Jonah 4:6
4487 [e]   6
way·man   6
וַיְמַ֣ן   6
And prepared   6
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   6
3068 [e]
Yah·weh-
יְהוָֽה־
Yahweh
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱ֠לֹהִים
God
N‑mp
  
 

 
 
 7021 [e]
qî·qā·yō·wn
קִיקָי֞וֹן
a plant
N‑ms
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל ׀
and made it come up
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
over
Prep‑m
  
 

 
 
 3124 [e]
lə·yō·w·nāh,
לְיוֹנָ֗ה
over Jonah
Prep‑l | N‑proper‑ms
1961 [e]
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֥וֹת
that it might be
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
6738 [e]
ṣêl
צֵל֙
shade
N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
  
 

 
 
 7218 [e]
rō·šōw,
רֹאשׁ֔וֹ
his head
N‑msc | 3ms
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
to deliver
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
 
lōw
ל֖וֹ
him
Prep | 3ms
  
 
.
 
 
 7451 [e]
mê·rā·‘ā·ṯōw;
מֵרָֽעָת֑וֹ
from his misery
Prep‑m | N‑fsc | 3ms
8055 [e]
way·yiś·maḥ
וַיִּשְׂמַ֥ח
So was grateful
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3124 [e]
yō·w·nāh
יוֹנָ֛ה
Jonah
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
7021 [e]
haq·qî·qā·yō·wn
הַקִּֽיקָי֖וֹן
the plant
Art | N‑ms
8056 [e]
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֥ה
glad
N‑fs
  
 
.
 
 
 1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh.
גְדוֹלָֽה׃
very
Adj‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then the LORD God appointed a plant, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort. Jonah was greatly pleased with the plant.

New American Standard Bible
So the LORD God appointed a plant and it grew up over Jonah to be a shade over his head to deliver him from his discomfort. And Jonah was extremely happy about the plant.

King James Bible
And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
Parallel Verses
International Standard Version
The LORD God prepared a vine plant, and it grew over Jonah to shade his head and provide relief from his misery. Jonah was happy—indeed, he was ecstatic—about the vine plant.

American Standard Version
And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

Young's Literal Translation
And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd with great joy.
Links
Jonah 4:6Jonah 4:6 NIVJonah 4:6 NLTJonah 4:6 ESVJonah 4:6 NASBJonah 4:6 KJVJonah 4:6 CommentariesJonah 4:6 Bible AppsJonah 4:6 Biblia ParalelaJonah 4:6 Chinese BibleJonah 4:6 French BibleJonah 4:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jonah 4:5
Top of Page
Top of Page