2 Kings 9:25
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
Then [Jehu] saidוַיֹּ֗אמֶר
(vai·yo·mer)
559: to utter, saya prim. root
to Bidkarבִּדְקַר֙
(bid·kar)
920: an Isr.of uncertain derivation
his officer,(שָֽׁלִשֹׁ֔ו
(sha·li·shov,)
7991c: adjutant, officerfrom the same as shalosh
"Takeא
 
5375: to lift, carry, takea prim. root
[him] up and castהַשְׁלִכֵ֔הוּ
(hash·li·che·hu,)
7993: to throw, fling, casta prim. root
him into the propertyבְּחֶלְקַ֕ת
(be·chel·kat)
2513a: a portion (of ground)from chalaq
of the fieldשְׂדֵ֖ה
(se·deh)
7704: field, landfrom the same as saday
of Nabothנָבֹ֣ות
(na·vo·vt)
5022: a Jezreeliteof uncertain derivation
the Jezreelite,הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
(hai·yiz·re·'e·li;)
3158: an inhab. of Jezreelfrom Yizreel
for I rememberזְכֹ֞ר
(ze·chor)
2142: remembera prim. root
when you and I were ridingרֹכְבִ֤ים
(ro·che·vim)
7392: to mount and ride, ridea prim. root
togetherצְמָדִים֙
(tze·ma·dim)
6776: a couple, pairfrom tsamad
afterאַֽחֲרֵי֙
(a·cha·rei)
310: the hind or following partfrom achar
Ahabאַחְאָ֣ב
(ach·'av)
256: "father's brother," a king of Isr., also a false prophetfrom ach and ab
his father,אָבִ֔יו
(a·viv,)
1: fatherfrom an unused word
that the LORD 
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah
laidנָשָׂ֣א
(na·sa)
5375: to lift, carry, takea prim. root
thisהַזֶּֽה׃
(haz·zeh.)
2088: this, herea prim. pronoun
oracleהַמַּשָּׂ֖א
(ham·mas·sa)
4853b: utterance, oraclefrom nasa
againstעָלָ֔יו
(a·lav,)
5921: upon, above, overfrom alah
him: 
 
  







KJV Lexicon
Then said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Jehu to Bidkar
Bidqar  (bid-car')
by stabbing, i.e. assassin; Bidkar, an Israelite -- Bidkar.
his captain
shaliysh  (shaw-leesh')
a triple, i.e. (as a musical instrument) a triangle (or perhaps rather three-stringed lute) also (as an officer) a general of the third rank (upward, i.e. the highest)
Take up
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
and cast
shalak  (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
him in the portion
chelqah  (khel-kaw')
smoothness; figuratively, flattery; also an allotment -- field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).
of the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
of Naboth
Nabowth  (naw-both')
fruits; Naboth, an Israelite -- Naboth.
the Jezreelite
Yizr`e'liy  (yiz-reh-ay-lee')
a Jizreelite or native of Jizreel -- Jezreelite.
for remember
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
how that when I and thou rode
rakab  (raw-kab')
to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
together
tsemed  (tseh'-med)
hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough) -- acre, couple, together, two (donkeys), yoke (of oxen).
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Ahab
'Ach'ab  (akh-awb')
brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon -- Ahab.
his father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
laid
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
this burden
massa'  (mas-saw')
burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute.
upon him
Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Jehu said to Bidkar his officer, "Take him up and cast him into the property of the field of Naboth the Jezreelite, for I remember when you and I were riding together after Ahab his father, that the LORD laid this oracle against him:

King James Bible
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;

Holman Christian Standard Bible
Jehu said to Bidkar his aide, "Pick him up and throw him on the plot of ground belonging to Naboth the Jezreelite. For remember when you and I were riding side by side behind his father Ahab, and the LORD uttered this oracle against him:

International Standard Version
After this, Jehu called out to Bidkar, his third in command, "Pick up Joram's body and throw it in the field, the property that belonged to Naboth the Jezreelite, because you and I remember how when we were riding together in pursuit of his father Ahab, that the LORD pronounced this oracle against him:

NET Bible
Jehu ordered his officer Bidkar, "Pick him up and throw him into the part of the field that once belonged to Naboth of Jezreel. Remember, you and I were riding together behind his father Ahab, when the LORD pronounced this judgment on him,

GOD'S WORD® Translation
Then Jehu said to his attendant Bidkar, "Take him away, and throw him into the field that belonged to Naboth from Jezreel. Remember when you and I were driving our chariots behind his father Ahab? The LORD revealed this prophecy about him:

King James 2000 Bible
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take him up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
Links
2 Kings 9:25
2 Kings 9:25 NIV
2 Kings 9:25 NLT
2 Kings 9:25 ESV
2 Kings 9:25 NASB
2 Kings 9:25 KJV
2 Kings 9:24
Top of Page
Top of Page