Isaiah 63:1
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
Whoמִי־
(mi-)
4310: who?a prim. pronoun
is thisזֶ֣ה
(zeh)
2088: this, herea prim. pronoun
who comesבָּ֣א
(ba)
935: to come in, come, go in, goa prim. root
from Edom, 
 
112b: another name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
With garmentsבְּגָדִים֙
(be·ga·dim)
899b: a garment, coveringfrom bagad
of glowing colorsחֲמ֤וּץ
(cha·mutz)
2556b: to be reda prim. root
from Bozrah,מִבָּצְרָ֔ה
(mib·ba·tze·rah,)
1224a: "fortress," a city in Edom, also one in Moabfrom batsar
This Oneזֶ֚ה
(zeh)
2088: this, herea prim. pronoun
who is majesticהָד֣וּר
(ha·dur)
1921: to honor, adorn, perhaps to swella prim. root
in His apparel,בִּלְבוּשֹׁ֔ו
(bil·vu·shov,)
3830: a garment, clothing, raimentfrom labash
Marchingצֹעֶ֖ה
(tzo·'eh)
6808: to stoop, bend, inclinea prim. root
in the greatnessבְּרֹ֣ב
(be·rov)
7230: multitude, abundance, greatnessfrom rabab
of His strength?כֹּחֹ֑ו
(ko·chov;)
3581b: strength, powerfrom an unused word
"It is I who speakמְדַבֵּ֥ר
(me·dab·ber)
1696: to speaka prim. root
in righteousness,בִּצְדָקָ֖ה
(bitz·da·kah)
6666: righteousnessfrom the same as tsedeq
mightyרַ֥ב
(rav)
7227a: much, many, greatfrom rabab
to save."לְהֹושִֽׁיעַ׃
(le·ho·v·shi·a'.)
3467: to delivera prim. root









KJV Lexicon
Who is this that cometh
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from Edom
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
with dyed
chamets  (khaw-mates')
to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling) -- cruel (man), dyed, be grieved, leavened.
garments
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
from Bozrah
Botsrah  (bots-raw')
Botsrah, a place in Edom -- Bozrah.
this that is glorious
hadar  (haw-dar')
to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud -- countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.
in his apparel
lbuwsh  (leb-oosh')
a garment; by implication (euphem.) a wife -- apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
travelling
tsa`ah  (tsaw-aw')
to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie down (for coitus)
in the greatness
rob  (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of his strength
koach  (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
I that speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in righteousness
tsdaqah  (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
mighty
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
to save
yasha`  (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
Parallel Verses
New American Standard Bible
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

King James Bible
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Holman Christian Standard Bible
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah-- this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.

International Standard Version
"Who is this coming from Edom, from Bozrah, in garments stained crimson? Who is this, robed in such splendor, marching in his great might? It is I, speaking in vindication, mighty to save.

NET Bible
Who is this who comes from Edom, dressed in bright red, coming from Bozrah? Who is this one wearing royal attire, who marches confidently because of his great strength? "It is I, the one who announces vindication, and who is able to deliver!"

GOD'S WORD® Translation
Who is this coming from Bozrah in Edom with his clothes stained bright red? Who is this dressed in splendor, going forward with great strength? "It is I, the LORD. I am coming to announce my victory. I am powerful enough to save [you]."

King James 2000 Bible
Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Links
Isaiah 63:1
Isaiah 63:1 NIV
Isaiah 63:1 NLT
Isaiah 63:1 ESV
Isaiah 63:1 NASB
Isaiah 63:1 KJV
Isaiah 62:12
Top of Page
Top of Page