Isaiah 42:14
  
 

 
 
 2814 [e]   14
he·ḥĕ·šê·ṯî   14
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙   14
I have held My peace   14
V‑Hifil‑Perf‑1cs   14
5769 [e]
mê·‘ō·w·lām,
מֵֽעוֹלָ֔ם
a long time
Prep‑m | N‑ms
  
 

 
 
 2790 [e]
’a·ḥă·rîš
אַחֲרִ֖ישׁ
I have been still
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
  
 

 
 
 662 [e]
’eṯ·’ap·pāq;
אֶתְאַפָּ֑ק
and restrained Myself
V‑Hitpael‑Imperf‑1cs
  
 

 
 
 3205 [e]
kay·yō·w·lê·ḏāh
כַּיּוֹלֵדָ֣ה
like a woman in labor
Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
6463 [e]
’ep̄·‘eh,
אֶפְעֶ֔ה
[Now] I will cry
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5395 [e]
’eš·šōm
אֶשֹּׁ֥ם
I will pant
V‑Qal‑Imperf‑1cs
7602 [e]
wə·’eš·’ap̄
וְאֶשְׁאַ֖ף
and gasp
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs
  
 
.
 
 
 3162 [e]
yā·ḥaḏ.
יָֽחַד׃
at once
Adv








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I have kept silent from ages past; I have been quiet and restrained Myself. But now, I will groan like a woman in labor, gasping breathlessly.

New American Standard Bible
"I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. [Now] like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant.

King James Bible
I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy {08676;08074:08799} and devour at once.
Parallel Verses
International Standard Version
"I have certainly stayed silent for a long time; I've kept still and held myself back. Now, like a woman giving birth, I'll cry out. All of a sudden I'll gasp and pant.

American Standard Version
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

Young's Literal Translation
I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.
Links
Isaiah 42:14Isaiah 42:14 NIVIsaiah 42:14 NLTIsaiah 42:14 ESVIsaiah 42:14 NASBIsaiah 42:14 KJVIsaiah 42:14 CommentariesIsaiah 42:14 Bible AppsIsaiah 42:14 Biblia ParalelaIsaiah 42:14 Chinese BibleIsaiah 42:14 French BibleIsaiah 42:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 42:13
Top of Page
Top of Page