Nehemiah 1:3
559 [e]   3
way·yō·mə·rū   3
וַיֹּאמְרוּ֮   3
And they said   3
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   3
 

לִי֒
to me
Prep | 1cs
7604 [e]
han·niš·’ā·rîm
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים
the survivors [are]
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
who
Pro‑r
7604 [e]
niš·’ă·rū
נִשְׁאֲר֤וּ
are left
V‑Nifal‑Perf‑3cp
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
7628 [e]
haš·šə·ḇî
הַשְּׁבִי֙
the captivity
Art | N‑ms
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
there
Adv
4082 [e]
bam·mə·ḏî·nāh,
בַּמְּדִינָ֔ה
in the province
Prep‑b, Art | N‑fs
7451 [e]
bə·rā·‘āh
בְּרָעָ֥ה
in distress
Prep‑b | Adj‑fs
1419 [e]
ḡə·ḏō·lāh
גְדֹלָ֖ה
great
Adj‑fs
  
 

 
 
 2781 [e]
ū·ḇə·ḥer·pāh;
וּבְחֶרְפָּ֑ה
and reproach
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
2346 [e]
wə·ḥō·w·maṯ
וְחוֹמַ֤ת
and the wall
Conj‑w | N‑fsc
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
of Jerusalem
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 6555 [e]
mə·p̄ō·rā·ṣeṯ,
מְפֹרָ֔צֶת
[is] broken down
V‑Pual‑Prtcpl‑fs
8179 [e]
ū·šə·‘ā·re·hā
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
and its gates
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
3341 [e]
niṣ·ṣə·ṯū
נִצְּת֥וּ
[are burned]
V‑Nifal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 
 784 [e]
ḇā·’êš.
בָאֵֽשׁ׃
with fire
Prep‑b, Art | N‑cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
They said to me, “ The remnant in the province, who survived the exile, are in great trouble and disgrace. Jerusalem’s wall has been broken down, and its gates have been burned down .”

New American Standard Bible
They said to me, "The remnant there in the province who survived the captivity are in great distress and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates are burned with fire."

King James Bible
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province [are] in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also [is] broken down, and the gates thereof are burned with fire.
Parallel Verses
International Standard Version
They told me, "The survivors of the captivity there in the province are living in great distress and shame. Furthermore, the Jerusalem wall remains broken down and its gates have been burned by fire."

American Standard Version
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

Young's Literal Translation
and they say to me, 'Those left, who have been left of the captivity there in the province, are in great evil, and in reproach, and the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burnt with fire.'
Links
Nehemiah 1:3Nehemiah 1:3 NIVNehemiah 1:3 NLTNehemiah 1:3 ESVNehemiah 1:3 NASBNehemiah 1:3 KJVNehemiah 1:3 CommentariesNehemiah 1:3 Bible AppsNehemiah 1:3 Biblia ParalelaNehemiah 1:3 Chinese BibleNehemiah 1:3 French BibleNehemiah 1:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Nehemiah 1:2
Top of Page
Top of Page