Zechariah 1:6
389 [e]   6
’aḵ   6
אַ֣ךְ ׀   6
yet surely   6
Adv   6
1697 [e]
də·ḇā·ray
דְּבָרַ֣י
My words
N‑mpc | 1cs
  
 

 
 
 2706 [e]
wə·ḥuq·qay,
וְחֻקַּ֗י
and My statutes
Conj‑w | N‑mpc | 1cs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
Pro‑r
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֙יתִי֙
I commanded
V‑Piel‑Perf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַ֣י
My servants
N‑mpc | 1cs
  
 

 
 
 5030 [e]
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֔ים
the prophets
Art | N‑mp
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֥וֹא
did not
Adv‑NegPrt
5381 [e]
hiś·śî·ḡū
הִשִּׂ֖יגוּ
they overtake
V‑Hifil‑Perf‑3cp
  
 
؟
 
 
 1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·ḵem;
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
your fathers
N‑mpc | 2mp
7725 [e]
way·yā·šū·ḇū
וַיָּשׁ֣וּבוּ
so they returned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
just as
Prep‑k | Pro‑r
2161 [e]
zā·mam
זָמַ֜ם
determined
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֙
of hosts
N‑cp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֣וֹת
to do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lā·nū,
לָ֔נוּ
to us
Prep | 1cp
  
 

 
 
 1870 [e]
kiḏ·rā·ḵê·nū
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
According to our ways
Prep‑k | N‑cpc | 1cp
  
 

 
 
 4611 [e]
ū·ḵə·ma·‘ă·lā·lê·nū,
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
and according to our deeds
Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc | 1cp
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
so
Adv
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֥ה
He has dealt
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
 854 [e]
’it·tā·nū.
אִתָּֽנוּ׃
with us
Prep | 1cp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But didn’t My words and My statutes that I commanded My servants the prophets overtake your ancestors ? They repented and said: As the LORD of Hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so He has dealt with us.”

New American Standard Bible
"But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, As the LORD of hosts purposed to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.'"'"

King James Bible
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
Parallel Verses
International Standard Version
But my words and my statutes that I gave as commands to my servants the prophets—did they not overwhelm your ancestors? And they returned to me: 'The LORD of the Heavenly Armies acted toward us just as he planned to do—in keeping with our lifestyles and in keeping with our actions.'"

American Standard Version
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Young's Literal Translation
Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?'
Links
Zechariah 1:6Zechariah 1:6 NIVZechariah 1:6 NLTZechariah 1:6 ESVZechariah 1:6 NASBZechariah 1:6 KJVZechariah 1:6 CommentariesZechariah 1:6 Bible AppsZechariah 1:6 Biblia ParalelaZechariah 1:6 Chinese BibleZechariah 1:6 French BibleZechariah 1:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Zechariah 1:5
Top of Page
Top of Page