חגי 2

<< חגי 2 >>
Haggai 2 Hebrew Transliterated Bible

He encourages the people to the work,
by promise of greater glory to the second temple than was in the first.
wə·‘at·tāh  ḥă·zaq  zə·rub·bā·ḇel  nə·’um-  Yah·weh  wa·ḥă·zaq  yə·hō·wō·šu·a‘  ben-  yə·hō·w·ṣā·ḏāq  hak·kō·hên  hag·gā·ḏō·wl  wa·ḥă·zaq  kāl-  ‘am  hā·’ā·reṣ  nə·’um-  Yah·weh  wa·‘ă·śū;  kî-  ’ă·nî  ’it·tə·ḵem,  nə·’um  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.  ’eṯ-  had·dā·ḇār  ’ă·šer-  kā·rat·tî  ’it·tə·ḵem  bə·ṣê·ṯə·ḵem  mim·miṣ·ra·yim,  wə·rū·ḥî  ‘ō·me·ḏeṯ  bə·ṯō·wḵ·ḵem;  ’al-  tî·rā·’ū.  s    ḵōh  ’ā·mar  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ,  ‘ō·wḏ  ’a·ḥaṯ  mə·‘aṭ  hî;  wa·’ă·nî,  mar·‘îš  ’eṯ-  haš·šā·ma·yim  wə·’eṯ-  hā·’ā·reṣ,  wə·’eṯ-  hay·yām  wə·’eṯ-  he·ḥā·rā·ḇāh.  wə·hir·‘aš·tî  ’eṯ-  kāl-  hag·gō·w·yim,  ū·ḇā·’ū  ḥem·daṯ  kāl-  hag·gō·w·yim;  ū·mil·lê·ṯî  ’eṯ-  hab·ba·yiṯ  haz·zeh  kā·ḇō·wḏ,  ’ā·mar  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.    hak·ke·sep̄  wə·lî  haz·zā·hāḇ;  nə·’um  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.  gā·ḏō·wl  yih·yeh  kə·ḇō·wḏ  hab·ba·yiṯ  haz·zeh  hā·’a·ḥă·rō·wn  min-  hā·ri·šō·wn,  ’ā·mar  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ;  ū·ḇam·mā·qō·wm  haz·zeh  ’et·tên  šā·lō·wm,  nə·’um  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.   
In the type of holy things and unclean he shows their sins hindered the work.
10 bə·‘eś·rîm  wə·’ar·bā·‘āh  lat·tə·šî·‘î,  biš·naṯ  šə·ta·yim  lə·ḏā·rə·yā·weš;  hā·yāh  də·ḇar-  Yah·weh,  ’el-  ḥag·gay  han·nā·ḇî  lê·mōr.  11 kōh  ’ā·mar  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ;  šə·’al-    ’eṯ-  hak·kō·hă·nîm  tō·w·rāh  lê·mōr.  12 hên  yiś·śā-  ’îš  bə·śar-  qō·ḏeš  biḵ·nap̄  biḡ·ḏōw,  wə·nā·ḡa‘  biḵ·nā·p̄ōw  ’el-  hal·le·ḥem  wə·’el-  han·nā·zîḏ  wə·’el-  hay·ya·yin  wə·’el-  še·men  wə·’el-  kāl-  ma·’ă·ḵāl  hă·yiq·dāš;  way·ya·‘ă·nū  hak·kō·hă·nîm  way·yō·mə·rū  lō.  13 way·yō·mer  ḥag·gay,  ’im-  yig·ga‘  ṭə·mê-  ne·p̄eš  bə·ḵāl  ’êl·leh  hă·yiṭ·mā;  way·ya·‘ă·nū  hak·kō·hă·nîm  way·yō·mə·rū  yiṭ·mā.  14 way·ya·‘an  ḥag·gay  way·yō·mer,  kên  hā·‘ām-  haz·zeh  wə·ḵên-  hag·gō·w  haz·zeh  lə·p̄ā·nay  nə·’um-  Yah·weh,  wə·ḵên  kāl-  ma·‘ă·śêh  yə·ḏê·hem;  wa·’ă·šer  yaq·rî·ḇū  šām  ṭā·mê  hū.  15 wə·‘at·tāh  śî·mū-    lə·ḇaḇ·ḵem,  min-  hay·yō·wm  haz·zeh  wā·mā·‘ə·lāh;  miṭ·ṭe·rem  śūm-  ’e·ḇen  ’el-  ’e·ḇen  bə·hê·ḵal  Yah·weh.  16 mih·yō·w·ṯām    ’el-  ‘ă·rê·maṯ  ‘eś·rîm,  wə·hā·yə·ṯāh  ‘ă·śā·rāh;    ’el-  hay·ye·qeḇ,  laḥ·śōp̄  ḥă·miš·šîm  pū·rāh,  wə·hā·yə·ṯāh  ‘eś·rîm.  17 hik·kê·ṯî  ’eṯ·ḵem  baš·šid·dā·p̄ō·wn  ū·ḇay·yê·rā·qō·wn  ū·ḇab·bā·rāḏ,  ’êṯ  kāl-  ma·‘ă·śêh  yə·ḏê·ḵem;  wə·’ên-  ’eṯ·ḵem  ’ê·lay  nə·’um-  Yah·weh.  18 śî·mū-    lə·ḇaḇ·ḵem,  min-  hay·yō·wm  haz·zeh  wā·mā·‘ə·lāh;  mî·yō·wm  ‘eś·rîm  wə·’ar·bā·‘āh  lat·tə·šî·‘î,  lə·min-  hay·yō·wm  ’ă·šer-  yus·saḏ  hê·ḵal-  Yah·weh  śî·mū  lə·ḇaḇ·ḵem.  19 ha·‘ō·wḏ  haz·ze·ra‘  bam·mə·ḡū·rāh,  wə·‘aḏ-  hag·ge·p̄en  wə·hat·tə·’ê·nāh  wə·hā·rim·mō·wn  wə·‘êṣ  haz·za·yiṯ    nā·śā;  min-  hay·yō·wm  haz·zeh  ’ă·ḇā·rêḵ.  s 
God's promise to Zerubbabel.
20 way·hî  ḏə·ḇar-  Yah·weh  šê·nîṯ  ’el-  ḥag·gay,  bə·‘eś·rîm  wə·’ar·bā·‘āh  la·ḥō·ḏeš  lê·mōr.  21 ’ĕ·mōr  ’el-  zə·rub·bā·ḇel  pa·ḥaṯ-  yə·hū·ḏāh  lê·mōr;  ’ă·nî  mar·‘îš,  ’eṯ-  haš·šā·ma·yim  wə·’eṯ-  hā·’ā·reṣ.  22 wə·hā·p̄aḵ·tî  kis·sê  mam·lā·ḵō·wṯ,  wə·hiš·maḏ·tî,  ḥō·zeq  mam·lə·ḵō·wṯ  hag·gō·w·yim;  wə·hā·p̄aḵ·tî  mer·kā·ḇāh  wə·rō·ḵə·ḇe·hā,  wə·yā·rə·ḏū  sū·sîm  wə·rō·ḵə·ḇê·hem,  ’îš  bə·ḥe·reḇ  ’ā·ḥîw.  23 bay·yō·wm  ha·hū  nə·’um-  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ  ’eq·qā·ḥă·ḵā  zə·rub·bā·ḇel  ben-  šə·’al·tî·’êl  ‘aḇ·dî  nə·’um-  Yah·weh,  wə·śam·tî·ḵā  ka·ḥō·w·ṯām;  kî-  ḇə·ḵā  ḇā·ḥar·tî,  nə·’um  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ. 

<< Haggai 2 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible