NASB Lexicon
KJV Lexicon When a man'iysh (eesh) a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) hath taken laqach (law-kakh') to take (in the widest variety of applications) a new chadash (khaw-dawsh') new -- fresh, new thing. wife 'ishshah (ish-shaw') irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman he shall not go out yatsa' (yaw-tsaw') to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim. to war tsaba' (tsaw-baw') a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) neither shall he be charged `abar (aw-bar') to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) with any business dabar (daw-baw') a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause but he shall be free naqiy (naw-kee') innocent -- blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit. at home bayith (bah'-yith) a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) one 'echad (ekh-awd') united, i.e. one; or (as an ordinal) first year shaneh (shaw-neh') a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly). and shall cheer up samach (saw-makh') probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome his wife 'ishshah (ish-shaw') irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman which he hath taken laqach (law-kakh') to take (in the widest variety of applications) Parallel Verses New American Standard Bible "When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken. King James Bible When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. Holman Christian Standard Bible When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married." International Standard Version "When a man is newly married, he must not be sent out to war or have a related duty placed on him. Let him stay home for one year and be happy with his wife whom he has married. NET Bible When a man is newly married, he need not go into the army nor be obligated in any way; he must be free to stay at home for a full year and bring joy to the wife he has married. GOD'S WORD® Translation A man who has recently been married will be free from military duty or any other public service. For one year he is free to stay at home and make his new wife happy. King James 2000 Bible When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall bring happiness to his wife whom he has taken. Links Deuteronomy 24:5Deuteronomy 24:5 NIV Deuteronomy 24:5 NLT Deuteronomy 24:5 ESV Deuteronomy 24:5 NASB Deuteronomy 24:5 KJV |
    |