Isaiah 3:6
3588 [e]   6
kî-   6
כִּֽי־   6
When   6
Conj   6
8610 [e]
yiṯ·pōś
יִתְפֹּ֨שׂ
takes hold
V‑Qal‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš
אִ֤ישׁ
a man
N‑ms
251 [e]
bə·’ā·ḥîw
בְּאָחִיו֙
of his brother
Prep‑b | N‑msc | 3ms
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
in the house
N‑msc
  
 

 
 
 1 [e]
’ā·ḇîw,
אָבִ֔יו
of his father
N‑msc | 3ms
  
 

 
 
 8071 [e]
śim·lāh
שִׂמְלָ֣ה
clothing
N‑fs
1980 [e]
lə·ḵāh,
לְכָ֔ה
[saying] You have
Prep | 2ms
  
 

 
 
 7101 [e]
qā·ṣîn
קָצִ֖ין
ruler
N‑ms
1961 [e]
tih·yeh-
תִּֽהְיֶה־
You be
V‑Qal‑Imperf‑2ms
 
lā·nū;
לָּ֑נוּ
our
Prep | 1cp
4384 [e]
wə·ham·maḵ·šê·lāh
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
and [let] ruins [be]
Conj‑w, Art | N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
Art | Pro‑fs
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
under
Prep
  
 

 
 
 3027 [e]
yā·ḏe·ḵā.
יָדֶֽךָ׃
your power
N‑fsc | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
A man will even seize his brother in his father’s house, saying:“ You have a cloak  — you be our leader! This heap of rubble will be under your control.”

New American Standard Bible
When a man lays hold of his brother in his father's house, [saying], "You have a cloak, you shall be our ruler, And these ruins will be under your charge,"

King James Bible
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:
Parallel Verses
International Standard Version
"For a man will grab his brother in his own father's house, and say, 'You have a cloak, so you be our leader, and this heap of ruins will be under your rule!'

American Standard Version
When a man shall take hold of his brother in the house of his father,'saying , Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

Young's Literal Translation
When one layeth hold on his brother, Of the house of his father, by the garment, 'Come, a ruler thou art to us, And this ruin is under thy hand.'
Links
Isaiah 3:6Isaiah 3:6 NIVIsaiah 3:6 NLTIsaiah 3:6 ESVIsaiah 3:6 NASBIsaiah 3:6 KJVIsaiah 3:6 CommentariesIsaiah 3:6 Bible AppsIsaiah 3:6 Biblia ParalelaIsaiah 3:6 Chinese BibleIsaiah 3:6 French BibleIsaiah 3:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 3:5
Top of Page
Top of Page