◄ Hosea 3 ►
Interlinear Bible

Hosea Redeems His Wife
(Zechariah 2:6–13)

559 [e]   1
way·yō·mer   1
וַיֹּ֨אמֶר   1
And said   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
Prep ¦ 1cs
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֚וֹד
Again
Adv
1980 [e]
lêḵ
לֵ֣ךְ
go
V‑Qal‑Imp‑ms
157 [e]
’ĕhaḇ-
אֱ‍ֽהַב־
love
V‑Qal‑Imp‑ms
802 [e]
’iš·šāh,
אִשָּׁ֔ה
a woman
N‑fs
157 [e]
’ă·hu·ḇaṯ
אֲהֻ֥בַת
loved by
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc
7453 [e]
rê·a‘
רֵ֖עַ
by another
N‑ms
5003 [e]
ū·mə·nā·’ā·p̄eṯ;
וּמְנָאָ֑פֶת
and is committing adultery
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑fs
160 [e]
kə·’a·hă·ḇaṯ
כְּאַהֲבַ֤ת
according to the love
Prep‑k ¦ V‑Qal‑Inf
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
[for] the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
1992 [e]
wə·hêm,
וְהֵ֗ם
and they
Conj‑w ¦ Pro‑3mp
6437 [e]
pō·nîm
פֹּנִים֙
are turning
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
gods
N‑mp
312 [e]
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
other
Adj‑mp
157 [e]
wə·’ō·hă·ḇê
וְאֹהֲבֵ֖י
and are loving
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
809 [e]
’ă·šî·šê
אֲשִׁישֵׁ֥י
the cakes
N‑fpc
6025 [e]
‘ă·nā·ḇîm.
עֲנָבִֽים׃
of raisins
N‑mp
3739 [e]   2
wā·’ek·kə·re·hā   2
וָאֶכְּרֶ֣הָ   2
And I bought her   2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs ¦ 3fs   2
   
lî,
לִּ֔י
for myself
Prep‑l ¦ 1cs
2568 [e]
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
with five
Prep‑b, Art ¦ Number‑ms
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
[and] ten [shekels]
Number‑ms
3701 [e]
kā·sep̄;
כָּ֑סֶף
of silver
N‑ms
2563 [e]
wə·ḥō·mer
וְחֹ֥מֶר
and a homer
Conj‑w ¦ N‑msc
8184 [e]
śə·‘ō·rîm
שְׂעֹרִ֖ים
of barley
N‑fp
3963 [e]
wə·lê·ṯeḵ
וְלֵ֥תֶךְ
and a lethech
Conj‑w ¦ N‑msc
8184 [e]
śə·‘ō·rîm.
שְׂעֹרִֽים׃
of barley
N‑fp
559 [e]   3
wā·’ō·mar   3
וָאֹמַ֣ר   3
and I said   3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs   3
413 [e]
’ê·le·hā,
אֵלֶ֗יהָ
to her
Prep ¦ 3fs
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֤ים
Days
N‑mp
7227 [e]
rab·bîm
רַבִּים֙
many
Adj‑mp
3427 [e]
tê·šə·ḇî
תֵּ֣שְׁבִי
you will dwell
V‑Qal‑Imperf‑2fs
   
lî,
לִ֔י
with me
Prep‑l ¦ 1cs
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
2181 [e]
ṯiz·nî,
תִזְנִ֔י
you will act like a prostitute
V‑Qal‑Imperf‑2fs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
1961 [e]
ṯih·yî
תִֽהְיִ֖י
will you be
V‑Qal‑Imperf‑2fs
376 [e]
lə·’îš;
לְאִ֑ישׁ
to [another] man
Prep‑l ¦ N‑ms
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
also
Conj
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
Pro‑1cs
413 [e]
’ê·lā·yiḵ.
אֵלָֽיִךְ׃
toward you
Prep ¦ 2fs
3588 [e]   4
kî   4
כִּ֣י׀   4
For   4
Conj   4
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֣ים
days
N‑mp
7227 [e]
rab·bîm,
רַבִּ֗ים
many
Adj‑mp
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵֽשְׁבוּ֙
will dwell
V‑Qal‑Imperf‑3mp
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
without
Adv
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֙לֶךְ֙
king
N‑ms
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
or
Conj‑w ¦ Adv
8269 [e]
śār,
שָׂ֔ר
prince
N‑ms
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and without
Conj‑w ¦ Adv
2077 [e]
ze·ḇaḥ
זֶ֖בַח
sacrifice
N‑ms
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
or
Conj‑w ¦ Adv
4676 [e]
maṣ·ṣê·ḇāh;
מַצֵּבָ֑ה
sacred pillar
N‑fs
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and without
Conj‑w ¦ Adv
646 [e]
’ê·p̄ō·wḏ
אֵפ֖וֹד
ephod
N‑ms
8655 [e]
ū·ṯə·rā·p̄îm.
וּתְרָפִֽים׃
or teraphim
Conj‑w ¦ N‑mp
310 [e]   5
’a·ḥar,   5
אַחַ֗ר   5
afterward   5
Adv   5
7725 [e]
yā·šu·ḇū
יָשֻׁ֙בוּ֙
will return
V‑Qal‑Imperf‑3mp
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
1245 [e]
ū·ḇiq·šū
וּבִקְשׁוּ֙
and they will seek
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
their God
N‑mpc ¦ 3mp
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
Conj‑w ¦ DirObjM
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֣ד
David
N‑proper‑ms
4428 [e]
mal·kām;
מַלְכָּ֑ם
their king
N‑msc ¦ 3mp
6342 [e]
ū·p̄ā·ḥă·ḏū
וּפָחֲד֧וּ
and they will come trembling
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w ¦ Prep
2898 [e]
ṭū·ḇōw
טוּב֖וֹ
His goodness
N‑msc ¦ 3ms
319 [e]
bə·’a·ḥă·rîṯ
בְּאַחֲרִ֥ית
in the latter
Prep‑b ¦ N‑fsc
3117 [e]
hay·yā·mîm.
הַיָּמִֽים׃פ
days
Art ¦ N‑mp





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Hosea 2
Top of Page
Top of Page