Isaiah 21:3
5921 [e]   3
‘al-   3
עַל־   3
On   3
Prep   3
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
therefore
Adv
4390 [e]
mā·lə·’ū
מָלְא֤וּ
are filled with
V‑Qal‑Perf‑3cp
4975 [e]
mā·ṯə·nay
מָתְנַי֙
my loins
N‑mdc | 1cs
  
 

 
 
 2479 [e]
ḥal·ḥā·lāh,
חַלְחָלָ֔ה
pain
N‑fs
6735 [e]
ṣî·rîm
צִירִ֣ים
Pangs
N‑mp
270 [e]
’ă·ḥā·zū·nî,
אֲחָז֔וּנִי
have taken hold of me
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
6735 [e]
kə·ṣî·rê
כְּצִירֵ֖י
like the pangs
Prep‑k | N‑mpc
  
 
.
 
 
 3205 [e]
yō·w·lê·ḏāh;
יֽוֹלֵדָ֑ה
of a woman in labor
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
5753 [e]
na·‘ă·wê·ṯî
נַעֲוֵ֣יתִי
I was distressed
V‑Nifal‑Perf‑1cs
8085 [e]
miš·šə·mō·a‘,
מִשְּׁמֹ֔עַ
when [I] heard [it]
Prep‑m | V‑Qal‑Inf
926 [e]
niḇ·hal·tî
נִבְהַ֖לְתִּי
I was dismayed
V‑Nifal‑Perf‑1cs
  
 
.
 
 
 7200 [e]
mê·rə·’ō·wṯ.
מֵרְאֽוֹת׃
when [I] saw [it]
Prep‑m | V‑Qal‑Inf








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.

New American Standard Bible
For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.

King James Bible
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].
Parallel Verses
International Standard Version
Therefore my body is racked with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am so upset that I cannot hear; I am so frightened that I cannot see while I'm reeling around.

American Standard Version
Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

Young's Literal Translation
Therefore filled have been my loins with great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.
Links
Isaiah 21:3Isaiah 21:3 NIVIsaiah 21:3 NLTIsaiah 21:3 ESVIsaiah 21:3 NASBIsaiah 21:3 KJVIsaiah 21:3 CommentariesIsaiah 21:3 Bible AppsIsaiah 21:3 Biblia ParalelaIsaiah 21:3 Chinese BibleIsaiah 21:3 French BibleIsaiah 21:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 21:2
Top of Page
Top of Page