Joshua 22:16
3541 [e]   16
kōh   16
כֹּ֣ה   16
thus   16
Adv   16
559 [e]
’ā·mə·rū
אָמְר֞וּ
says
V‑Qal‑Perf‑3cp
3605 [e]
kōl
כֹּ֣ל ׀
whole
N‑msc
5712 [e]
‘ă·ḏaṯ
עֲדַ֣ת
the congregation
N‑fsc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of Yahweh:
N‑proper‑ms
4100 [e]
māh-
מָֽה־
what [is]
Interrog
4603 [e]
ham·ma·‘al
הַמַּ֤עַל
treachery
Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
Art | Pro‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Pro‑r
4603 [e]
mə·‘al·tem
מְעַלְתֶּם֙
you have committed
V‑Qal‑Perf‑2mp
430 [e]
bê·lō·hê
בֵּאלֹהֵ֣י
against the God
Prep‑b | N‑mpc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
7725 [e]
lā·šūḇ
לָשׁ֣וּב
to turn away
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
this day
Art | N‑ms
310 [e]
mê·’a·ḥă·rê
מֵאַחֲרֵ֖י
from following
Prep‑m
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
N‑proper‑ms
1129 [e]
biḇ·nō·wṯ·ḵem
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
in that you have built
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp
 
lā·ḵem
לָכֶם֙
for yourselves
Prep | 2mp
  
 

 
 
 4196 [e]
miz·bê·aḥ,
מִזְבֵּ֔חַ
an altar
N‑ms
4775 [e]
lim·rā·ḏə·ḵem
לִמְרָדְכֶ֥ם
that you might rebel
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
this day
Art | N‑ms
  
 
؟
 
 
 3068 [e]
Yah·weh.
בַּיהוָֽה׃
against Yahweh
Prep‑b | N‑proper‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD’s entire community says: ‘ What is this treachery you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building an altar for yourselves, so that you are in rebellion against the LORD today ?

New American Standard Bible
"Thus says the whole congregation of the LORD, 'What is this unfaithful act which you have committed against the God of Israel, turning away from following the LORD this day, by building yourselves an altar, to rebel against the LORD this day?

King James Bible
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Parallel Verses
International Standard Version
"This is what the entire community of the LORD has to say: 'What is this treacherous act by which you have acted deceitfully against the God of Israel by turning away from following the LORD today, and by building yourselves an altar today, so you can rebel against the LORD?

American Standard Version
Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah?

Young's Literal Translation
Thus said all the company of Jehovah, What is this trespass which ye have trespassed against the God of Israel, to turn back to-day from after Jehovah, by your building for you an altar, for your rebelling to-day against Jehovah?
Links
Joshua 22:16Joshua 22:16 NIVJoshua 22:16 NLTJoshua 22:16 ESVJoshua 22:16 NASBJoshua 22:16 KJVJoshua 22:16 CommentariesJoshua 22:16 Bible AppsJoshua 22:16 Biblia ParalelaJoshua 22:16 Chinese BibleJoshua 22:16 French BibleJoshua 22:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joshua 22:15
Top of Page
Top of Page