Acts 21:35 Multilingual: And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

◄ Acts 21:35 ►

New International Version
When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

New Living Translation
As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.

English Standard Version
And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

Berean Study Bible
When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

New American Standard Bible
When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

King James Bible
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Holman Christian Standard Bible
When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the mob's violence,

International Standard Version
When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because the mob had become so violent.

NET Bible
When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

Aramaic Bible in Plain English
And when Paulus came to the stairs, the Soldiers carried him because of the violence of the people;

GOD'S WORD® Translation
When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.

Jubilee Bible 2000
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

King James 2000 Bible
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

American King James Version
And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

American Standard Version
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Douay-Rheims Bible
And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

Darby Bible Translation
But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

English Revised Version
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Webster's Bible Translation
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

Weymouth New Testament
When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;

World English Bible
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Young's Literal Translation
and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Handelinge 21:35 Afrikaans PWL
Toe hy op die trappe kom, moes hy deur die soldate gedra word weens die aggressie van die mense,

Veprat e Apostujve 21:35 Albanian
Dhe kur arriti te shkallaret, ndodhi që, për shkak të dhunës së turmës, duhej të bartej nga ushtarët,

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 21:35 Arabic: Smith & Van Dyke
‎ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 21:35 Armenian (Western): NT
Երբ սանդուխը հասաւ, այնպէս պատահեցաւ որ զինուորները կրեցին զայն՝ բազմութեան բռնութեան համար.

Apostoluén Acteac. 21:35 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ethorri cenean gradoetara, guertha cedin gendarmeséz eramaiten baitzén gendetzearen boaldaren causaz.

De Zwölfbotngetaat 21:35 Bavarian
Wie dyr Pauls eyn d Stiegn hinkaam, gmüessnd n d Harstner wögn dönn Andrang tragn,

Деяния 21:35 Bulgarian
А когато стигна до стъпалата, войниците го [дигнаха и] носеха поради насилието на навалицата,

中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了臺階上，眾人擠得凶猛，兵丁只得將保羅抬起來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

使徒行傳 21:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。

使徒行傳 21:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
到了 ? 阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

Djela apostolska 21:35 Croatian Bible
Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.

Skutky apoštolské 21:35 Czech BKR
A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

Apostelenes gerninger 21:35 Danish
Men da han kom paa Trappen, gik det saaledes, at han maatte bæres af Stridsmændene paa Grund af Skarens Voldsomhed;

Handelingen 21:35 Dutch Staten Vertaling
En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.

Nestle Greek New Testament 1904
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

Westcott and Hort 1881
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

Greek Orthodox Church 1904
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

Tischendorf 8th Edition
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου

Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Stephanus Textus Receptus 1550
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους, συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hote de egeneto epi tous anabathmous, synebē bastazesthai auton hypo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou;

hote de egeneto epi tous anabathmous, synebe bastazesthai auton hypo ton stratioton dia ten bian tou ochlou;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hote de egeneto epi tous anabathmous, synebē bastazesthai auton hypo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou,

hote de egeneto epi tous anabathmous, synebe bastazesthai auton hypo ton stratioton dia ten bian tou ochlou,

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ote de egeneto epi tous anabathmous sunebē bastazesthai auton upo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou