Jeremiah 2:25
4513 [e]   25
min·‘î   25
מִנְעִ֤י   25
Withhold   25
V‑Qal‑Imp‑fs   25
7272 [e]
raḡ·lêḵ
רַגְלֵךְ֙
your foot
N‑fsc | 2fs
  
 

 
 
 3182 [e]
mî·yā·ḥêp̄,
מִיָּחֵ֔ף
from being unshod
Prep‑m | Adj‑ms
 
ū·ḡō·w·rō·nêḵ
[וגורנך]
 - 
Conj‑w | N‑msc | 2fs
1637 [e]
ū·ḡə·rō·w·nêḵ
(וּגְרוֹנֵ֖ךְ)
and your throat
Conj‑w | N‑msc | 2fs
  
 

 
 
 6773 [e]
miṣ·ṣim·’āh;
מִצִּמְאָ֑ה
from thirst
Prep‑m | N‑fs
  
 

 
 
 559 [e]
wat·tō·mə·rî
וַתֹּאמְרִ֣י
but you said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs
  
 
!
 
 
 2976 [e]
nō·w·’āš,
נוֹאָ֔שׁ
there is no hope
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 3808 [e]
lō·w
ל֕וֹא
No
Adv‑NegPrt
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
157 [e]
’ā·haḇ·tî
אָהַ֥בְתִּי
I have loved
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 

 
 
 2114 [e]
zā·rîm
זָרִ֖ים
aliens
Adj‑mp
310 [e]
wə·’a·ḥă·rê·hem
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
and after them
Conj‑w | Prep | 3mp
  
 
.
 
 
 1980 [e]
’ê·lêḵ.
אֵלֵֽךְ׃
I will go
V‑Qal‑Imperf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Keep your feet from  going bare and your throat from  thirst. But you say, “It’s hopeless;  I love strangers,  and I will continue to follow  them.”

New American Standard Bible
"Keep your feet from being unshod And your throat from thirst; But you said, It is hopeless! No! For I have loved strangers, And after them I will walk.'

King James Bible
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
Parallel Verses
International Standard Version
"Don't run until your feet are bare and your throat is dry. But you say, 'It's hopeless! Because I love foreign gods, I'll go after them!'"

American Standard Version
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.

Young's Literal Translation
Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, 'It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'
Links
Jeremiah 2:25Jeremiah 2:25 NIVJeremiah 2:25 NLTJeremiah 2:25 ESVJeremiah 2:25 NASBJeremiah 2:25 KJVJeremiah 2:25 CommentariesJeremiah 2:25 Bible AppsJeremiah 2:25 Biblia ParalelaJeremiah 2:25 Chinese BibleJeremiah 2:25 French BibleJeremiah 2:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 2:24
Top of Page
Top of Page