Job 1:16
5750 [e]   16
‘ō·wḏ   16
ע֣וֹד ׀   16
While   16
Adv   16
2088 [e]
zeh
זֶ֣ה
this [one]
Pro‑ms
  
 

 
 
 1696 [e]
mə·ḏab·bêr,
מְדַבֵּ֗ר
[was] still speaking
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 2088 [e]
wə·zeh
וְזֶה֮
and this [one]
Conj‑w | Pro‑ms
935 [e]

בָּ֣א
came
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַר֒
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
784 [e]
’êš
אֵ֣שׁ
the fire
N‑csc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
of God
N‑mp
5307 [e]
nā·p̄ə·lāh
נָֽפְלָה֙
fell
V‑Qal‑Perf‑3fs
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
  
 

 
 
 8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
heaven
Art | N‑mp
1197 [e]
wat·tiḇ·‘ar
וַתִּבְעַ֥ר
and burned up
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
  
 

 
 
 6629 [e]
baṣ·ṣōn
בַּצֹּ֛אן
the sheep
Prep‑b, Art | N‑cs
  
 

 
 
 5288 [e]
ū·ḇan·nə·‘ā·rîm
וּבַנְּעָרִ֖ים
and the servants
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
398 [e]
wat·tō·ḵə·lêm;
וַתֹּאכְלֵ֑ם
and consumed them
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3mp
4422 [e]
wā·’im·mā·lə·ṭāh
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
and have escaped
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
7535 [e]
raq-
רַק־
only
Adv
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
Pro‑1cs
905 [e]
lə·ḇad·dî
לְבַדִּ֖י
alone
Prep‑l | N‑msc | 1cs
5046 [e]
lə·hag·gîḏ
לְהַגִּ֥יד
to tell
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
  
 
.
 
 
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
you
Prep | 2fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He was still speaking when another messenger came and reported: “A lightning storm struck from heaven.  It burned up the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you! ”

New American Standard Bible
While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you."

King James Bible
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Parallel Verses
International Standard Version
While this messenger was still speaking, another came and announced, "A lightning storm struck and incinerated the flock and the servants while they were eating. I alone escaped to tell you!"

American Standard Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

Young's Literal Translation
While this one is speaking another also hath come and saith, 'Fire of God hath fallen from the heavens, and burneth among the flock, and among the young men, and consumeth them, and I am escaped -- only I alone -- to declare it to thee.'
Links
Job 1:16Job 1:16 NIVJob 1:16 NLTJob 1:16 ESVJob 1:16 NASBJob 1:16 KJVJob 1:16 CommentariesJob 1:16 Bible AppsJob 1:16 Biblia ParalelaJob 1:16 Chinese BibleJob 1:16 French BibleJob 1:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Job 1:15
Top of Page
Top of Page