Hosea 2:16
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"It will comeוְהָיָ֤ה
(ve·ha·yah)
1961: to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about in that day,"בַיֹּום־
(vai·yo·vm-)
3117: daya prim. root
declaresנְאֻם־
(ne·'um-)
5002: utterancefrom an unused word
the LORD,יְהוָ֔ה
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah
"That you will callתִּקְרְאִ֖י
(tik·re·'i)
7121: to call, proclaim, reada prim. root
Me Ishiאִישִׁ֑י
(i·shi;)
376: manfrom an unused word
And will noוְלֹֽא־
(ve·lo-)
3808: nota prim. adverb
longerעֹ֖וד
(o·vd)
5750: a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
callתִקְרְאִי־
(tik·re·'i-)
7121: to call, proclaim, reada prim. root
Me Baali.בַּעְלִֽי׃
(ba'·li.)
1180: "my Baal," a symbolic name for Yahfrom baal with pronoun suff.









KJV Lexicon
And it shall be at that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that thou shalt call
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
me Ishi
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and shalt call
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
me no more Baali
Ba`aliy  (bah-al-ee')
my master; Baali, a symbolical name for Jehovah -- Baali.
Parallel Verses
New American Standard Bible
"It will come about in that day," declares the LORD, "That you will call Me Ishi And will no longer call Me Baali.

King James Bible
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Holman Christian Standard Bible
In that day-- this is the LORD's declaration-- you will call Me, "My husband," and no longer call Me, "My Baal."

International Standard Version
"It will come about at that time," declares the LORD, "that you will address me as 'My husband,' and you will no longer call me 'My master'.

NET Bible
"At that time," declares the LORD, "you will call, 'My husband'; you will never again call me, 'My master.'

GOD'S WORD® Translation
"On that day she will call me her husband," declares the LORD. "She will no longer call me her master.

King James 2000 Bible
And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.
Links
Hosea 2:16
Hosea 2:16 NIV
Hosea 2:16 NLT
Hosea 2:16 ESV
Hosea 2:16 NASB
Hosea 2:16 KJV
Hosea 2:15
Top of Page
Top of Page