Deuteronomy 1:27
7279 [e]   27
wat·tê·rā·ḡə·nū   27
וַתֵּרָגְנ֤וּ   27
and you complained   27
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑2mp   27
  
 

 
 
 168 [e]
ḇə·’ā·ho·lê·ḵem
בְאָהֳלֵיכֶם֙
in your tents
Prep‑b | N‑mpc | 2mp
  
 

 
 
 559 [e]
wat·tō·mə·rū,
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
8130 [e]
bə·śin·’aṯ
בְּשִׂנְאַ֤ת
because hates
Prep‑b | N‑fsc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
853 [e]
’ō·ṯā·nū,
אֹתָ֔נוּ
us
DirObjM | 1cp
3318 [e]
hō·w·ṣî·’ā·nū
הוֹצִיאָ֖נוּ
He has brought us
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
Prep‑m | N‑fsc
  
 

 
 
 4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to deliver
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
853 [e]
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֛נוּ
us
DirObjM | 1cp
3027 [e]
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
Prep‑b | N‑fsc
  
 

 
 
 567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֖י
of the Amorites
Art | N‑proper‑ms
  
 
.
 
 
 8045 [e]
lə·haš·mî·ḏê·nū.
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
to destroy us
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
You grumbled in your tents and said, ‘ The LORD brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites so they would destroy us, because He hated us.

New American Standard Bible
and you grumbled in your tents and said, 'Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

King James Bible
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Parallel Verses
International Standard Version
You murmured in your tents, 'The LORD hates us. He brought us out of the land of Egypt in order to deliver us to the Amorites so he could destroy us.

American Standard Version
and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Young's Literal Translation
and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;
Links
Deuteronomy 1:27Deuteronomy 1:27 NIVDeuteronomy 1:27 NLTDeuteronomy 1:27 ESVDeuteronomy 1:27 NASBDeuteronomy 1:27 KJVDeuteronomy 1:27 CommentariesDeuteronomy 1:27 Bible AppsDeuteronomy 1:27 Biblia ParalelaDeuteronomy 1:27 Chinese BibleDeuteronomy 1:27 French BibleDeuteronomy 1:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Deuteronomy 1:26
Top of Page
Top of Page