Isaiah 9:3
7235 [e]   3
hir·bî·ṯā   3
הִרְבִּ֣יתָ   3
You have multiplied   3
V‑Hifil‑Perf‑2ms   3
  
 

 
 
 1471 [e]
hag·gō·w,
הַגּ֔וֹי
the nation
Art | N‑ms
 

[לא]
 - 
Adv‑NegPrt
3808 [e]
lōw
(ל֖וֹ)
not
Prep | 3ms
1431 [e]
hiḡ·dal·tā
הִגְדַּ֣לְתָּ
[And] increased
V‑Hifil‑Perf‑2ms
  
 

 
 
 8057 [e]
haś·śim·ḥāh;
הַשִּׂמְחָ֑ה
its joy
Art | N‑fs
8055 [e]
śā·mə·ḥū
שָׂמְח֤וּ
they rejoice
V‑Qal‑Perf‑3cp
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֙יךָ֙
before You
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
8057 [e]
kə·śim·ḥaṯ
כְּשִׂמְחַ֣ת
According to the joy
Prep‑k | N‑fsc
  
 

 
 
 7105 [e]
baq·qā·ṣîr,
בַּקָּצִ֔יר
of harvest
Prep‑b, Art | N‑ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k | Pro‑r
1523 [e]
yā·ḡî·lū
יָגִ֖ילוּ
[men] rejoice
V‑Qal‑Imperf‑3mp
2505 [e]
bə·ḥal·lə·qām
בְּחַלְּקָ֥ם
when they divide
Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp
  
 
.
 
 
 7998 [e]
šā·lāl.
שָׁלָֽל׃
the spoil
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.

New American Standard Bible
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.

King James Bible
Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
Parallel Verses
International Standard Version
You have increased the nation; you have increased its joy; they rejoice in your presence as they rejoice at the harvest, as they are glad when they're dividing the spoils of war.

American Standard Version
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

Young's Literal Translation
Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As men rejoice in their apportioning spoil.
Links
Isaiah 9:3Isaiah 9:3 NIVIsaiah 9:3 NLTIsaiah 9:3 ESVIsaiah 9:3 NASBIsaiah 9:3 KJVIsaiah 9:3 CommentariesIsaiah 9:3 Bible AppsIsaiah 9:3 Biblia ParalelaIsaiah 9:3 Chinese BibleIsaiah 9:3 French BibleIsaiah 9:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 9:2
Top of Page
Top of Page