Isaiah 1:21
349 [e]   21
’ê·ḵāh   21
אֵיכָה֙   21
How   21
Interjection   21
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֣ה
has become
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 
!
 
 
 2181 [e]
lə·zō·w·nāh,
לְזוֹנָ֔ה
a harlot
Prep‑l | N‑fs
7151 [e]
qir·yāh
קִרְיָ֖ה
the city
N‑fs
539 [e]
ne·’ĕ·mā·nāh;
נֶאֱמָנָ֑ה
faithful
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
4395 [e]
mə·lê·’ă·ṯî
מְלֵאֲתִ֣י
it was full
Adj‑fsc
  
 

 
 
 4941 [e]
miš·pāṭ,
מִשְׁפָּ֗ט
of justice
N‑ms
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֛דֶק
Righteousness
N‑ms
3885 [e]
yā·lîn
יָלִ֥ין
lodged
V‑Qal‑Imperf‑3ms
 
bāh
בָּ֖הּ
in it
Prep | 3fs
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֥ה
but now
Conj‑w | Adv
  
 
.
 
 
 7523 [e]
mə·raṣ·ṣə·ḥîm.
מְרַצְּחִֽים׃
murderers
V‑Piel‑Prtcpl‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The faithful city — what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her — but now, murderers!

New American Standard Bible
How the faithful city has become a harlot, She [who] was full of justice! Righteousness once lodged in her, But now murderers.

King James Bible
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
Parallel Verses
International Standard Version
"How the faithful city has become a whore, she who used to be filled with justice! Righteousness used to reside within her, but now only murderers live there.

American Standard Version
How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

Young's Literal Translation
How hath a faithful city become a harlot? I have filled it with judgment, Righteousness lodgeth in it -- now murderers.
Links
Isaiah 1:21Isaiah 1:21 NIVIsaiah 1:21 NLTIsaiah 1:21 ESVIsaiah 1:21 NASBIsaiah 1:21 KJVIsaiah 1:21 CommentariesIsaiah 1:21 Bible AppsIsaiah 1:21 Biblia ParalelaIsaiah 1:21 Chinese BibleIsaiah 1:21 French BibleIsaiah 1:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 1:20
Top of Page
Top of Page