◄ Psalm 98 ►
Interlinear Bible

Sing to the LORD a New Song
(Psalm 149:1–9; Isaiah 42:10–17)

4210 [e]   1
miz·mō·wr   1
מִזְמ֡וֹר   1
A Psalm   1
N‑ms   1
7891 [e]
šî·rū
שִׁ֤ירוּ
Sing
V‑Qal‑Imp‑mp
3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָ֨ה׀
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
7892 [e]
šîr
שִׁ֣יר
a song
N‑ms
2319 [e]
ḥā·ḏāš
חָ֭דָשׁ
new
Adj‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
6381 [e]
nip̄·lā·’ō·wṯ
נִפְלָא֣וֹת
wonders
V‑Nifal‑Prtcpl‑fp
6213 [e]
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
He has done
V‑Qal‑Perf‑3ms
3467 [e]
hō·wō·šî·‘āh-
הוֹשִֽׁיעָה־
has gained victory
V‑Hifil‑Perf‑3fs
   
lōw
לּ֥וֹ
for Him
Prep‑l ¦ 3ms
3225 [e]
yə·mî·nōw,
יְ֝מִינ֗וֹ
His right hand
N‑fsc ¦ 3ms
2220 [e]
ū·zə·rō·w·a‘
וּזְר֥וֹעַ
and the arm
Conj‑w ¦ N‑fsc
6944 [e]
qā·ḏə·šōw.
קָדְשֽׁוֹ׃
of His holiness
N‑msc ¦ 3ms
3045 [e]   2
hō·w·ḏî·a‘   2
הוֹדִ֣יעַ   2
Has made known   2
V‑Hifil‑Perf‑3ms   2
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
YHWH
N‑proper‑ms
3444 [e]
yə·šū·‘ā·ṯōw;
יְשׁוּעָת֑וֹ
His victory
N‑fsc ¦ 3ms
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֥י
before the eyes
Prep‑l ¦ N‑cdc
1471 [e]
hag·gō·w·yim,
הַ֝גּוֹיִ֗ם
of the nations
Art ¦ N‑mp
1540 [e]
gil·lāh
גִּלָּ֥ה
He has revealed
V‑Piel‑Perf‑3ms
6666 [e]
ṣiḏ·qā·ṯōw.
צִדְקָתֽוֹ׃
His righteousness
N‑fsc ¦ 3ms
2142 [e]   3
zā·ḵar   3
זָ֘כַ֤ר   3
He has remembered   3
V‑Qal‑Perf‑3ms   3
2617 [e]
ḥas·dōw
חַסְדּ֨וֹ׀
His kindness
N‑msc ¦ 3ms
530 [e]
we·’ĕ·mū·nā·ṯōw
וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮
and His faithfulness
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 3ms
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֪ית
to the house
Prep‑l ¦ N‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
of Israel
N‑proper‑ms
7200 [e]
rā·’ū
רָא֥וּ
have seen
V‑Qal‑Perf‑3cp
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
657 [e]
’ap̄·sê-
אַפְסֵי־
the ends
Adv
776 [e]
’ā·reṣ;
אָ֑רֶץ
of the earth
N‑fs
853 [e]
’êṯ,
אֵ֝֗ת
-
DirObjM
3444 [e]
yə·šū·‘aṯ
יְשׁוּעַ֥ת
the victory
N‑fsc
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
N‑mpc ¦ 1cp
7321 [e]   4
hā·rî·‘ū   4
הָרִ֣יעוּ   4
Shout joyfully   4
V‑Hifil‑Imp‑mp   4
3068 [e]
Yah·weh
לַֽ֭יהוָה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
Art ¦ N‑fs
6476 [e]
piṣ·ḥū
פִּצְח֖וּ
break forth
V‑Qal‑Imp‑mp
7442 [e]
wə·ran·nə·nū
וְרַנְּנ֣וּ
and cry aloud
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Imp‑mp
2167 [e]
wə·zam·mê·rū.
וְזַמֵּֽרוּ׃
and sing praises
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Imp‑mp
2167 [e]   5
zam·mə·rū   5
זַמְּר֣וּ   5
Sing praises   5
V‑Piel‑Imp‑mp   5
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to YHWH
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
3658 [e]
bə·ḵin·nō·wr;
בְּכִנּ֑וֹר
with the harp
Prep‑b ¦ N‑ms
3658 [e]
bə·ḵin·nō·wr,
בְּ֝כִנּ֗וֹר
with the harp
Prep‑b ¦ N‑ms
6963 [e]
wə·qō·wl
וְק֣וֹל
and the voice
Conj‑w ¦ N‑msc
2172 [e]
zim·rāh.
זִמְרָֽה׃
of melody
N‑fs
2689 [e]   6
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ   6
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת   6
With the trumpets   6
Prep‑b, Art ¦ N‑fp   6
6963 [e]
wə·qō·wl
וְק֣וֹל
and the voice
Conj‑w ¦ N‑msc
7782 [e]
šō·w·p̄ār;
שׁוֹפָ֑ר
of the shofar
N‑ms
7321 [e]
hā·rî·‘ū,
הָ֝רִ֗יעוּ
shout joyfully
V‑Hifil‑Imp‑mp
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֤י׀
before the face
Prep‑l ¦ N‑cpc
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֬לֶךְ
of the King
Art ¦ N‑ms
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
YHWH
N‑proper‑ms
7481 [e]   7
yir·‘am   7
יִרְעַ֣ם   7
Let roar   7
V‑Qal‑Imperf‑3ms   7
3220 [e]
hay·yām
הַ֭יָּם
the sea
Art ¦ N‑ms
4393 [e]
ū·mə·lō·’ōw;
וּמְלֹא֑וֹ
and its fullness
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 3ms
8398 [e]
tê·ḇêl,
תֵּ֝בֵ֗ל
the world
N‑fsc
3427 [e]
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹ֣שְׁבֵי
and those dwelling
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
   
ḇāh.
בָֽהּ׃
in it
Prep‑b ¦ 3fs
5104 [e]   8
nə·hā·rō·wṯ   8
נְהָר֥וֹת   8
The rivers   8
N‑mp   8
4222 [e]
yim·ḥă·’ū-
יִמְחֲאוּ־
let clap
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3709 [e]
ḵāp̄;
כָ֑ף
the hands
N‑fs
3162 [e]
ya·ḥaḏ,
יַ֝֗חַד
together
Adv
2022 [e]
hā·rîm
הָרִ֥ים
the hills
N‑mp
7442 [e]
yə·ran·nê·nū.
יְרַנֵּֽנוּ׃
let [them] cry aloud
V‑Piel‑Imperf‑3mp
6440 [e]   9
lip̄·nê-   9
לִֽפְֽנֵי־   9
before the face   9
Prep‑l ¦ N‑mpc   9
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
Conj
935 [e]
ḇā
בָא֮
He is coming
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
8199 [e]
liš·pōṭ
לִשְׁפֹּ֪ט
to judge
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָ֫אָ֥רֶץ
the earth
Art ¦ N‑fs
8199 [e]
yiš·pōṭ-
יִשְׁפֹּֽט־
He will judge
V‑Qal‑Imperf‑3ms
8398 [e]
tê·ḇêl
תֵּבֵ֥ל
the world
N‑fs
6664 [e]
bə·ṣe·ḏeq;
בְּצֶ֑דֶק
with righteousness
Prep‑b ¦ N‑ms
5971 [e]
wə·‘am·mîm,
וְ֝עַמִּ֗ים
and the peoples
Conj‑w ¦ N‑mp
4339 [e]
bə·mê·šā·rîm.
בְּמֵישָׁרִֽים׃
with uprightness
Prep‑b ¦ N‑mp




Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 97
Top of Page
Top of Page