1 John 3:13
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
Do not be surprised,θαυμάζετε
(thaumazete)
2296: to marvel, wonderfrom thauma
brethren,ἀδελφοί
(adelphoi)
80: a brotherfrom alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb)
ifεἰ
(ei)
1487: sometimes used with a command or as an indirect question, etc.)a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true
the worldκόσμος
(kosmos)
2889: order, the worlda prim. word
hatesμισεῖ
(misei)
3404: to hatefrom misos (hatred)
you. 
 
  







KJV Lexicon
μη  particle - nominative
me  may:  any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
θαυμαζετε  verb - present active imperative - second person
thaumazo  thou-mad'-zo:  to wonder; by implication, to admire -- admire, have in admiration, marvel, wonder.
αδελφοι  noun - vocative plural masculine
adephos  ad-el-fos':  a brother near or remote -- brother.
μου  personal pronoun - first person genitive singular
mou  moo:  of me -- I, me, mine (own), my.
ει  conditional
ei  i:  if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μισει  verb - present active indicative - third person singular
miseo  mis-eh'-o:  to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ο  definite article - nominative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμος  noun - nominative singular masculine
kosmos  kos'-mos:  orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
Parallel Verses
New American Standard Bible
Do not be surprised, brethren, if the world hates you.

King James Bible
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Holman Christian Standard Bible
Do not be surprised, brothers, if the world hates you.

International Standard Version
So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

NET Bible
Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Aramaic Bible in Plain English
Do not be surprised, my brethren, if the world hates you.

GOD'S WORD® Translation
Brothers and sisters, don't be surprised if the world hates you.

King James 2000 Bible
Marvel not, my brethren, if the world hates you.
Links
1 John 3:13
1 John 3:13 NIV
1 John 3:13 NLT
1 John 3:13 ESV
1 John 3:13 NASB
1 John 3:13 KJV
1 John 3:12
Top of Page
Top of Page