859 [e]   18 wə·’at·tem   18 וְאַתֶּ֞ם    18 but you   18 Conj‑w | Pro‑2mp   18

6965 [e] qam·tem קַמְתֶּ֨ם have risen up V‑Qal‑Perf‑2mp

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

1004 [e] bêṯ בֵּ֤ית house N‑msc

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ of my father N‑msc | 1cs

､

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day Art | N‑ms

2026 [e] wat·ta·har·ḡū וַתַּהַרְג֧וּ and killed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1121 [e] bā·nāw בָּנָ֛יו his sons N‑mpc | 3ms

7657 [e] šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy Number‑cp

､

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ persons N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

68 [e] ’e·ḇen אֶ֣בֶן stone N‑fs

259 [e] ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one Number‑fs

4427 [e] wat·tam·lî·ḵū וַתַּמְלִ֜יכוּ and made king Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

40 [e] ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelech N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ the son N‑msc

､

519 [e] ’ă·mā·ṯōw אֲמָתוֹ֙ of his maidservant N‑fsc | 3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ over Prep

1167 [e] ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men N‑mpc

､

7927 [e] šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem N‑proper‑fs

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֖ם your brother N‑msc | 2mp

.

1931 [e] hū. הֽוּא׃ he [is] Pro‑3ms

Holman Christian Standard Bible
and now you have attacked my father’s house today , killed his 70 sons on top of a large stone, and made Abimelech, the son of his slave, king over the lords of Shechem ‘ because he is your brother’ —

New American Standard Bible
but you have risen against my father's house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your relative--

King James Bible
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother; ) International Standard Version
"But now as for you, you've rebelled against my father's house today. You've murdered his sons—70 men—in one place, and you've installed Abimelech, the son of his mistress, as king to rule over the "lords" of Shechem, since he's related to you.

American Standard Version
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

Young's Literal Translation
and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he is your brother -- Judges 9:18 • Judges 9:18 NIV • Judges 9:18 NLT • Judges 9:18 ESV • Judges 9:18 NASB • Judges 9:18 KJV • Judges 9:18 Commentaries • Judges 9:18 Bible Apps • Judges 9:18 Biblia Paralela • Judges 9:18 Chinese Bible • Judges 9:18 French Bible • Judges 9:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub