New International Version
Pharaoh said, "Lazy, that's what you are--lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'

New Living Translation
But Pharaoh shouted, "You're just lazy! Lazy! That's why you're saying, 'Let us go and offer sacrifices to the LORD.'

English Standard Version
But he said, “You are idle, you are idle; that is why you say, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

Berean Study Bible
“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

New American Standard Bible
But he said, "You are lazy, very lazy; therefore you say, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'

King James Bible
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Holman Christian Standard Bible
But he said, "You are slackers. Slackers! That is why you are saying, 'Let us go sacrifice to the LORD.'

International Standard Version
Then Pharaoh said, "You are lazy, lazy! That's why you're saying, 'Let's go offer sacrifices to the LORD.'

NET Bible
But Pharaoh replied, "You are slackers! Slackers! That is why you are saying, 'Let us go sacrifice to the LORD.'

GOD'S WORD® Translation
"You're lazy! [Just plain] lazy!" Pharaoh answered. "That's why you keep saying, 'Let us go offer sacrifices to the LORD.'

Jubilee Bible 2000
And he replied, Ye are idle, ye are idle, therefore ye say, Let us go and sacrifice unto the LORD.

King James 2000 Bible
But he said, you are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

American King James Version
But he said, You are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

American Standard Version
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

Douay-Rheims Bible
And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.

Darby Bible Translation
And he said, Ye are idle, idle! therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

English Revised Version
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to the LORD.

Webster's Bible Translation
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go, and do sacrifice to the LORD.

World English Bible
But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

Young's Literal Translation
And he saith, 'Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;

Eksodus 5:17 Afrikaans PWL
Hy antwoord egter: “Julle is lui! Baie lui en sê daarom: ‘Laat ons gaan en aan יהוה offer.’

Eksodi 5:17 Albanian
Atëherë ai u përgjigj: "Jeni përtacë, shumë përtacë! Për këtë arsye thoni: "Të bëjmë fli për Zotin".

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 5:17 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال متكاسلون انتم متكاسلون. لذلك تقولون نذهب ونذبح للرب.

Dyr Auszug 5:17 Bavarian
"Fäul seitß, sünst gar nix", gentgögnt dyr Färg. "Dös, däßß geen und yn n Trechtein Schlachtopfer darbringen wolltß, ist y nix wie ayn Ausröd.

Изход 5:17 Bulgarian
Но той каза: Без работа останахте, без работа; затова казвате: Нека отидем да принесем жертва Господу.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但法老说：“你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：‘容我们去祭祀耶和华。’

出 埃 及 記 5:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 法 老 說 ： 你 們 是 懶 惰 的 ！ 你 們 是 懶 惰 的 ！ 所 以 說 ： 容 我 們 去 祭 祀 耶 和 華 。

出 埃 及 記 5:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 法 老 说 ： 你 们 是 懒 惰 的 ！ 你 们 是 懒 惰 的 ！ 所 以 说 ： 容 我 们 去 祭 祀 耶 和 华 。

Exodus 5:17 Croatian Bible
Lijenčine ste vi! Lijenčine! - odgovori faraon. "Stoga i kažete: 'Hajdemo da prinesemo žrtvu Jahvi!'

Exodus 5:17 Czech BKR
I řekl: Zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: Poďme, obětujme Hospodinu.

2 Mosebog 5:17 Danish
Men han svarede: »I er dovne, det er det, I er! Derfor siger I: Lad os rejse ud og ofre til HERREN!

Exodus 5:17 Dutch Staten Vertaling
Hij dan zeide: Gijlieden gaat ledig, ledig gaat gij; daarom zegt gij: Laat ons gaan, laat ons den HEERE offeren!