| Apostolic Bible Polyglot | | STU ▾ |
1:1 1895
1:1 επειδήπερ
1:1 Seeing that |
4135
πεπληροφορημένων
[2having a full assurance |
3860
παρέδοσαν
was delivered up |
845
αυτόπται
[2eyewitnesses |
1096
γενόμενοι
1having been] |
1:3 1380
1:3 έδοξε
1:3 it seemed good |
3877
παρηκολουθηκότι
having followed closely |
509
άνωθεν
from the beginning |
2903
κράτιστε
most excellent |
1921
επιγνώς
you should realize |
2727
κατηχήθης
5you were instructed |
|
1:5 1096
1:5 εγένετο
1:5 It came to pass |
2183
εφημερίας
the daily rotations |
4260
προβεβηκότες
[2advancing |
1:8 1096-1161
1:8 εγένετο δε
1:8 And it came to pass |
2407-1473
ιερατεύειν αυτόν
his officiating as priest |
2183-1473
εφημερίας αυτού
of his daily rotations |
1:9 2596
1:9 κατά
1:9 according to |
2975
έλαχε
he obtained by lot |
2370
θυμιάσαι
to burn incense |
1525
εισελθών
when entering |
1:10 2532
1:10 και
1:10 And |
2368
θυμιάματος
of incense. |
1:11 3708-1161
1:11 ώφθη δε
1:11 And there appeared |
2368
θυμιάματος
of incense. |
1:12 2532
1:12 και
1:12 And |
5015-*
εταράχθη Ζαχαρίας
Zacharias was disturbed |
1:13 2036
1:13 είπε
1:13 [4said |
1522
εισηκούσθη
[2was heard |
2564
καλέσεις
you shall call |
1:14 2532
1:14 και
1:14 And |
5463
χαρήσονται
1shall rejoice]. |
4130
πλησθήσεται
1he shall be filled] |
1:16 2532
1:16 και
1:16 And |
1994
επιστρέψει
1he will turn] |
1:17 2532
1:17 και
1:17 And |
4281
προελεύσεται
shall go forth |
545
απειθείς
ones resisting persuasion |
5428
φρονήσει
the intelligence |
1342
δικαίων
of the righteous; |
2680
κατεσκευασμένον
being carefully prepared. |
1:18 2532
1:18 και
1:18 And |
2036-*
είπε Ζαχαρίας
Zacharias said |
4260
προβεβηκυία
is advanced |
1:19 2532
1:19 και
1:19 And |
1799
ενώπιον
in the presence |
2097
ευαγγελίσασθαί
to announce good news |
3778
ταύτα
of these things. |
1:20 2532
1:20 και
1:20 And |
1096-3778
γένηται ταύτα
these things take place, |
3748
οίτινες
the ones which |
4137
πληρωθήσονται
shall be fulfilled |
1:21 2532
1:21 και
1:21 And |
2296
εθαύμαζον
they wondered |
1:22 1831-1161
1:22 εξελθών δε
1:22 And having come forth, |
1921
επέγνωσαν
they realized |
3701
οπτασίαν
[2an apparition |
1269
διανεύων
signifying with his head |
1:23 2532
1:23 και
1:23 And |
1096
εγένετο
it came to pass |
4130
επλήσθησαν
[3were filled |
3009-1473
λειτουργίας αυτού
of his ministration, |
4032
περιέκρυβεν
she covered round about and concealed |
1:25 3779
1:25 ούτω
1:25 Thus |
1896
επείδεν
he looked upon |
|
An Angel Appears unto Mary |
1:27 4314
1:27 προς
1:27 to |
3423
μεμνηστευμένην
being espoused |
1:28 2532
1:28 και
1:28 And |
5487
κεχαριτωμένη
one being shown favor. |
1298
διεταράχθη
was disturbed |
1:30 2532
1:30 και
1:30 And |
1:31 2532
1:31 και
1:31 And |
4815
συλλήψη
you shall conceive |
5088
τέξη
you shall give birth to |
2564
καλέσεις
you shall call |
1:32 3778
1:32 ούτος
1:32 This one |
2564
κληθήσεται
1he will be called]; |
1:33 2532
1:33 και
1:33 And |
936
βασιλεύσει
he shall reign |
1:34 2036
1:34 είπε
1:34 [3said |
1:35 2532
1:35 και
1:35 And |
1904
επελεύσεται
shall come |
5310
υψίστου
of the highest |
1982
επισκιάσει
shall overshadow |
2564
κληθήσεται
shall be called |
1:36 2532
1:36 και
1:36 And |
4815
συνειληφυία
is having conceived |
2564
καλουμένη
1being called |
1:37 3754
1:37 ότι
1:37 For |
101
αδυνατήσει
shall [3be impossible |
1:38 2036
1:38 είπεν
1:38 [3said |
|
1:39 450
1:39 αναστάσα
1:39 [3rising up |
3714
ορεινήν
mountainous area |
1:40 2532
1:40 και
1:40 And |
1:41 2532
1:41 και
1:41 And |
1096
εγένετο
it came to pass |
191-3588-*
ήκουσεν η Ελισάβετ
Elizabeth heard |
1:42 2532
1:42 και
1:42 And |
400
ανεφώνησε
she sounded out loud |
3173
μεγάλη
1 with a great] |
2127
ευλογημένος
being blessed |
1:43 2532
1:43 και
1:43 And |
2962
κυρίου μου
3of my Lord] |
1:45 2532
1:45 και
1:45 And |
5050
τελείωσις
a perfection |
|
1:46 2532
1:46 και
1:46 And |
2036-*
είπε Μαριάμ
Mary said, |
1:47 2532
1:47 και
1:47 and |
1:48 3754
1:48 ότι
1:48 For |
3106-1473
μακαριούσί με
[3shall declare me blessed |
1:49 3754
1:49 ότι
1:49 For |
1473-3167
μοι μεγαλεία
4a magnificent thing to me |
1:50 2532
1:50 και
1:50 And |
1:51 4160
1:51 εποίησε
1:51 He executed |
1287
διεσκόρπισεν
he dispersed |
5244
υπερηφάνους
proud ones — |
1:52 2507
1:52 καθείλε
1:52 He demolished |
5011
ταπεινούς
humble ones. |
1:53 3983
1:53 πεινώντας
1:53 [2ones being hungry |
1705
ενέπλησεν
1He filled up] |
4147
πλουτούντας
ones being rich |
1821
εξαπέστειλεν
he sent out |
1:54 482
1:54 αντελάβετο
1:54 He took hold of |
3403
μνησθήναι
[2to be remembered |
1:55 2531
1:55 καθώς
1:55 (as |
1:56 3306
1:56 έμεινε
1:56 [3abided |
5290
υπέστρεψεν
she returned |
|
The Birth of John the Baptist |
1:58 2532
1:58 και
1:58 And |
4796
συνέχαιρον
they rejoiced along with |
1:59 2532
1:59 και
1:59 And |
1096
εγένετο
it came to pass |
4059
περιτεμείν
to circumcise |
1:60 2532
1:60 και
1:60 And |
2564
κληθήσεται
he shall be called |
1:61 2532
1:61 και
1:61 And |
1:62 1770-1161
1:62 ενένευον δε
1:62 And they beckoned |
1:63 2532
1:63 και
1:63 And |
4093
πινακίδιον
for a writing tablet, |
1:64 455
1:64 ανεώχθη
1:64 [3was opened |
4750
στόμα αυτού
2his mouth] |
3916
παραχρήμα
immediately, |
1:65 2532
1:65 και
1:65 And |
4039
περιοκούντας
living about |
3714
ορεινή
mountainous area |
1255
διελαλείτο
[3were discussed |
1:66 2532
1:66 και
1:66 And |
191
ακούσαντες
3having heard] |
|
The Prophecy of Zacharias |
1:67 2532
1:67 και
1:67 And |
4395
προεφήτευσεν
prophesied, |
1:68 2128
1:68 ευλογητός
1:68 Blessed is |
1:69 2532
1:69 και
1:69 and |
4991
σωτηρίας
of deliverance |
1:70 2531
1:70 καθώς
1:70 as |
1:71 4991
1:71 σωτηρίαν
1:71 deliverance |
1:72 4160
1:72 ποιήσαι
1:72 to do |
1:73 3727
1:73 όρκον
1:73 the oath |
1:74 870
1:74 αφόβως
1:74 [7fearlessly |
4506
ρυσθέντας
1being rescued |
1343
δικαιοσύνη
righteousness |
1:76 2532
1:76 και
1:76 And |
2564
κληθήση
1shall be called]; |
4313-1063
προπορεύση γαρ
for you shall go forth |
4991
σωτηρίας
of deliverance |
1:78 1223
1:78 διά
1:78 through |
4698
σπλάγχνα
feelings of compassion |
1:79 2014
1:79 επιφάναι
1:79 to shine unto |
2720
κατευθύναι
to straighten out |
2901
εκραταιούτο
was fortified |
323-1473
αναδείξεως αυτού
of his appointment |
|
Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.
|
