Isaiah 30:33
3588 [e]   33
kî-   33
כִּֽי־   33
For   33
Conj   33
6186 [e]
‘ā·rūḵ
עָר֤וּךְ
[was] established
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
  
 

 
 
 865 [e]
mê·’eṯ·mūl
מֵֽאֶתְמוּל֙
from prior [time]
Prep‑m | Adv
8613 [e]
tā·p̄ə·teh,
תָּפְתֶּ֔ה
Tophet
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 1571 [e]
gam-
גַּם־
Yes
Conj
 

[הוא]
it
Pro‑3ms
1931 [e]

(הִ֛יא)
it
Pro‑3fs
4428 [e]
lam·me·leḵ
לַמֶּ֥לֶךְ
for the king
Prep‑l, Art | N‑ms
  
 

 
 
 3559 [e]
hū·ḵān
הוּכָ֖ן
is prepared
V‑Hofal‑Perf‑3ms
6009 [e]
he‘·mîq
הֶעְמִ֣יק
He has made [it] deep
V‑Hifil‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 7337 [e]
hir·ḥiḇ;
הִרְחִ֑ב
and large
V‑Hifil‑Perf‑3ms
4071 [e]
mə·ḏu·rā·ṯāh,
מְדֻרָתָ֗הּ
Its pyre [is]
N‑fsc | 3fs
784 [e]
’êš
אֵ֤שׁ
fire
N‑cs
  
 

 
 
 6086 [e]
wə·‘ê·ṣîm
וְעֵצִים֙
and with wood
Conj‑w | N‑mp
7235 [e]
har·bêh,
הַרְבֵּ֔ה
much
V‑Hifil‑InfAbs
5397 [e]
niš·maṯ
נִשְׁמַ֤ת
the breath
N‑fsc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
N‑proper‑ms
5158 [e]
kə·na·ḥal
כְּנַ֣חַל
like a stream
Prep‑k | N‑msc
  
 

 
 
 1614 [e]
gā·p̄ə·rîṯ,
גָּפְרִ֔ית
of brimstone
N‑fs
1197 [e]
bō·‘ă·rāh
בֹּעֲרָ֖ה
Kindles
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
  
 
.
 
 
  
bāh.
בָּֽהּ׃
it
Prep | 3fs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, kindles it.

New American Standard Bible
For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, sets it afire.

King James Bible
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Parallel Verses
International Standard Version
For the Fire Pit has long been prepared; truly it is for the king; it will indeed be made ready. And its pyre will be deep and wide, with abundant fire and wood. Like a stream of burning sulfur, the breath of the LORD will set it ablaze.

American Standard Version
For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Young's Literal Translation
For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile is fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it!
Links
Isaiah 30:33Isaiah 30:33 NIVIsaiah 30:33 NLTIsaiah 30:33 ESVIsaiah 30:33 NASBIsaiah 30:33 KJVIsaiah 30:33 CommentariesIsaiah 30:33 Bible AppsIsaiah 30:33 Biblia ParalelaIsaiah 30:33 Chinese BibleIsaiah 30:33 French BibleIsaiah 30:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 30:32
Top of Page
Top of Page