ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 19

◄ Luke 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus and Zacchaeus

19:1   2532
19:1   και
19:1   And

1525
εισελθών
having entered

1330
διήρχετο
he went through

3588
την

*
Ιεριχώ
Jericho.

19:2   2532
19:2   και
19:2   And

2400
ιδού
behold,

435
ανήρ
there was a man

3686
ονόματι
by name

2564
καλούμενος
being called

*
Ζακχαίος
Zacchaeus,

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.7.3
ην
was

754
αρχιτελώνης
a chief tax collector,

2532
και
and

3778
ούτος
this one

1510.7.3
ην
was

4145
πλούσιος
rich.

19:3   2532
19:3   και
19:3   And

2212
εζήτει
he was seeking

1492
ιδείν
to see

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

5100
τις
who

1510.2.3
εστι
he is.

2532
και
And

3756 -1410
ουκ ηδύνατο
he was not able

575
από
because

3588
του
of the

3793
όχλου
multitude,

3754
ότι
for

3588
τη
his

2244
ηλικία
stature

3397 -1510.7.3
μικρός ην
was small.

19:4   2532
19:4   και
19:4   And

4390
προδραμών
having run

1715
έμπροσθεν
in front,

305
ανέβη
he ascended

1909
επί
up

4809
συκομωραίαν
a wild fig-tree,

2443
ίνα
that

1492
ίδη
he should behold

1473
αυτόν
him;

3754
ότι
for

1223
δι'
by

1565
εκείνης
that place

3195
έμελλε
he was about

1330
διέρχεσθαι
to go.

19:5   2532
19:5   και
19:5   And

5613
ως
as

2064
ήλθεν
he came

1909
επί
unto

3588
τον
the

5117
τόπον
place,

308
αναβλέψας
having looked up,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

1492
είδεν
beheld

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

*
Ζακχαίε
Zacchaeus,

4692
σπεύσας
making haste

2597
κατάβηθι
come down!

4594 -1063
σήμερον γαρ
for today

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω σου
your house

1163
δει
it is necessary

1473
με
for me

3306
μείναι
to remain.

19:6   2532
19:6   και
19:6   And

4692
σπεύσας
making haste,

2597
κατέβη
he came down,

2532
και
and

5264
υπεδέξατο
welcomed

1473
αυτόν
him

5463
χαίρων
rejoicing.

19:7   2532
19:7   και
19:7   And

1492
ιδόντες
having seen,

3956
πάντες
all

1234
διεγόγγυζον
complained,

3004
λέγοντες
saying

3754
ότι
that,

3844
παρά
With

268
αμαρτωλώ
a sinful

435
ανδρί
man

1525
εισήλθε
he enters

2647
καταλύσαι
to rest up.

19:8   2476 -1161
19:8   σταθείς δε
19:8   But standing,

*
Ζακχαίος
Zacchaeus

2036
είπε
said

4314
προς
to

3588
τον
the

2962
κύριον
Lord,

2400
ιδού
Behold,

3588
τα
the

2255
ημίση
half

3588
των

5224 -1473
υπαρχόντων μου
of my possessions,

2962
κύριε
O Lord,

1325
δίδωμι
I give

3588
τοις
to the

4434
πτωχοίς
poor;

2532
και
and

1536
ει τινός
if to any

5100
τι
what

4811
εσυκοφάντησα
I extorted,

591
αποδίδωμι
I will give back

5073
τετραπλούν
fourfold.

19:9   2036
19:9   είπε
19:9   [3said

1161
δε
1And

4314
προς
4to

1473
αυτόν
5him

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus]

3754
ότι
that,

4594
σήμερον
Today

4991
σωτηρία
deliverance

3588
τω

3624 -3778
οίκω τούτω
[2in this house

1096
εγένετο
1took place],

2530
καθότι
in so far as

2532 -1473
και αυτός
he also

5207
υιός
[2a son

*
Αβραάμ
3of Abraham

1510.2.3
εστιν
1is].

19:10   2064
19:10   ήλθε
19:10   [5came

1063
γαρ
1For

3588
ο
2the

5207
υιός
3son

3588
του

444
ανθρώπου
4of man]

2212
ζητήσαι
to seek

2532
και
and

4982
σώσαι
to deliver

3588
το
the one

622
απολωλός
being lost.

The Parable of the Minas

19:11   191
19:11   ακουόντων
19:11   [3hearing

1161
δε
1And

1473
αυτών
2in their]

3778
ταύτα
these things,

4369
προσθείς
adding

2036
είπεν
he spoke

3850
παραβολήν
a parable

1223
διά
on account of

3588
το

1451
εγγύς
[3near

1473
αυτόν
1his

1510.1
είναι
2being]

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1380 -1473
δοκείν αυτούς
their thinking

3754
ότι
that

3916
παραχρήμα
immediately

3195
μέλλει
[4was about

3588
η
1the

932
βασιλεία
2kingdom

3588
του

2316
θεού
3of God]

398
αναφαίνεσθαι
to appear.

19:12   2036
19:12   είπεν
19:12   He said

3767
ούν
then,

444
άνθρωπός
[3man

5100
τις
1A certain

2104
ευγενής
2well-born]

4198
επορεύθη
went

1519
εις
unto

5561
χώραν
a place

3117
μακράν
afar,

2983
λαβείν
to receive

1438
εαυτώ
for himself

932
βασιλείαν
a kingdom,

2532
και
and

5290
υποστρέψαι
to return.

19:13   2564 -1161
19:13   καλέσας δε
19:13   And having called

1176
δέκα
ten

1401 -1438
δούλους εαυτού
of his servants,

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτοίς
to them

1176
δέκα
ten

3414
μνας
minas,

2532
και
and

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

4231
πραγματεύσασθε
Be engaged in matters

2193
έως
until

2064
έρχομαι
I return.

19:14   3588 -1161
19:14   οι δε
19:14   And

4177 -1473
πολίται αυτού
his citizens

3404
εμίσουν
detested

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

649
απέστειλαν
sent

4242
πρεσβείαν
an embassy

3694
οπίσω
after

1473
αυτού
him,

3004
λέγοντες
saying,

3756
ου
We do not

2309
θέλομεν
want

3778
τούτον
this one

936
βασιλεύσαι
to reign

1909
εφ'
over

1473
ημάς
us.

19:15   2532
19:15   και
19:15   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω

1880 -1473
επανελθείν αυτόν
his returning back,

2983
λαβόντα
having received

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom,

2532
και
that

2036
είπε
he spoke

5455
φωνηθήναι
[2to be called

1473
αυτώ
3to him

3588
τους

1401 -3778
δούλους τούτους
1for these servants],

3739
οις
the ones to whom

1325
έδωκε
he gave

3588
το
the

694
αργύριον
money,

2443
ίνα
that

1097
γνω
he should know

5100
τις
what

5100 -1281
τι διεπραγματεύσατο
business each did.

19:16   3854 -1161
19:16   παρεγένετο δε
19:16   And came

3588
ο
the

4413
πρώτος
first

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O master,

3588
η

3414 -1473
μνα σου
your minas

4333
προσειργάσατο
gained an additional

1176
δέκα
ten

3414
μνας
minas.

19:17   2532
19:17   και
19:17   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

2095
ευ
Good,

18
αγαθέ
O good

1401
δούλε
servant;

3754
ότι
for

1722
εν
in

1646
ελαχίστω
the least

4103
πιστός
[2trustworthy

1096
εγένου
1you were],

1510.5
ίσθι
let there be for you

1849
εξουσίαν
[2authority

2192
έχων
1having]

1883
επάνω
above

1176
δέκα
ten

4172
πόλεων
cities!

19:18   2532
19:18   και
19:18   And

2064
ήλθεν
[3came

3588
ο
1the

1208
δεύτερος
2second],

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O master,

3588
η

3414 -1473
μνα σου
Your mina

4160
εποίησε
made

4002
πέντε
five

3414
μνας
minas.

19:19   2036 -1161
19:19   είπε δε
19:19   And he said

2532
και
also

3778
τούτω
to this one,

2532
και
And

1473
συ
you

1096
γίνου
become

1883
επάνω
above

4002
πέντε
five

4172
πόλεων
cities.

19:20   2532
19:20   και
19:20   And

2087
έτερος
another

2064
ήλθε
came

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O master,

2400
ιδού
behold,

3588
η

3414 -1473
μνα σου
your mina

3739
ην
which

2192
είχον
I have

606
αποκειμένην
is being reserved

1722
εν
in

4676
σουδαρίω
a scarf.

19:21   5399 -1063
19:21   εφοβούμην γαρ
19:21   For I feared

1473
σε
you,

3754
ότι
for

444
άνθρωπος
[3man

840
αυστηρός
2a stern

1510.2.2
ει
1you are],

142
αίρεις
for you take up

3739
ο
what

3756 -5087
ουκ έθηκας
you rendered not,

2532
και
and

2325
θερίζεις
you harvest

3739
ο
what

3756 -4687
ουκ έσπειρας
you sowed not.

19:22   3004 -1161
19:22   λέγει δε
19:22   And he says

1473
αυτώ
to him,

1537
εκ
From out of

3588
του

4750 -1473
στόματός σου
your mouth

2919
κρινώ
I will judge

1473
σε
you,

4190
πονηρέ
O wicked

1401
δούλε
servant.

1492
ήδεις
You knew

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

444
άνθρωπος
[3man

840
αυστηρός
2a stern

1510.2.1
ειμι
1am],

142
αίρων
taking up

3739
ο
what

3756 -5087
ουκ έθηκα
I rendered not,

2532
και
and

2325
θερίζων
harvesting

3739
ο
what

3756 -4687
ουκ έσπειρα
I sowed not.

19:23   2532
19:23   και
19:23   And

1223
διά
therefore

5100
τι
why

3756
ουκ
did you not

1325
έδωκας
give

3588
το

694 -1473
αργύριόν μου
my money

1909
επί
unto

3588
την
the

5132
τράπεζαν
money lenders table,

2532
και
and

1473
εγώ
I

2064
ελθών
having come

4862
συν
[3with

5110
τόκω
4interest

302 -4238
αν έπραξα
1would have exacted

1473
αυτό
2it]?

19:24   2532
19:24   και
19:24   And

3588
τοις
to the ones

3936
παρεστώσιν
standing by,

2036
είπεν
he said,

142
άρατε
Take

575
απ'
from

1473
αυτού
him

3588
την
the

3414
μναν
mina,

2532
και
and

1325
δότε
give it

3588
τω
to the one

3588
τας

1176
δέκα
[2ten

3414
μνας
3minas

2192
έχοντι
1having]!

19:25   2532
19:25   και
19:25   And

2036
είπον
they said

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O master,

2192
έχει
he has

1176
δέκα
ten

3414
μνας
minas.

19:26   3004 -1063
19:26   λέγω γαρ
19:26   For I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

3956
παντί
To every one

3588
τω

2192
έχοντι
having,

1325
δοθήσεται
it shall be given;

575 -1161
από δε
but of

3588
του
the one

3361
μη
not

2192
έχοντος
having,

2532
και
even

3739
ο
what

2192
έχει
he has

142
αρθήσεται
shall be taken

575
απ'
from

1473
αυτού
him.

19:27   4133
19:27   πλην
19:27   Furthermore,

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς μου
my enemies,

1565
εκείνους
those

3588
τους
of the ones

3361
μη
not

2309
θελήσαντάς
wanting

1473
με
me

936
βασιλεύσαι
to reign

1909
επ'
over

1473
αυτούς
them,

71
αγάγετε
lead them

5602
ώδε
here

2532
και
and

2695
κατασφάξατε
butcher them

1715
έμπροσθέν
in front of

1473
μου
me!

Jesus Enters Jerusalem

19:28   2532
19:28   και
19:28   And

2036
ειπών
having said

3778
ταύτα
these things,

4198
επορεύετο
he went

1715
έμπροσθεν
ahead,

305
αναβαίνων
ascending

1519
εις
unto

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem.

19:29   2532
19:29   και
19:29   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

1448
ήγγισεν
he approached

1519
εις
unto

*
Βηθσφαγή
Bethphage

2532
και
and

*
Βηθανίαν
Bethany,

4314
προς
to

3588
το
the

3735
όρος
mountain,

3588
το
the one

2564
καλούμενον
being called

1636
ελαιών
Olives,

649
απέστειλε
he sent

1417
δύο
two

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
of his disciples,

19:30   2036
19:30   ειπών
19:30   having said,

5217
υπάγετε
Go

1519
εις
unto

3588
την
the

2713
κατέναντι
opposite

2968
κώμην
town;

1722
εν
in

3739
η
which

1531
εισπορευόμενοι
entering

2147
ευρήσετε
you will find

4454
πώλον
a foal

1210
δεδεμένον
being tied,

1909
εφ'
upon

3739
ον
which

3762
ουδείς
no one

4455
πώποτε
[2at any time

444
ανθρώπων
1of men]

2523
εκάθισε
sat.

3089
λύσαντες
Having untied

1473
αυτόν
him,

71
αγάγετε
lead him.

19:31   2532
19:31   και
19:31   And

1437
εάν
if

5100
τις
anyone

1473 -2065
υμάς ερωτά
asks you,

1223
διά
On account of

5100
τι
why

3089
λύετε
do you untie?

3779
ούτως
thus

2046
ερείτε
shall you say

1473
αυτώ
to him

3754
ότι
that,

3588
ο

2962
κύριος αυτού
His master

5532
χρείαν
[2need

2192
έχει
1has].

19:32   565 -1161
19:32   απελθόντες δε
19:32   And going forth,

3588
οι
the ones

649
απεσταλμένοι
having been sent

2147
εύρον
found it

2531
καθώς
as

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them.

19:33   3089
19:33   λυόντων
19:33   [3untying

1161
δε
1And

1473
αυτών
2of their]

3588
τον
the

4454
πώλον
foal,

2036
είπον
[2said

3588
οι

2962
κύριοι αυτού
1his masters]

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

5100
τι
Why

3089
λύετε
do you untie

3588
τον
the

4454
πώλον
foal?

19:34   3588 -1161
19:34   οι δε
19:34   And

2036
είπον
they said,

3588
ο

2962
κύριος αυτού
His master

5532
χρείαν
[2need

2192
έχει
1has].

19:35   2532
19:35   και
19:35   And

71
ήγαγον
they led

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus.

2532
και
And

1977
επιρρίψαντες
having cast

1438
εαυτών
their own

3588
τα

2440
ιμάτια
garments

1909
επί
upon

3588
τον
the

4454
πώλον
foal,

1913 -3588-*
επεβίβασαν τον Ιησούν
they sat Jesus upon it.

19:36   4198
19:36   πορευομένου
19:36   [3going

1161
δε
1And

1473
αυτού
2of his],

5291
υπεστρώννυον
they spread

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτών
their garments

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way.

19:37   1448
19:37   εγγίζοντος
19:37   [3approaching

1161
δε
1And

1473
αυτού
2of his]

2235
ήδη
already

4314
προς
to

3588
τη
the

2600
καταβάσει
descent

3588
του
of the

3735
όρους
Mount

3588
των

1636
ελαιών
of Olives,

756
ήρξαντο
[6began

537
άπαν
1all

3588
το
2the

4128
πλήθος
3multitude

3588
των
4of the

3101
μαθητών
5disciples]

5463
χαίροντες
rejoicing

134
αίνειν
to praise

3588
τον

2316
θεόν
God

5456
φωνή
[2voice

3173
μεγάλη
1with a great]

4012
περί
for

3956
πασών
all

3739
ων
which

1492
είδον
they beheld

1411
δυνάμεων
of works of power,

19:38   3004
19:38   λέγοντες
19:38   saying,

2127
ευλογημένος
Blessed be

3588
ο
the

2064
ερχόμενος
coming

935
βασιλεύς
king

1722
εν
in

3686
ονόματι
the name

2962
κυρίου
of the Lord;

1515
ειρήνη
peace

1722
εν
in

3772
ουρανώ
heaven,

2532
και
and

1391
δόξα
glory

1722
εν
in

5310
υψίστοις
the highest.

19:39   2532
19:39   και
19:39   And

5100
τινες
some

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

575
από
from

3588
του
the

3793
όχλου
multitude

2036
είπον
said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

1320
διδάσκαλε
Teacher,

2008
επιτίμησον
reproach

3588
τοις

3101 -1473
μαθηταίς σου
your disciples!

19:40   2532
19:40   και
19:40   And

611
αποκριθείς
responding

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

1437
εάν
if

3778
ούτοι
these

4623
σιωπήσωσιν
should keep silent,

3588
οι
the

3037
λίθοι
stones

2896
κεκράξονται
will have been crying out.

Jesus Weeps Over Jerusalem

19:41   2532
19:41   και
19:41   And

5613
ως
as

1448
ήγγισεν
he approached

1492
ιδών
beholding

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2799
έκλαυσεν
he wept

1909
επ'
over

1473
αυτή
it,

19:42   3004
19:42   λέγων
19:42   saying

3754
ότι
that,

1487
ει
If

1097
έγνως
you knew,

2532
και
even

1473
συ
you,

2532
και
also

1065
γε
indeed

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1473
ημέρα σου
[2your day

3778
ταύτη
1this],

3588
τα
the things

4314
προς
for

1515 -1473
ειρήνην σου
your peace —

3568 -1161
νυν δε
but now

2928
εκρύβη
it was hidden

575
από
from

3788 -1473
οφθαλμών σου
your eyes.

19:43   3754
19:43   ότι
19:43   For

2240
ήξουσιν
[2shall come

2250
ημέραι
1days]

1909
επί
upon

1473
σε
you,

2532
και
that

4016
περιβαλούσιν
[2shall put 4around

3588
οι

2190 -1473
εχθροί σου
1your enemies

5482
χάρακά
3a siege mound]

1473
σοι
you,

2532
και
and

4033
περικυκλώσουσί
shall surround

1473
σε
you,

2532
και
and

4912
συνέξουσί
shall constrain

1473
σε
you

3840
πάντοθεν
from all sides,

19:44   2532
19:44   και
19:44   and

1474
εδαφιούσί
shall dash

1473
σε
you

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα σου
your children

1722
εν
with

1473
σοι
you,

2532
και
and

3756 -863
ουκ αφήσουσιν
they shall not leave

1722
εν
among

1473
σοι
you

3037
λίθον
a stone

1909
επί
upon

3037
λίθω
a stone;

446.2
ανθ' ων
because

3756 -1097
ουκ έγνως
you knew not

3588
τον
the

2540
καιρόν
time

3588
της

1984 -1473
επισκοπής σου
of your visitation.

19:45   2532
19:45   και
19:45   And

1525
εισελθών
entering

1519
εις
into

3588
το
the

2413
ιερόν
temple,

756
ήρξατο
he began

1544
εκβάλλειν
to cast out

3588
τους
the ones

4453
πωλούντας
selling

1722
εν
[3in

1473
αυτώ
4it

2532
και
1and

59
αγοράζοντας
2buying];

19:46   3004
19:46   λέγων
19:46   saying

1473
αυτοίς
to them,

1125
γέγραπται
It has been written,

3588
ο

3624 -1473
οίκός μου
My house

3624
οίκος
[2a house

4335
προσευχής
3of prayer

1510.2.3
εστίν
1is];

1473 -1161
υμείς δε
but you

1473 -4160
αυτόν εποιήσατε
made it

4693
σπήλαιον
a cave

3027
ληστών
of robbers.

19:47   2532
19:47   και
19:47   And

1510.7.3
ην
he was

1321
διδάσκων
teaching

3588
το

2596
καθ'
by

2250
ημέραν
day

1722
εν
in

3588
τω
the

2413
ιερώ
temple.

3588 -1161
οι δε
And the

749
αρχιερείς
chief priests

2532
και
and

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

2212
εζήτουν
were seeking

1473 -622
αυτόν απολέσαι
to destroy him,

2532
και
and

3588
οι
the

4413
πρώτοι
foremost

3588
του
of the

2992
λαού
people.

19:48   2532
19:48   και
19:48   And

3756
ουχ
they did not

2147
εύρισκον
find

3588
το

5100
τι
what

4160
ποιήσωσιν
they should do;

3588
ο
[2the

2992
λαός
3people

1063
γαρ
1for]

537
άπας
all

1582
εξεκρέματο
depended on

1473 -191
αυτού ακούων
hearing him.