ΙΑΚΩΒΟΥ 5 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > James 5

◄ James 5 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

A Warning to the Rich

5:1   33
5:1   άγε
5:1   Come

3568
νυν
now,

3588
οι
O

4145
πλούσιοι
rich,

2799
κλαύσατε
weep

3649
ολολύζοντες
shrieking

1909
επί
over

3588
ταις

5004 -1473
ταλαιπωρίαις υμών
your miseries,

3588
ταις
the ones

1904
επερχομέναις
coming upon you!

5:2   3588 4149
5:2   ο πλούτος υμών
5:2   Your riches

4595
σέσηπε
are rotted,

2532
και
and

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια υμών
your garments

4598
σητόβρωτα
[2moth-eaten

1096
γέγονεν
1have become].

5:3   3588
5:3   ο
5:3

5557 -1473
χρυσός υμών
Your gold

2532
και
and

3588
ο

696
άργυρος
silver

2728
κατίωται
are corroded,

2532
και
and

3588
ο

2447 -1473
ιός αυτών
their poison

1519
εις
[2for

3142
μαρτύριον
3a testimony

1473
υμίν
4against you

1510.8.3
έσται
1shall be],

2532
και
and

2068
φάγεται
shall eat

3588
τας

4561 -1473
σάρκας υμών
your flesh

5613
ως
as

4442
πυρ
fire.

2343
εθησαυρίσατε
You treasured up

1722
εν
in

2078
εσχάταις
your last

2250
ημέραις
days.

5:4   2400
5:4   ιδού
5:4   Behold,

3588
ο
the

3408
μισθός
wage

3588
των
of the

2040
εργατών
workers,

3588
των
of the ones

270
αμησάντων
reaping

3588
τας

5561 -1473
χώρας υμών
your places;

3588
ο
the one

650
απεστερημένος
being deprived

575
αφ'
by

1473
υμών
you

2896
κράζει
cries out;

2532
και
and

3588
αι
the

995
βοαί
yells

3588
των
of the ones

2325
θερισάντων
harvesting

1519
εις
[2into

3588
τα
3the

3775
ώτα
4ears

2962
κυρίου
5of the Lord

4519
σαβαώθ
6of Hosts

1525
εισεληλύθασιν
1have entered].

5:5   5171
5:5   ετρυφήσατε
5:5   You indulged

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

2532
και
and

4684
εσπαταλήσατε
lived extravagantly;

5142
εθρέψατε
you maintained

3588
τας

2588 -1473
καρδίας υμών
your hearts

5613
ως
as

1722
εν
in

2250
ημέρα
a day

4967
σφαγής
of slaughter.

5:6   2613
5:6   κατεδικάσατε
5:6   You condemned,

5407
εφονεύσατε
you murdered

3588
τον
the

1342
δίκαιον
just;

3756
ουκ
he does not

498
αντιτάσσεται
resist against

1473
υμίν
you.

Ending Exhortations

5:7   3114
5:7   μακροθυμήσατε
5:7   Patiently wait

3767
ούν
then,

80
αδελφοί
brethren,

2193
έως
until

3588
της
the

3952
παρουσίας
arrival

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord!

2400
ιδού
Behold,

3588
ο
the

1092
γεωργός
farmer

1551
εκδέχεται
looks out for

3588
τον
the

5093
τίμιον
precious

2590
καρπόν
fruit

3588
της
of the

1093
γης
earth,

3114
μακροθυμών
patiently waiting

1909
επ'
for

1473
αυτώ
it,

2193
έως
until

302
αν
whenever

2983
λάβη
it should receive

5205
υετόν
[4rain

4406
πρώϊμον
1 the early

2532
και
2and

3797
όψιμον
3late].

5:8   3114
5:8   μακροθυμήσατε
5:8   [3patiently wait

2532
και
2also

1473
υμείς
1You]!

4741
στηρίξατε
Establish

3588
τας

2588 -1473
καρδίας υμών
your hearts!

3754
ότι
for

3588
η
the

3952
παρουσία
arrival

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

1448
ήγγικε
approaches.

5:9   3361
5:9   μη
5:9   Do not

4727
στενάζετε
moan

2596
κατ'
against

240
αλλήλων
one another,

80
αδελφοί
brethren,

2443
ίνα
that

3361
μη
you should not

2919
κριθήτε
be judged!

2400
ιδού
Behold,

3588
ο
the

2923
κριτής
judge

4253
προ
[2before

3588
των
3the

2374
θυρών
4doors

2476
έστηκεν
1stands].

5:10   5262
5:10   υπόδειγμα
5:10   [2for an example

2983
λάβετε
1Take]

3588
της
the

2552
κακοπαθείας
evil suffering,

80 -1473
αδελφοί μου
my brethren,

2532
και
and

3588
της
the

3115
μακροθυμίας
long-suffering

3588
τους
of the

4396
προφήτας
prophets,

3739
οι
the ones who

2980
ελάλησαν
spoke

3588
τω
in the

3686
ονόματι
name

2962
κυρίου
of the Lord!

5:11   2400
5:11   ιδού
5:11   Behold,

3106
μακαρίζομεν
we declare happy

3588
τους
the ones

5278
υπομένοντας
enduring.

3588
την
The

5281
υπομονήν
endurance

*
Ιώβ
of Job

191
ηκούσατε
you have heard,

2532
και
and

3588
το
the

5056
τέλος
end

2962
κυρίου
by the Lord

1492
είδετε
you know;

3754
ότι
that

4184
πολύσπλαγχνός
[2very compassionate

1510.2.3
εστι
1he is]

2532
και
and

3629
οικτίρμων
pitying.

5:12   4253
5:12   προ
5:12   [2before

3956
πάντων
3all things

1161
δε
1But],

80 -1473
αδελφοί μου
my brethren,

3361
μη
do not

3660
ομνύετε
swear by an oath,

3383
μήτε
neither by

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

3383
μήτε
nor

3588
την
the

1093
γην
earth,

3383
μήτε
nor

243 -5100
άλλον τινά
any other

3727
όρκον
oath;

1510.5
ήτω
[2let 5be

1161
δε
1but

1473
υμών
3your

3588
το

3483
ναι
4yes],

3483
ναι
Yes!

2532
και
and

3588
το
the

3756
ου
no,

3756
ου
No!

2443
ίνα
that

3361
μη
[2not

1519
εις
4into

5272
υπόκρισιν
5hypocrisy

4098
πέσητε
1you should 3fall].

5:13   2553 -5100
5:13   κακοπαθεί τις
5:13   Does anyone suffer hardships

1722
εν
among

1473
υμίν
you?

4336
προσευχέσθω
Let him pray!

2114 -5100
ευθυμεί τις
Is anyone cheerful?

5567
ψαλλέτω
Let him strum praise!

5:14   770 -5100
5:14   ασθενεί τις
5:14   Is anyone sick

1722
εν
among

1473
υμίν
you?

4341
προσκαλεσάσθω
Let him call on

3588
τους
the

4245
πρεσβυτέρους
elders

3588
της
of the

1577
εκκλησίας
assembly,

2532
και
and

4336
προσευξάσθωσαν
let them pray

1909
επ'
over

1473
αυτόν
him,

218
αλείψαντες
having anointed

1473
αυτόν
him

1637
ελαίω
with olive oil

1722
εν
in

3588
τω
the

3686
ονόματι
name

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord!

5:15   2532
5:15   και
5:15   And

3588
η
the

2171
ευχή
vow

3588
της
of the

4102
πίστεως
belief

4982
σώσει
will deliver

3588
τον
the

2577
κάμνοντα
weary one,

2532
και
and

1453
εγερεί
[3will raise

1473
αυτόν
4him

3588
ο
1the

2962
κύριος
2Lord].

2579
καν
And if

266
αμαρτίας
[3sins

1510.3
η
1he should be

4160
πεποιηκώς
2committing],

863
αφεθήσεται
it shall be forgiven

1473
αυτώ
him.

5:16   1843
5:16   εξομολογείσθε
5:16   Acknowledge

240
αλλήλοις
to one another

3588
τα
the

3900
παραπτώματα
transgressions,

2532
και
and

2172
εύχεσθε
make a vow

5228
υπέρ
for

240
αλλήλων
one another,

3704
όπως
so that

2390
ιαθήτε
you should be healed!

4183
πολύ
Much

2480
ισχύει
prevails

1162
δέησις
by the supplication

1342
δικαίου
[2by a just person

1754
ενεργουμένη
1being energized].

5:17   *
5:17   Ηλίας
5:17   Elijah

444 -1510.7.3
άνθρωπος ην
was a man

3663
ομοιοπαθής
having the same passions

1473
ημίν
as us,

2532
και
and

4335
προσευχή
with prayer

4336
προσηύξατο
he prayed

3588
του
for it

3361
μη
not

1026
βρέξαι
to rain;

2532
και
and

3756 -1026
ουκ έβρεξεν
it rained not

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth

1763
ενιαυτούς
[2years

5140
τρεις
1 for three]

2532
και
and

3376
μήνας
[2months

1803
εξ
1six].

5:18   2532
5:18   και
5:18   And

3825
πάλιν
again

4336
προσηύξατο
he prayed,

2532
και
and

3588
ο
the

3772
ουρανός
heaven

5205
υετόν
[2rain

1325
έδωκε
1gave],

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
earth

985
εβλάστησε
burst forth

3588
τον

2590 -1473
καρπόν αυτής
its fruit.

5:19   80
5:19   αδελφοί
5:19   Brethren,

1437
εάν
if

5100
τις
any

1722
εν
among

1473
υμίν
you

4105
πλανηθή
should be misled

575
από
from

3588
της
the

225
αληθείας
truth,

2532
και
and

1994 -5100
επιστρέψη τις
anyone should return

1473
αυτόν
him,

5:20   1097
5:20   γινωσκέτω
5:20   know!

3754
ότι
that

3588
ο
the one

1994
επιστρέψας
turning

268
αμαρτωλόν
a sinner

1537
εκ
from

4106
πλάνης
the delusion

3598 -1473
οδού αυτού
of his way,

4982
σώσει
shall deliver

5590
ψυχήν
a soul

1537
εκ
from

2288
θανάτου
death,

2532
και
and

2572
καλύψει
shall cover

4128
πλήθος
a multitude

266
αμαρτιών
of sins.