ΗΣΑΪΑΣ 52 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 52

◄ Isaiah 52 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Restores Jerusalem

52:1   1825
52:1   εξεγείρου
52:1   Awaken!

1825
εξεγείρου
Awaken,

*
Σιών
O Zion!

1746
ένδυσαι
Put on

3588
την

2479 -1473
ισχύν σου
your strength,

*
Σιών
O Zion!

2532
και
And

1473
συ
you,

1746
ένδυσαι
put on

3588
την

1391 -1473
δόξαν σου
your glory,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem,

4172
πόλις
[3city

3588
η
1the

39
αγία
2holy]!

3765
ουκέτι
No longer

4369
προστεθήσεται
shall there proceed

1330
διελθείν
to go

1223
διά
through

1473
σου
you

564
απερίτμητος
uncircumcised

2532
και
and

169
ακάθαρτος
unclean.

52:2   1621
52:2   εκτίναξαι
52:2   Shake off

3588
τον
the

5522
χουν
dust

2532
και
and

450
ανάστηθι
rise up!

2523
κάθισον
Sit,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem!

1562
έκδυσαι
Take off

3588
τον
the

1199
δεσμόν
bond

3588
του

5137 -1473
τραχήλου σου
from your neck,

3588
η
O

164
αιχμάλωτος
captive

2364
θυγάτηρ
daughter

*
Σιών
of Zion!

52:3   3754
52:3   ότι
52:3   For

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1431
δωρεάν
[2without charge

4097
επράθητε
1You were sold],

2532
και
and

3756
ου
[2not

3326
μετά
4with

694
αργυρίου
5silver

3084
λυτρωθήσεσθε
1you shall 3be ransomed].

52:4   3754
52:4   ότι
52:4   For

3779
ούτως
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the Lord

2962
κύριος
the lord.

1519
εις
To

*
Αίγυπτον
Egypt

2597
κατέβη
[2went down

3588
ο

2992 -1473
λαός μου
1My people]

3588
το

4387
πρότερον
formerly

3939
παροικήσαι
to sojourn

1563
εκεί
there,

2532
και
and

1519
εις
[2into

*
Ασσυρίους
3Assyria

970
βία
4by force

71
ήχθησαν
1they were led].

52:5   2532
52:5   και
52:5   And

3568
νυν
now,

5100
τι
why

1510.8.3
έσται
shall you be

5602
ώδε
here?

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3754
ότι
Because

2983
ελήφθη
[2were taken

3588
ο

2992 -1473
λαός μου
1my people]

1431
δωρεάν
without charge,

2296
θαυμάζετε
wonder

2532
και
and

3649
ολολύζετε
shriek!

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1223
δι'
On account of

1473
υμάς
you,

1275
διαπαντός
[2always

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
1my name]

987
βλασφημείται
is being blasphemed

1722
εν
among

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations.

52:6   1223
52:6   διά
52:6   On account of

3778
τούτο
this,

1097
γνώσεται
[2shall know

3588
ο

2992 -1473
λαός μου
1my people]

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

3754
ότι
for

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

1473
αυτός
he,

3588
ο
the one

2980
λαλών
speaking;

3918
πάρειμι
I am at hand.

52:7   5613
52:7   ως
52:7   As

5610
ώρα
an hour

1909
επί
upon

3588
των
the

3735
ορέων
mountains,

5613
ως
as

4228
πόδες
feet

2097
ευαγγελιζόμενου
announcing good news,

189
ακοήν
the hearing

1515
ειρήνης
of peace,

5613
ως
as

2097
ευαγγελιζομένου
of announcing good news —

18
αγαθά
good things;

3754
ότι
for

190.8
ακουστήν
audibly

4160
ποιήσω
I will produce

3588
την

4991 -1473
σωτηρίαν σου
your deliverance,

3004
λέγων
saying,

*
Σιών
Zion,

936
βασιλεύσει
[2shall reign

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
1Your God].

52:8   5456
52:8   φωνή
52:8   The voice

3588
των
of the ones

5442
φυλασσόντων
guarding

1473
σε
you

5312
υψώθη
is exalted,

2532
και
and

3588
τη
with the

5456
φωνή
voice

260
άμα
together

2165
ευφρανθήσονται
they shall be glad.

3754
ότι
For

3788
οφθαλμοί
eyes

4314
προς
to

3788
οφθαλμούς
eyes

3708
όψονται
shall see

2259
ηνίκα
when

302
αν
ever

1653 -2962
ελεήση κύριος
the lord should show mercy on

3588
την

*
Σιών
Zion.

The LORD Will Show Mercy

52:9   4486
52:9   ρηξάτω
52:9   Let [4break asunder

2167
ευφροσύνην
5with gladness

260
άμα
6together

3588
τα
1the

2048
έρημα
2desolate places

*
Ιερουσαλήμ
3of Jerusalem]!

3754
ότι
for

1653 -2962
ηλέησε κύριος
the lord showed mercy on

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

4506
ερρύσατο
rescued

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

52:10   2532
52:10   και
52:10   And

601 -2962
αποκαλύψει κύριος
the lord shall uncover

3588
τον

1023
βραχίονα
[2arm

3588
τον

39 -1473
άγιον αυτού
1his holy]

1799
ενώπιον
in the presence of

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations.

2532
και
And

3708
όψονται
[6shall see

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

206.1
άκρα
3uttermost parts

3588
της
4of the

1093
γης
5earth]

3588
την
the

4991
σωτηρίαν
deliverance

3588
την

3844
παρά
by

3588
του

2316 -1473
θεού ημών
our God.

52:11   868
52:11   απόστητε
52:11   Leave!

868
απόστητε
Leave!

1831
εξέλθετε
Go forth

1564
εκείθεν
from there,

2532
και
and

169
ακαθάρτου
the unclean thing

3361
μη
do not

680
άπτεσθε
touch!

1831
εξέλθετε
Go forth

1537
εκ
from out of

3319
μέσου
the midst

1473
αυτού
of it!

873
αφορίσθητε
Separate yourselves,

3588
οι
O ones

5342
φέροντες
bearing

3588
τα
the

4632
σκεύη
vessels

2962
κυρίου
of the lord!

52:12   3754
52:12   ότι
52:12   For

3756
ου
[2not

3326
μετά
4with

5016
ταραχής
5disturbance

1831
εξελεύσεσθε
1you shall 3come forth],

3761
ουδέ
nor

5437
φυγή
[2in flight into exile

4198
πορεύσεσθε
1shall you go forth].

4313
προπορεύσεται
[3shall go before

1063
γαρ
1For

4387
πρότερος
4prior

1473
υμών
5of you

2962
κύριος
2 the lord];

2532
και
and

3588
ο
the one

1996
επισυνάγων
assembling

1473
υμάς
you

3588
ο
is the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel.

52:13   2400
52:13   ιδού
52:13   Behold,

4920
συνήσει
[2shall perceive

3588
ο

3816 -1473
παίς μου
1my servant],

2532
και
and

5312
υψωθήσεται
he shall be exalted,

2532
και
and

1392
δοξασθήσεται
he shall be glorified,

2532
και
and

3349
μετεωρισθήσεται
he shall be raised up on high

4970
σφόδρα
exceedingly.

52:14   3739
52:14   ον
52:14   In which

5158
τρόπον
manner

1839
εκστήσονται
[2shall be amazed

1909
επί
3by

1473
σε
4you

4183
πολλοί
1many],

3779
ούτως
so

97.1
αδοξήσει
[4shall be despised

575
από
5by

3588
των

444
ανθρώπων
6men

3588
το
1the

1491
ειδός
2sight

1473
σου
3of your appearance],

2532
και
and

3588
η

1391 -1473
δόξα σου
your glory

575
από
by

5207
υιών
the sons

444
ανθρώπων
of men.

52:15   3779
52:15   ούτω
52:15   Thus

2296
θαυμάσονται
[3shall wonder

1484
έθνη
2nations

4183
πολλά
1many]

1909
επ'
over

1473
αυτώ
him;

2532
και
and

4912
συνέξουσι
[2shall hold

935
βασιλείς
1kings]

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτών
their mouth.

3754
ότι
For

3739
οις
to whom

3756
ουκ
it was not

312
ανηγγέλη
announced

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him,

3708
όψονται
they shall see;

2532
και
and

3739
οι
the ones who

3756 -191
ουκ ακηκόασι
heard not

4920
συνήσουσι
shall perceive.