אסתר 9

<< אסתר 9 >>
Esther 9 Hebrew Transliterated Bible

The Jews slay their enemies, with the ten sons of Haman.
ū·ḇiš·nêm  ‘ā·śār  ḥō·ḏeš  hū-  ḥō·ḏeš  ’ă·ḏār,  biš·lō·wō·šāh  ‘ā·śār  yō·wm  bōw,  ’ă·šer  hig·gî·a‘  də·ḇar-  ham·me·leḵ  wə·ḏā·ṯōw  lə·hê·‘ā·śō·wṯ;  bay·yō·wm,  ’ă·šer  śib·bə·rū  ’ō·yə·ḇê  hay·yə·hū·ḏîm  liš·lō·wṭ  bā·hem,  wə·na·hă·p̄ō·wḵ  hū,  ’ă·šer  yiš·lə·ṭū  hay·yə·hū·ḏîm  hêm·māh  bə·śō·nə·’ê·hem.  niq·hă·lū  hay·yə·hū·ḏîm  bə·‘ā·rê·hem,  bə·ḵāl  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  ’o·ḥaš·wê·rō·wōš,  liš·lō·aḥ  yāḏ,  bim·ḇaq·šê  rā·‘ā·ṯām;  wə·’îš  lō-  ‘ā·maḏ  lip̄·nê·hem,  kî-  nā·p̄al  paḥ·dām  ‘al-  kāl-  hā·‘am·mîm.  wə·ḵāl  śā·rê  ham·mə·ḏî·nō·wṯ  wə·hā·’ă·ḥaš·dar·pə·nîm  wə·hap·pa·ḥō·wṯ,  wə·‘ō·śê  ham·mə·lā·ḵāh  ’ă·šer  lam·me·leḵ,  mə·naś·śə·’îm  ’eṯ-  hay·yə·hū·ḏîm;  kî-  nā·p̄al  pa·ḥaḏ-  mā·rə·do·ḵay  ‘ă·lê·hem.  kî-  ḡā·ḏō·wl  mā·rə·do·ḵay  bə·ḇêṯ  ham·me·leḵ,  wə·šā·mə·‘ōw  hō·w·lêḵ  bə·ḵāl  ham·mə·ḏî·nō·wṯ;  kî-  hā·’îš  mā·rə·do·ḵay  hō·w·lêḵ  wə·ḡā·ḏō·wl.    way·yak·kū  hay·yə·hū·ḏîm  bə·ḵāl  ’ō·yə·ḇê·hem,  mak·kaṯ-  ḥe·reḇ  wə·he·reḡ  wə·’aḇ·ḏān;  way·ya·‘ă·śū  ḇə·śō·nə·’ê·hem  kir·ṣō·w·nām.  ū·ḇə·šū·šan  hab·bî·rāh,  hā·rə·ḡū  hay·yə·hū·ḏîm  wə·’ab·bêḏ,  ḥă·mêš  mê·’ō·wṯ  ’îš.  wə·’êṯ  par·šan·dā·ṯā  wə·’êṯ  dal·p̄ō·wn  wə·’êṯ  ’as·pā·ṯā.  wə·’êṯ  pō·w·rā·ṯā  wə·’êṯ  ’ă·ḏal·yā  wə·’êṯ  ’ă·rî·ḏā·ṯā.  wə·’êṯ  par·maš·tā  wə·’êṯ  ’ă·rî·say,  wə·’êṯ  ’ă·ri·ḏay  wə·’êṯ  way·zā·ṯā.  10 ‘ă·śe·reṯ  bə·nê  hā·mān  ben-  ham·mə·ḏā·ṯā  ṣō·rêr  hay·yə·hū·ḏîm  hā·rā·ḡū;  ū·ḇab·biz·zāh,    šā·lə·ḥū  ’eṯ-  yā·ḏām.  11 bay·yō·wm  ha·hū,    mis·par  ha·hă·rū·ḡîm  bə·šū·šan  hab·bî·rāh  lip̄·nê  ham·me·leḵ.  s 
Xerxes, at the request of Esther,
12 way·yō·mer  ham·me·leḵ  lə·’es·têr  ham·mal·kāh,  bə·šū·šan  hab·bî·rāh  hā·rə·ḡū  hay·yə·hū·ḏîm  wə·’ab·bêḏ  ḥă·mêš  mê·’ō·wṯ  ’îš,  wə·’êṯ  ‘ă·śe·reṯ  bə·nê-  hā·mān,  biš·’ār  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  meh  ‘ā·śū;  ū·mah-  šə·’ê·lā·ṯêḵ  wə·yin·nā·ṯên  lāḵ,  ū·mah-  baq·qā·šā·ṯêḵ  ‘ō·wḏ  wə·ṯê·‘āś.  13 wat·tō·mer  ’es·têr  ’im-  ‘al-  ham·me·leḵ  ṭō·wḇ,  yin·nā·ṯên  gam-  mā·ḥār,  lay·yə·hū·ḏîm  ’ă·šer  bə·šū·šān,  la·‘ă·śō·wṯ  kə·ḏāṯ  hay·yō·wm;  wə·’êṯ  ‘ă·śe·reṯ  bə·nê-  hā·mān  yiṯ·lū  ‘al-  hā·‘êṣ. 
grants another day of slaughter, and Haman's sons to be hanged.
14 way·yō·mer  ham·me·leḵ  lə·hê·‘ā·śō·wṯ  kên,  wat·tin·nā·ṯên  dāṯ  bə·šū·šān;  wə·’êṯ  ‘ă·śe·reṯ  bə·nê-  hā·mān  tā·lū.  15 way·yiq·qā·hă·lū  [hay·yə·hū·ḏî·yîm  ḵ]  (hay·yə·hū·ḏîm  q)  ’ă·šer-  bə·šū·šān,  gam  bə·yō·wm  ’ar·bā·‘āh  ‘ā·śār  lə·ḥō·ḏeš  ’ă·ḏār,  way·ya·har·ḡū  ḇə·šū·šān,  šə·lōš  mê·’ō·wṯ  ’îš;  ū·ḇab·biz·zāh,    šā·lə·ḥū  ’eṯ-  yā·ḏām.  16 ū·šə·’ār  hay·yə·hū·ḏîm  ’ă·šer  bim·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  niq·hă·lū  wə·‘ā·mōḏ  ‘al-  nap̄·šām,  wə·nō·w·aḥ  mê·’ō·yə·ḇê·hem,  wə·hā·rōḡ  bə·śō·nə·’ê·hem,  ḥă·miš·šāh  wə·šiḇ·‘îm  ’ā·lep̄;  ū·ḇab·biz·zāh,    šā·lə·ḥū  ’eṯ-  yā·ḏām.  17 bə·yō·wm-  šə·lō·šāh  ‘ā·śār  lə·ḥō·ḏeš  ’ă·ḏār;  wə·nō·w·aḥ,  bə·’ar·bā·‘āh  ‘ā·śār  bōw,  wə·‘ā·śōh  ’ō·ṯōw,  yō·wm  miš·teh  wə·śim·ḥāh.  18 [wə·hay·yə·hū·ḏî·yîm  ḵ]  (wə·hay·yə·hū·ḏîm  q)  ’ă·šer-  bə·šū·šān,  niq·hă·lū  biš·lō·šāh  ‘ā·śār  bōw,  ū·ḇə·’ar·bā·‘āh  ‘ā·śār  bōw;  wə·nō·w·aḥ,  ba·ḥă·miš·šāh  ‘ā·śār  bōw,  wə·‘ā·śōh  ’ō·ṯōw,  yō·wm  miš·teh  wə·śim·ḥāh.  19 ‘al-  kên  hay·yə·hū·ḏîm  [hap·pə·rō·w·zîm  ḵ]  (hap·pə·rā·zîm,  q)  hay·yō·šə·ḇîm  bə·‘ā·rê  hap·pə·rā·zō·wṯ  ‘ō·śîm,  ’êṯ  yō·wm  ’ar·bā·‘āh  ‘ā·śār  lə·ḥō·ḏeš  ’ă·ḏār,  śim·ḥāh  ū·miš·teh  wə·yō·wm  ṭō·wḇ;  ū·miš·lō·w·aḥ  mā·nō·wṯ  ’îš  lə·rê·‘ê·hū.   
The two days of Purim are instituted.
20 way·yiḵ·tōḇ  mā·rə·do·ḵay,  ’eṯ-  had·də·ḇā·rîm  hā·’êl·leh;  way·yiš·laḥ  sə·p̄ā·rîm  ’el-  kāl-  hay·yə·hū·ḏîm,  ’ă·šer  bə·ḵāl  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,  haq·qə·rō·w·ḇîm  wə·hā·rə·ḥō·w·qîm.  21 lə·qay·yêm  ‘ă·lê·hem  lih·yō·wṯ  ‘ō·śîm,  ’êṯ  yō·wm  ’ar·bā·‘āh  ‘ā·śār  lə·ḥō·ḏeš  ’ă·ḏār,  wə·’êṯ  yō·wm-  ḥă·miš·šāh  ‘ā·śār  bōw;  bə·ḵāl  šā·nāh  wə·šā·nāh.  22 kay·yā·mîm,  ’ă·šer-  nā·ḥū  ḇā·hem  hay·yə·hū·ḏîm  mê·’ō·wy·ḇê·hem,  wə·ha·ḥō·ḏeš,  ’ă·šer  neh·paḵ  lā·hem  mî·yā·ḡō·wn  lə·śim·ḥāh,  ū·mê·’ê·ḇel  lə·yō·wm  ṭō·wḇ;  la·‘ă·śō·wṯ  ’ō·w·ṯām,  yə·mê  miš·teh  wə·śim·ḥāh,  ū·miš·lō·w·aḥ  mā·nō·wṯ  ’îš  lə·rê·‘ê·hū,  ū·mat·tā·nō·wṯ  lā·’eḇ·yō·w·nîm.  23 wə·qib·bêl  hay·yə·hū·ḏîm,  ’êṯ  ’ă·šer-  hê·ḥêl·lū  la·‘ă·śō·wṯ;  wə·’êṯ  ’ă·šer-  kā·ṯaḇ  mā·rə·do·ḵay  ’ă·lê·hem.  24   hā·mān  ben-  ham·mə·ḏā·ṯā  hā·’ă·ḡā·ḡî,  ṣō·rêr  kāl-  hay·yə·hū·ḏîm,  ḥā·šaḇ  ‘al-  hay·yə·hū·ḏîm  lə·’ab·bə·ḏām;  wə·hip·pîl  pūr    hag·gō·w·rāl,  lə·hum·mām  ū·lə·’ab·bə·ḏām.  25 ū·ḇə·ḇō·’āh  lip̄·nê  ham·me·leḵ  ’ā·mar  ‘im-  has·sê·p̄er,  yā·šūḇ  ma·ḥă·šaḇ·tōw  hā·rā·‘āh  ’ă·šer-  ḥā·šaḇ  ‘al-  hay·yə·hū·ḏîm  ‘al-  rō·šōw;  wə·ṯā·lū  ’ō·ṯōw  wə·’eṯ-  bā·nāw  ‘al-  hā·‘êṣ.  26 ‘al-  kên  qā·rə·’ū  lay·yā·mîm  hā·’êl·leh  p̄ū·rîm  ‘al-  šêm  hap·pūr,  ‘al-  kên  ‘al-  kāl-  diḇ·rê  hā·’ig·ge·reṯ  haz·zōṯ;  ū·māh-  rā·’ū  ‘al-  kā·ḵāh,  ū·māh  hig·gî·a‘  ’ă·lê·hem.  27 qî·yə·mū  [wə·qib·bêl  ḵ]  (wə·qib·bə·lū  q)  hay·yə·hū·ḏîm  ‘ă·lê·hem  wə·‘al-  zar·‘ām  wə·‘al  kāl-  han·nil·wîm  ‘ă·lê·hem  wə·lō  ya·‘ă·ḇō·wr,  lih·yō·wṯ  ‘ō·śîm,  ’êṯ  šə·nê  hay·yā·mîm  hā·’êl·leh,  kiḵ·ṯā·ḇām  wə·ḵiz·man·nām;  bə·ḵāl  šā·nāh  wə·šā·nāh.  28 wə·hay·yā·mîm  hā·’êl·leh  niz·kā·rîm  wə·na·‘ă·śîm  bə·ḵāl  dō·wr  wā·ḏō·wr,  miš·pā·ḥāh  ū·miš·pā·ḥāh,  mə·ḏî·nāh  ū·mə·ḏî·nāh  wə·‘îr  wā·‘îr;  wî·mê  hap·pū·rîm  hā·’êl·leh,    ya·‘aḇ·rū  mit·tō·wḵ  hay·yə·hū·ḏîm,  wə·ziḵ·rām  lō-  yā·sūp̄  miz·zar·‘ām.  s  29 wat·tiḵ·tōḇ  ’es·têr  ham·mal·kāh  ḇaṯ-  ’ă·ḇî·ḥa·yil  ū·mā·rə·do·ḵay  hay·yə·hū·ḏî  ’eṯ-  kāl-  tō·qep̄;  lə·qay·yêm,  ’êṯ  ’ig·ge·reṯ  hap·pū·rîm  haz·zōṯ  haš·šê·nîṯ.  30 way·yiš·laḥ  sə·p̄ā·rîm  ’el-  kāl-  hay·yə·hū·ḏîm,  ’el-  še·ḇa‘  wə·‘eś·rîm  ū·mê·’āh  mə·ḏî·nāh,  mal·ḵūṯ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš;  diḇ·rê  šā·lō·wm  we·’ĕ·meṯ.  31 lə·qay·yêm  ’êṯ-  yə·mê  hap·pu·rîm  hā·’êl·leh  biz·man·nê·hem,  ka·’ă·šer  qî·yam  ‘ă·lê·hem  mā·rə·do·ḵay  hay·yə·hū·ḏî  wə·’es·têr  ham·mal·kāh,  wə·ḵa·’ă·šer  qî·yə·mū  ‘al-  nap̄·šām  wə·‘al-  zar·‘ām;  diḇ·rê  haṣ·ṣō·mō·wṯ  wə·za·‘ă·qā·ṯām.  32 ū·ma·’ă·mar  ’es·têr,  qî·yam  diḇ·rê  hap·pu·rîm  hā·’êl·leh;  wə·niḵ·tāḇ  bas·sê·p̄er.   

<< Esther 9 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible