New International Version Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you--unless, of course, you fail the test? New Living Translation Examine yourselves to see if your faith is genuine. Test yourselves. Surely you know that Jesus Christ is among you; if not, you have failed the test of genuine faith. English Standard Version Examine yourselves, to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you fail to meet the test! Berean Study Bible Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test? New American Standard Bible Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you-- unless indeed you fail the test? King James Bible Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? Holman Christian Standard Bible Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?--unless you fail the test. International Standard Version Keep examining yourselves to see whether you are continuing in the faith. Test yourselves! You know, don't you, that Jesus the Messiah lives in you? Could it be that you are failing the test? NET Bible Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you--unless, indeed, you fail the test! Aramaic Bible in Plain English Examine your souls, whether you stand in the faith. Tend to your souls, or are you not aware that Yeshua The Messiah is in you, and that if not, you are worthless? GOD'S WORD® Translation Examine yourselves to see whether you are still in the Christian faith. Test yourselves! Don't you recognize that you are people in whom Jesus Christ lives? Could it be that you're failing the test? Jubilee Bible 2000 Examine yourselves whether ye are in the faith; prove your own selves. Do ye not know your own selves if Jesus Christ is in you? Unless ye are reprobates. King James 2000 Bible Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are counterfeits? American King James Version Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except you be reprobates? American Standard Version Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate. Douay-Rheims Bible Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates? Darby Bible Translation examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates? English Revised Version Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate. Webster's Bible Translation Examine yourselves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you, except ye are reprobates? Weymouth New Testament Test yourselves to discover whether you are true believers: put your own selves under examination. Or do you not know that Jesus Christ is within you, unless you are insincere? World English Bible Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified. Young's Literal Translation Your own selves try ye, if ye are in the faith; your own selves prove ye; do ye not know your own selves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of? 2 Korinthiërs 13:5 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 13:5 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 13:5 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 13:5 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 13:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 13:5 Bavarian 2 Коринтяни 13:5 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 13:5 Croatian Bible Druhá Korintským 13:5 Czech BKR 2 Korinterne 13:5 Danish 2 Corinthiër 13:5 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Heautous peirazete ei este en te pistei, heautous dokimazete; e ouk epiginoskete heautous hoti Iesous Christos en hymin? ei meti adokimoi este. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Heautous peirazete ei este en te pistei, heautous dokimazete; e ouk epiginoskete heautous hoti Iesous Christos en hymin? ei meti adokimoi este. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti christos iEsous en umin ei mEti adokimoi este ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti iEsous christos en umin estin ei mE ti adokimoi este ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti iEsous christos en umin estin ei mE ti adokimoi este ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti iEsous christos en umin estin ei mE ti adokimoi este ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Westcott/Hort - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti iEsous christos en umin ei mEti adokimoi este ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated eautous peirazete ei este en tE pistei eautous dokimazete E ouk epiginOskete eautous oti iEsous christos en umin ei mEti adokimoi este 2 Korintusi 13:5 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 13:5 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 13:5 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 13:5 French: Darby 2 Corinthiens 13:5 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 13:5 French: Martin (1744) 2 Korinther 13:5 German: Modernized 2 Korinther 13:5 German: Luther (1912) 2 Korinther 13:5 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 13:5 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 13:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 13:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 13:5 Kabyle: NT 고린도후서 13:5 Korean II Corinthios 13:5 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 13:5 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 13:5 Lithuanian 2 Corinthians 13:5 Maori 2 Korintierne 13:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 13:5 Spanish: La Biblia de las Américas Poneos a prueba para ver si estáis en la fe; examinaos a vosotros mismos. ¿O no os reconocéis a vosotros mismos de que Jesucristo está en vosotros, a menos de que en verdad no paséis la prueba? 2 Corintios 13:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 13:5 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 13:5 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 13:5 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 13:5 Portugese Bible 2 Corinteni 13:5 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 13:5 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 13:5 Russian koi8r 2 Corinthians 13:5 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 13:5 Swedish (1917) 2 Wakorintho 13:5 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 13:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 13:5 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 13:5 Thai: from KJV 2 Korintliler 13:5 Turkish 2 Коринтяни 13:5 Ukrainian: NT 2 Corinthians 13:5 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 13:5 Vietnamese (1934) |
    |