Genesis 22:12
  
 

 
 
 559 [e]   12
way·yō·mer,   12
וַיֹּ֗אמֶר   12
And He said   12
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
7971 [e]
tiš·laḥ
תִּשְׁלַ֤ח
do lay
V‑Qal‑Imperf‑2ms
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָֽדְךָ֙
your hand
N‑fsc | 2ms
413 [e]
’el-
אֶל־
on
Prep
  
 

 
 
 5288 [e]
han·na·‘ar,
הַנַּ֔עַר
the boy
Art | N‑ms
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
or
Conj‑w | Adv
6213 [e]
ta·‘aś
תַּ֥עַשׂ
do
V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms
 
lōw
ל֖וֹ
to him
Prep | 3ms
  
 
.
 
 
 3972 [e]
mə·’ūm·māh;
מְא֑וּמָּה‪‬
anything
N‑ms
3588 [e]

כִּ֣י ׀
For
Conj
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֣ה
now
Adv
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֗עְתִּי
I know
V‑Qal‑Perf‑1cs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
3373 [e]
yə·rê
יְרֵ֤א
fear
Adj‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
  
 

 
 
 859 [e]
’at·tāh,
אַ֔תָּה
you
Pro‑2ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
since not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
2820 [e]
ḥā·śaḵ·tā
חָשַׂ֛כְתָּ
you have withheld
V‑Qal‑Perf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 1121 [e]
bin·ḵā
בִּנְךָ֥
your son
N‑msc | 2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 3173 [e]
yə·ḥî·ḏə·ḵā
יְחִידְךָ֖
only
Adj‑msc | 2ms
  
 
.
 
 
 4480 [e]
mim·men·nî.
מִמֶּֽנִּי׃
from Me
Prep | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then He said, “ Do not lay a hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from Me.”

New American Standard Bible
He said, "Do not stretch out your hand against the lad, and do nothing to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me."

King James Bible
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
Parallel Verses
International Standard Version
"Don't lay your hand on the youth!" he said. "Don't do anything to him, because I've just demonstrated that you fear God, since you have not withheld your son, your only unique one, from me."

American Standard Version
And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him. For now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

Young's Literal Translation
and He saith, 'Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'
Links
Genesis 22:12Genesis 22:12 NIVGenesis 22:12 NLTGenesis 22:12 ESVGenesis 22:12 NASBGenesis 22:12 KJVGenesis 22:12 CommentariesGenesis 22:12 Bible AppsGenesis 22:12 Biblia ParalelaGenesis 22:12 Chinese BibleGenesis 22:12 French BibleGenesis 22:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 22:11
Top of Page
Top of Page