Joshua 1:15
5704 [e]   15
‘aḏ   15
עַ֠ד   15
Until   15
Prep   15
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
5117 [e]
yā·nî·aḥ
יָנִ֨יחַ
has given rest
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה ׀
Yahweh
N‑proper‑ms
251 [e]
la·’ă·ḥê·ḵem
לַֽאֲחֵיכֶם֮
your brothers
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
 
kā·ḵem
כָּכֶם֒
as He [gave] you
Prep | 2mp
3423 [e]
wə·yā·rə·šū
וְיָרְשׁ֣וּ
and have taken possession
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
1571 [e]
ḡam-
גַם־
of also
Conj
1992 [e]
hêm·māh,
הֵ֔מָּה
they
Pro‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
the land
Art | N‑fs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
your God
N‑mpc | 2mp
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֣ן
is giving
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
 
lā·hem;
לָהֶ֑ם
them
Prep | 3mp
7725 [e]
wə·šaḇ·tem
וְשַׁבְתֶּ֞ם
and you shall return
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
776 [e]
lə·’e·reṣ
לְאֶ֤רֶץ
to the land
Prep‑l | N‑fsc
  
 

 
 
 3425 [e]
yə·ruš·šaṯ·ḵem
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
of your possession
N‑fsc | 2mp
3423 [e]
wî·riš·tem
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
and enjoy
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’ō·w·ṯāh,
אוֹתָ֔הּ
it
DirObjM | 3fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
which
Pro‑r
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֣ן
gave
V‑Qal‑Perf‑3ms
 
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
you
Prep | 2mp
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
N‑proper‑ms
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֣בֶד
servant
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
5676 [e]
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֥בֶר
on this side
Prep‑b | N‑msc
3383 [e]
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֖ן
of the Jordan
Art | N‑proper‑fs
4217 [e]
miz·raḥ
מִזְרַ֥ח
toward the sunrise
N‑msc
  
 
.
 
 
 8121 [e]
haš·šā·meš.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
the toward sunrise
Art | N‑cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
until the LORD gives your brothers rest, as He has given you, and they too possess the land the LORD your God is giving them. You may then return to the land of your inheritance and take possession of what Moses the LORD’s servant gave you on the east side of the Jordan.”

New American Standard Bible
until the LORD gives your brothers rest, as [He gives] you, and they also possess the land which the LORD your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise."

King James Bible
Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
Parallel Verses
International Standard Version
until the LORD gives relief to your relatives, as he did to you. Then they'll take the land that the LORD your God is giving them as their inheritance. You'll return to the land of your heritage and receive the inheritance that Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan River, in the direction of the sunrise."

American Standard Version
until Jehovah have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.

Young's Literal Translation
till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, at the sun-rising.'
Links
Joshua 1:15Joshua 1:15 NIVJoshua 1:15 NLTJoshua 1:15 ESVJoshua 1:15 NASBJoshua 1:15 KJVJoshua 1:15 CommentariesJoshua 1:15 Bible AppsJoshua 1:15 Biblia ParalelaJoshua 1:15 Chinese BibleJoshua 1:15 French BibleJoshua 1:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joshua 1:14
Top of Page
Top of Page