilee Bible 2000
And the strong idol shall be as tow and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and no one shall be able to quench them.

King James 2000 Bible
And the strong shall be as tinder, and the work of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

American King James Version
And the strong shall be as wick, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

American Standard Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

Douay-Rheims Bible
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.

Darby Bible Translation
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench [them].

English Revised Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

Webster's Bible Translation
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

World English Bible
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."

Young's Literal Translation
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!

Jesaja 1:31 Afrikaans PWL
Hulle sterkte sal wees soos was, hulle werke soos die pit en hulle sal saam brand as een en daar is niemand wat hulle sal uitblus nie.’”

Isaia 1:31 Albanian
Njeriu i fortë do të jetë si kallamishtet dhe vepra e tij si një shkëndijë; do të digjen të dy bashkë dhe askush nuk do t'i shuajë".

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:31 Arabic: Smith & Van Dyke
ويصير القوي مشاقة وعمله شرارا فيحترقان كلاهما معا وليس من يطفئ

Dyr Ieseien 1:31 Bavarian
Aft werd dyr Starche ayn Hadern und sein Werch ayn Gan; und all Zwai verbrinnend, und niemdd kan s löschn.

Исая 1:31 Bulgarian
И силният ще бъде като кълчища, И делото му като искра; И то ще изгори заедно с него, Без да има кой да ги гаси.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有權勢的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毀，無人撲滅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。

以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 權 勢 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 燬 ， 無 人 撲 滅 。

以 賽 亞 書 1:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 权 势 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 毁 ， 无 人 扑 灭 。

Isaiah 1:31 Croatian Bible
Junak će biti kučina, a iskra djelo njegovo, zajedno će izgorjeti, a nikoga da ugasi.

Izaiáše 1:31 Czech BKR
I bude nejsilnější jako koudel, a učinitel jeho jako jiskra; i bude to obé hořeti spolu, a nebude žádného, ješto by uhasiti mohl.

Esajas 1:31 Danish
Den stærke bliver til Blaar, hans Værk til en Gnist; begge brænder med hinanden, og ingen slukker.

Jesaja 1:31 Dutch Staten Vertaling
En de sterke zal wezen tot grof vlas, en zijn werkmeester tot een vonk, en zij zullen beiden te zamen branden, en er zal geen uitblusser wezen.