Jeremiah 2:27
559 [e]   27
’ō·mə·rîm   27
אֹמְרִ֨ים   27
Saying   27
V‑Qal‑Prtcpl‑mp   27
  
 

 
 
 6086 [e]
lā·‘êṣ
לָעֵ֜ץ
to a tree
Prep‑l, Art | N‑ms
  
 

 
 
 1 [e]
’ā·ḇî
אָ֣בִי
my father
N‑msc | 1cs
859 [e]
’at·tāh,
אַ֗תָּה
You [are]
Pro‑2ms
  
 

 
 
 68 [e]
wə·lā·’e·ḇen
וְלָאֶ֙בֶן֙
and to a stone
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs
859 [e]
’at
אַ֣תְּ
You
Pro‑2fs
 
yə·liḏ·ti·n
[ילדתני]
 - 
V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cs
  
 

 
 
 3205 [e]
yə·liḏ·tā·nū,
(יְלִדְתָּ֔נוּ)
gave birth to me
V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
6437 [e]
p̄ā·nū
פָנ֥וּ
they have turned
V‑Qal‑Perf‑3cp
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֛י
to Me
Prep | 1cs
6203 [e]
‘ō·rep̄
עֹ֖רֶף
[their] back
N‑ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 6440 [e]
p̄ā·nîm;
פָנִ֑ים
[their] face
N‑mp
6256 [e]
ū·ḇə·‘êṯ
וּבְעֵ֤ת
but in the time
Conj‑w, Prep‑b | N‑csc
7451 [e]
rā·‘ā·ṯām
רָֽעָתָם֙
of their trouble
N‑fsc | 3mp
  
 

 
 
 559 [e]
yō·mə·rū,
יֹֽאמְר֔וּ
they will say
V‑Qal‑Imperf‑3mp
  
 

 
 
 6965 [e]
qū·māh
ק֖וּמָה
Arise
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
  
 
.
 
 
 3467 [e]
wə·hō·wō·šî·‘ê·nū.
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
and save us
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
say to a tree, “You  are my  father,” and to a stone, “You  gave birth to  me.” For they have turned  their back to  Me and not their face,  yet in their time of disaster they beg, “Rise up and  save  us! ”

New American Standard Bible
Who say to a tree, 'You are my father,' And to a stone, 'You gave me birth.' For they have turned [their] back to Me, And not [their] face; But in the time of their trouble they will say, 'Arise and save us.'

King James Bible
Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Parallel Verses
International Standard Version
who say to a tree, 'You are my father,' and to a stone, 'You gave birth to me.' They have turned their back to me, but not their faces. In the time of their trouble, they'll say, 'Rise up! Deliver us!'"

American Standard Version
who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Young's Literal Translation
Saying to wood, 'My father art thou!' And to a stone, 'Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, 'Arise Thou, and save us.'
Links
Jeremiah 2:27Jeremiah 2:27 NIVJeremiah 2:27 NLTJeremiah 2:27 ESVJeremiah 2:27 NASBJeremiah 2:27 KJVJeremiah 2:27 CommentariesJeremiah 2:27 Bible AppsJeremiah 2:27 Biblia ParalelaJeremiah 2:27 Chinese BibleJeremiah 2:27 French BibleJeremiah 2:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 2:26
Top of Page
Top of Page