| Apostolic Bible Polyglot | | STU ▾ |
2:1 1096-1161
2:1 εγένετο δε
2:1 And it came to pass |
583
απογράφεσθαι
to register |
3611
οικουμένην
habitable world. |
2230
ηγεμονεύοντος
[2governing |
583
απογράφεσθαι
to register |
2:4 305
2:4 ανέβη
2:4 [4ascended |
2:5 583
2:5 απογράψασθαι
2:5 to be registered |
3423
μεμνηστευμένη
being espoused |
2:6 1096-1161
2:6 εγένετο δε
2:6 And it came to pass |
4130
επλήσθησαν
[3were fulfilled |
5088
έτεκε
she gave birth to |
4416
πρωτότοκον
first-born, |
63
αγραυλούντες
living outdoors |
4034
περιέλαμψεν
shone about |
5399
εφοβήθησαν
they feared |
2:10 2532
2:10 και
2:10 And |
2097-1473
ευαγγελίζομαι υμίν
I announce to you good news — |
2:11 3754
2:11 ότι
2:11 For |
2:12 2532
2:12 και
2:12 And |
2147
ευρήσετε
you shall find |
4683
εσπαργανωμένον
being swaddled, |
2:13 2532
2:13 και
2:13 And |
3770
ουρανίου
1of heavenly] |
2:14 1391
2:14 δόξα
2:14 Glory |
2107
ευδοκία
with benevolence. |
2:15 2532
2:15 και
2:15 And |
1096
εγένετο
it came to pass |
1330
διέλθωμεν
We should go |
2:16 2532
2:16 και
2:16 And |
4692
σπεύσαντες
having hastened, |
2:17 1492-1161
2:17 ίδοντες δε
2:17 And beholding, |
1232
διεγνώρισαν
they made known |
2980
λαληθέντος
being spoken |
2:18 2532
2:18 και
2:18 And |
191
ακούσαντες
having heard |
2980
λαληθέντων
being spoken |
4820
συμβάλλουσα
uniting them |
2:20 2532
2:20 και
2:20 And |
|
The Circumcision of Jesus |
2:21 2532
2:21 και
2:21 And |
4130
επλήσθησαν
[3were fulfilled |
4059
περιτεμείν
to circumcise |
4815
συλληφθήναι αυτόν
his being conceived |
2:22 2532
2:22 και
2:22 And |
4130
επλήσθησαν
[3were fulfilled |
2:23 2531
2:23 καθώς
2:23 (as |
1125
γέγραπται
it has been written |
1272
διανοίγον
opening wide |
2564
κληθήσεται
1shall be called]; ) |
2:24 2532
2:24 και
2:24 and |
5167
τρυγόνων
of turtle-doves |
|
2:25 2532
2:25 και
2:25 And |
4327
προσδεχόμενος
waiting for |
3874
παράκλησιν
the consolation |
2:26 2532
2:26 και
2:26 And |
5537
κεχρηματισμένον
a receiving of a divine message |
2:27 2532
2:27 και
2:27 And |
2:28 2532
2:28 και
2:28 that |
2:29 3568
2:29 νυν
2:29 Now |
2:30 3754
2:30 ότι
2:30 For |
2:31 3739
2:31 ο
2:31 which |
2090
ητοίμασας
you prepared |
2:32 5457
2:32 φως
2:32 a light |
602
αποκάλυψιν
an uncovering |
2:33 2532
2:33 και
2:33 And |
2296
θαυμάζοντες
3marveling] |
2980
λαλουμένοις
being spoken |
2:34 2532
2:34 και
2:34 And |
483
αντιλεγόμενον
being disputed; |
2:35 2532
2:35 και
2:35 ( [2even |
1330
διελεύσεται
2shall go through |
4501
ρομφαία
1a broadsword], ) |
601
αποκαλυφθώσιν
5uncovered |
1261
διαλογισμοί
1 the thoughts]. |
|
2:36 2532
2:36 και
2:36 And |
4398
προφήτις
a prophetess, |
4260
προβεβηκυία
was advanced |
2:37 2532
2:37 και
2:37 and |
3589.3
ογδοηκοντατεσσάρων
1eighty-four], |
3521
νηστείαις
with fastings |
2:38 2532
2:38 και
2:38 And |
437
ανθωμολογείτο
confessed |
4327
προσδεχομένοις
waiting for |
2:39 2532
2:39 και
2:39 And |
5055
ετέλεσαν
they finished |
5290
υπέστρεψαν
they returned |
|
The Child Jesus in the Temple |
2901
εκραταιούτο
was fortified |
4137
πληρούμενον
being filled |
2:41 2532
2:41 και
2:41 And |
1118
γονείς αυτού
1his parents] |
2:42 2532
2:42 και
2:42 And |
305-1473
αναβάντων αυτών
of their ascending |
2:43 2532
2:43 και
2:43 and |
5048
τελειωσάντων
having finished |
5278
υπέμεινεν
[4remained behind |
2:44 3543-1161
2:44 νομίσαντες δε
2:44 But thinking |
327-1473
ανεζήτουν αυτόν
they searched him out |
1110
γνωστοίς
acquaintances. |
2:45 2532
2:45 και
2:45 And |
5290
υπέστρεψαν
they returned |
2:46 2532
2:46 και
2:46 And |
1096
εγένετο
it came to pass |
1905
επερωτώντα
questioning |
2:47 1839
2:47 εξίσταντο
2:47 [6were amazed |
2:48 2532
2:48 και
2:48 And |
1605
εξεπλάγησαν
they were overwhelmed. |
3600
οδυνώμενοι
were grieving |
2:49 2532
2:49 και
2:49 And |
2:50 2532
2:50 και
2:50 And |
2:51 2532
2:51 και
2:51 And |
5293
υποτασσόμενος
being submitted |
1301
διετήρει
kept carefully |
2:52 2532
2:52 και
2:52 And |
|
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.
|
