Isaiah 47:6
7107 [e]   6
qā·ṣap̄·tî   6
קָצַ֣פְתִּי   6
I was angry   6
V‑Qal‑Perf‑1cs   6
5921 [e]
‘al-
עַל־
with
Prep
  
 

 
 
 5971 [e]
‘am·mî,
עַמִּ֗י
My people
N‑msc | 1cs
2490 [e]
ḥil·lal·tî
חִלַּ֙לְתִּי֙
I have profaned
V‑Piel‑Perf‑1cs
  
 

 
 
 5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯî,
נַחֲלָתִ֔י
My inheritance
N‑fsc | 1cs
5414 [e]
wā·’et·tə·nêm
וָאֶתְּנֵ֖ם
and given them
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp
  
 
.
 
 
 3027 [e]
bə·yā·ḏêḵ;
בְּיָדֵ֑ךְ
into your hand
Prep‑b | N‑fsc | 2fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
No
Adv‑NegPrt
7760 [e]
śamt
שַׂ֤מְתְּ
You showed
V‑Qal‑Perf‑2fs
1992 [e]
lā·hem
לָהֶם֙
them
Prep‑l | Pro‑3mp
  
 

 
 
 7356 [e]
ra·ḥă·mîm,
רַחֲמִ֔ים
mercy
N‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
On
Prep
2205 [e]
zā·qên
זָקֵ֕ן
the elderly
Adj‑ms
3513 [e]
hiḵ·baḏt
הִכְבַּ֥דְתְּ
you laid heavily
V‑Hifil‑Perf‑2fs
5923 [e]
‘ul·lêḵ
עֻלֵּ֖ךְ
your yoke
N‑msc | 2fs
  
 
.
 
 
 3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
Adv








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.

New American Standard Bible
"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.

King James Bible
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Parallel Verses
International Standard Version
I was angry with my people, and I desecrated my heritage, and gave them into your control. You showed them no mercy; even on the aged you laid your yoke most heavily.

American Standard Version
I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

Young's Literal Translation
I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,
Links
Isaiah 47:6Isaiah 47:6 NIVIsaiah 47:6 NLTIsaiah 47:6 ESVIsaiah 47:6 NASBIsaiah 47:6 KJVIsaiah 47:6 CommentariesIsaiah 47:6 Bible AppsIsaiah 47:6 Biblia ParalelaIsaiah 47:6 Chinese BibleIsaiah 47:6 French BibleIsaiah 47:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 47:5
Top of Page
Top of Page