Isaiah 58:3
4100 [e]   3
lām·māh   3
לָ֤מָּה   3
Why   3
Interrog   3
  
 

 
 
 6684 [e]
ṣam·nū
צַּ֙מְנוּ֙
have we fasted [they say]
V‑Qal‑Perf‑1cp
  
 
؟
 
 
 3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
7200 [e]
rā·’î·ṯā,
רָאִ֔יתָ
You have seen
V‑Qal‑Perf‑2ms
6031 [e]
‘in·nî·nū
עִנִּ֥ינוּ
[Why] have we afflicted
V‑Piel‑Perf‑1cp
  
 

 
 
 5315 [e]
nap̄·šê·nū
נַפְשֵׁ֖נוּ
our souls
N‑fsc | 1cp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and no
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 
؟
 
 
 3045 [e]
ṯê·ḏā‘;
תֵדָ֑ע
You take notice
V‑Qal‑Imperf‑2ms
  
 

 
 
 2005 [e]
hên
הֵ֣ן
in fact
Interjection
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֤וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
6685 [e]
ṣō·mə·ḵem
צֹֽמְכֶם֙
of your fast
N‑msc | 2mp
4672 [e]
tim·ṣə·’ū-
תִּמְצְאוּ־
you find
V‑Qal‑Imperf‑2mp
  
 

 
 
 2656 [e]
ḥê·p̄eṣ,
חֵ֔פֶץ
pleasure
N‑ms
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc
6092 [e]
‘aṣ·ṣə·ḇê·ḵem
עַצְּבֵיכֶ֖ם
your laborers
N‑mpc | 2mp
  
 
.
 
 
 5065 [e]
tin·gō·śū.
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
exploit
V‑Qal‑Imperf‑2mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why have we fasted, but You have not seen? We have denied ourselves , but You haven’t noticed! ”“ Look, you do as you please on the day of your fast, and oppress all your workers.

New American Standard Bible
Why have we fasted and You do not see? [Why] have we humbled ourselves and You do not notice?' Behold, on the day of your fast you find [your] desire, And drive hard all your workers.

King James Bible
Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Parallel Verses
International Standard Version
Why have we fasted,' they ask, 'but you do not see? 'Why have we humbled ourselves,' they ask, 'but you take no notice?'" "Look! On your fast day you serve your own interest and oppress all your workers.

American Standard Version
Wherefore have we fasted,'say they , and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find your own pleasure, and exact all your labors.

Young's Literal Translation
'Why have we fasted, and Thou hast not seen? We have afflicted our soul, and Thou knowest not.' Lo, in the day of your fast ye find pleasure, And all your labours ye exact.
Links
Isaiah 58:3Isaiah 58:3 NIVIsaiah 58:3 NLTIsaiah 58:3 ESVIsaiah 58:3 NASBIsaiah 58:3 KJVIsaiah 58:3 CommentariesIsaiah 58:3 Bible AppsIsaiah 58:3 Biblia ParalelaIsaiah 58:3 Chinese BibleIsaiah 58:3 French BibleIsaiah 58:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 58:2
Top of Page
Top of Page