Isaiah 63:14
929 [e]   14
kab·bə·hê·māh   14
כַּבְּהֵמָה֙   14
as a beast   14
Prep‑k, Art | N‑fs   14
  
 

 
 
 1237 [e]
bab·biq·‘āh
בַּבִּקְעָ֣ה
into the valley
Prep‑b, Art | N‑fs
3381 [e]
ṯê·rêḏ,
תֵרֵ֔ד
goes down
V‑Qal‑Imperf‑3fs
7307 [e]
rū·aḥ
ר֥וּחַ
[And] the Spirit
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 5117 [e]
tə·nî·ḥen·nū;
תְּנִיחֶ֑נּוּ
causes him to rest
V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3mse
3651 [e]
kên
כֵּ֚ן
so
Adv
5090 [e]
ni·haḡ·tā
נִהַ֣גְתָּ
You lead
V‑Piel‑Perf‑2ms
  
 

 
 
 5971 [e]
‘am·mə·ḵā,
עַמְּךָ֔
Your people
N‑msc | 2ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
to make
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lə·ḵā
לְךָ֖
Yourself
Prep | 2ms
8034 [e]
šêm
שֵׁ֥ם
a name
N‑msc
  
 
.
 
 
 8597 [e]
tip̄·’ā·reṯ.
תִּפְאָֽרֶת׃
glorious
N‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make a glorious name for Yourself.

New American Standard Bible
As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.

King James Bible
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Parallel Verses
International Standard Version
like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. For you led your people, to win for yourself a glorious name.

American Standard Version
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

Young's Literal Translation
As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.
Links
Isaiah 63:14Isaiah 63:14 NIVIsaiah 63:14 NLTIsaiah 63:14 ESVIsaiah 63:14 NASBIsaiah 63:14 KJVIsaiah 63:14 CommentariesIsaiah 63:14 Bible AppsIsaiah 63:14 Biblia ParalelaIsaiah 63:14 Chinese BibleIsaiah 63:14 French BibleIsaiah 63:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 63:13
Top of Page
Top of Page