ΗΣΑΪΑΣ 51 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 51

◄ Isaiah 51 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Promises Deliverance and Justice

51:1   191
51:1   ακούσατέ
51:1   Hearken to

1473
μου
me!

3588
οι
O ones

1377
διώκοντες
pursuing

3588
το
the

1342
δίκαιον
just thing,

2532
και
and

2212
ζητούντες
seeking

3588
τον
the

2962
κύριον
lord.

1689
εμβλέψατε
Look

1519
εις
unto

3588
την
the

4731
στερεάν
solid

4073
πέτραν
rock!

3739
ην
which

2998
ελατομήσατε
you quarried,

2532
και
and

1519
εις
into

3588
τον
the

999
βόθυνον
pit

3588
του
of the

2978.1
λάκκου
well

3739
ον
which

3736
ωρύξατε
you dug.

51:2   1689
51:2   εμβλέψατε
51:2   Look

1519
εις
unto

*
Αβραάμ
Abraham

3588
τον

3962 -1473
πατέρα υμών
your father!

2532
και
and

1519
εις
unto

*
Σάρραν
Sarah

3588
την
the one

5605
ωδίνουσαν
travailing

1473
υμάς
you.

3754
ότι
For

1520 -1510.7.3
εις ην
he was one person,

2532
και
and

2564
εκάλεσα
I called

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2127
ευλόγησα
blessed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

25
ηγάπησα
loved

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

4129
επλήθυνα
multiplied

1473
αυτόν
him.

51:3   2532
51:3   και
51:3   And

1473
σε
[3you

3568
νυν
1now

3870
παρακαλέσω
2I will comfort],

*
Σιών
O Zion.

2532
και
And

3870
παρεκάλεσα
I comforted

3956
πάντα
all

3588
τα

2048 -1473
έρημα αυτής
her desolate places;

2532
και
and

5087
θήσω
I will make

3588
το

2048 -1473
έρημα αυτής
her desolate places

5613
ως
as

3857
παράδεισον
a park;

2532
και
and

3588
τα

4314
προς

1424 -1473
δυσμαίς αυτής
her western places

5613
ως
as

3857
παράδεισον
a park

2962
κυρίου
of the lord.

2167
ευφροσύνην
[2gladness

2532
και
3and

19.1
αγαλλίαμα
4a leap for joy

2147
ευρήσουσιν
1They shall find]

1722
εν
in

1473
αυτή
her —

1843.1
εξομολόγησιν
acknowledgment

2532
και
and

5456
φωνήν
a voice

133
αινέσεως
of praise.

51:4   191
51:4   ακούσατέ
51:4   Hear

1473
μου
me!

191
ακούσατέ
Hear

1473
μου
me

2992 -1473
λαός μου
O my people!

2532
και
and

3588
οι
O

935
βασιλείς
kings

4314
προς
[2to

1473
με
3me

1801
ενωτίσασθε
1give ear]!

3754
ότι
For

3551
νόμος
a law

3844
παρ'
[2from

1473
εμού
3me

1831
εξελεύσεται
1shall go forth],

2532
και
and

3588
η

2920 -1473
κρίσις μου
my judgment

1519
εις
for

5457
φως
a light

1484
εθνών
of nations.

51:5   1448
51:5   εγγίζει
51:5   [2approaches

5036
ταχύ
3quickly

3588
η

1343 -1473
δικαιοσύνη μου
1My righteousness],

2532
και
and

1831
εξελεύσεται
[2shall go forth

5613
ως
3as

5457
φως
4light

3588
το

4992 -1473
σωτήριόν μου
1my deliverance],

2532
και
and

1519
εις
on

3588
τον

1023 -1473
βραχίονά μου
my arm

1679
ελπιούσιν
they shall hope.

1473
εμέ
[3for me

3520
νήσοι
1Islands

5278
υπομενούσι
2shall wait],

2532
και
and

1519
εις
on

3588
τον

1023 -1473
βραχιονά μου
my arm

1679
ελπιούσιν
they shall hope.

51:6   142
51:6   άρατε
51:6   Lift up

1519
εις
[2unto

3588
τον
3the

3772
ουρανόν
4heaven

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς υμών
1your eyes],

2532
και
and

1689
εμβλέψατε
look

1519
εις
unto

3588
την
the

1093
γην
earth

2736
κάτω
below!

3754
ότι
For

3588
ο
the

3772
ουρανός
heaven

5613
ως
is as

2586
καπνός
smoke

4732
εστερεώθη
having been solidified.

3588 -1161
η δε
And the

1093
γη
earth

5613
ως
as

2440
ιμάτιον
a cloak

3822
παλαιωθήσεται
shall be old,

3588 -1161
οι δε
and the ones

2730
κατοικούντες
inhabiting

5618
ώσπερ
[2as

3778
ταύτα
3these

599
αποθανούνται
1shall die].

3588 -1161
το δε
But the

4992
σωτήριόν
deliverance

1473
μου
of mine

1519
εις
[2into

3588
τον
3the

165
αιώνα
4eon

1510.8.3
έσται
1shall be],

3588 -1161
η δε
and the

1343
δικαιοσύνη
righteousness

1473
μου
of mine

3766.2
ου μη
in no way

1587
εκλείπη
shall fail.

51:7   191
51:7   ακούσατέ
51:7   Hear

1473
μου
me,

3588
οι
O ones

1492
ειδότες
knowing

2920
κρίσιν
equity!

2992
λαός
a people

3739
ου
of whom

3588
ο

3551 -1473
νόμος μου
my law

1722
εν
is in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτών
their heart.

3361
μη
Do not

5399
φοβείσθε
fear

3680
ονειδισμόν
the scorning

444
ανθρώπων
of men,

2532
και
and

3588
τω

5336.5 -1473
φαυλισμώ αυτών
[2their disparagement

3361
μη
3not

2274
ηττάσθε
1let] vanquish you!

51:8   5613 -1063
51:8   ως γαρ
51:8   For as

2440
ιμάτιον
a garment

977
βρωθήσεται
will be eaten

5259
υπό
upon

5550
χρόνου
time,

2532
και
and

5613
ως
as

2053
έρια
wool

977
βρωθήσεται
shall be eaten

5259
υπό
by

4597
σητός
a moth;

3588 -1161
η δε
but the

1343
δικαιοσύνη
righteousness

1473
μου
of mine

1519
εις
[2into

3588
τον
3the

165
αιώνα
4eon

1510.8.3
έσται
1will be];

3588 -1161
το δε
and the

4992
σωτήριόν
deliverance

1473
μου
of mine

1519
εις
for

1074
γενεάς
generations

1074
γενεών
of generations.

51:9   1825
51:9   εξεγείρου
51:9   Awaken!

1825
εξεγείρου
Awaken!

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem,

2532
και
and

1746
ένδυσαι
put on

3588
την
the

2479
ισχύν
strength

3588
του

1023 -1473
βραχίονός σου
of your arm!

1825
εξεγείρου
Awaken

5613
ως
as

1722
εν
in

746
αρχή
the beginning

2250
ημέρας
of days,

5613
ως
as

1074
γενεά
a generation

165
αιώνος
of an eon!

3756
ου
[2not

1473
συ
3you

1510.2.2
ει
1Are]

3588
η
her

2998
λατομήσασα
being quarried

4114
πλάτος
in width,

1284
διαρρήξασα
being torn up

1404
δράκοντα
by the dragon?

51:10   3756
51:10   ου
51:10   [3not

1473
συ
2you

1510.2.2
ει
1Are]

3588
η
her

2049
ερημούσα
making desolate

2281
θάλασσαν
the sea,

5204
ύδωρ
[3water

12
αβύσσου
2of the deep

4128
πλήθος
1 the abundance],

3588
η
the one

5087
θείσα
putting

3588
τα
the

899
βάθη
depths

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea

3598
οδόν
for a way

1225.1
διαβάσεως
of a ford

4506
ρυομένοις
to the ones being rescued,

51:11   2532
51:11   και
51:11   and

3084
λελυτρωμένοις
the ones being ransomed?

5259 -1063
υπο γαρ
For by

2962
κυρίου
the lord

654
αποστραφήσονται
they shall be returned,

2532
και
and

2240
ήξουσιν
shall come

1519
εις
unto

*
Σιών
Zion

3326
μετ'
with

2167
ευφροσύνης
gladness,

2532
και
and

19.1
αγαλλιάματος
[2leap for joy

166
αιωνίου
1an everlasting].

1909
επί
[2upon

2776
κεφαλής
4head

1063
γαρ
1For

1473
αυτών
3their]

133
αίνεσις
praise

2532
και
and

2167
ευφροσύνη
gladness

2638
καταλήψεται
shall overtake

1473
αυτούς
them.

590.2
απέδρα
[6ran away

3601
οδύνη
1Grief

2532
και
2and

3077
λύπη
3distress

2532
και
4and

4726
στεναγμός
5moaning].

The LORD Promises Comfort

51:12   1473
51:12   εγώ
51:12   I

1510.2.1
ειμι
am,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

1473
αυτός
he,

3588
ο
the one

3870
παρακαλών
comforting

1473
σε
you.

1097
γνώθι
Know

5100
τις
who

1510.6
ούσα
is being!

2443
ίνα
that

5399
φοβηθής
you should be fearful

575
από
from

444
ανθρώπου
[2man

2349
θνητού
1mortal],

2532
και
and

575
από
from

5207
υιόυ
a son

444
ανθρώπου
of man —

3739
οι
the ones who

5616
ωσεί
as

5528
χόρτος
grass

3583
εξηράνθησαν
were dried up.

51:13   2532
51:13   και
51:13   And

1950
επελάθου
you forgot

2316
θεόν
God,

3588
τον
the one

4160
ποιήσαντά
making

1473
σε
you,

3588
τον
the one

4160
ποιήσαντα
making

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

2311
θεμελιώσαντα
laying the foundation

3588
την
for the

1093
γην
earth.

2532
και
And

5399
φοβού
fear

104
αεί
continually

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
το

4383
πρόσωπον
in front

3588
του
of the

2372
θυμού
rage

3588
του
of the

2346
θλίβοντός
one afflicting

1473
σε
you!

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1011
εβουλεύσατο
he planned

3588
του

142 -1473
άραι σε
to carry you away.

2532
και
And

3568
νυν
now

4226
που
where is

3588
ο
the

2372
θυμός
rage

3588
του
of the one

2346
θλίβοντός
afflicting

1473
σε
you?

51:14   1722 -1063
51:14   εν γαρ
51:14   For in

3588
τω

4982 -1473
σώζεσθαί σε
your being delivered,

3756
ου
he shall not

2476
στήσεται
stop

3761
ουδέ
nor

5549
χρονιεί
pass time.

2532
και
And

3756 -2289
ου θανατώσει
he shall not kill

1519
εις
for

1312
διαφθοράν
hurt,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

5302
υστερήσει
shall he lack

3588
ο

740 -1473
άρτος αυτού
his bread.

51:15   3754
51:15   ότι
51:15   For

1473
εγώ
I am

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

3588
ο
the one

5015
ταράσσων
disturbing

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

2278
ηχών
resounding

3588
τα

2949 -1473
κύματα αυτής
its waves.

2962
κύριος
The lord

4519
σαβαώθ
of Hosts

3686 -1473
όνομά μοι
is my name.

51:16   5087
51:16   θήσω
51:16   I will put

3588
τους

3056 -1473
λόγους μου
my words

1519
εις
into

3588
το

4750 -1473
στόμα σου
your mouth.

2532
και
And

5259
υπό
under

3588
την
the

4639
σκιάν
shadow

5495 -1473
χειρός μου
of my hand

4628.1
σκεπάσω
I will shelter

1473
σε
you,

1722
εν
in

3739
η
which

2476
έστησα
I established

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

2311
εθεμελίωσα
founded

3588
την
the

1093
γην
earth.

2532
και
And

2046
ερεί
he shall say

*
Σιών
to Zion,

2992 -1473
λαός μου
[2my people

1510.2.2 -1473
ει συ
1You are].

51:17   1825
51:17   εξεγείρου
51:17   Awaken!

1825
εξεγείρου
Awaken!

450
ανάστηθι
Rise up,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem!

3588
η
the one

4095
πιούσα
drinking

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

2962
κυρίου
of the lord

3588
το
the

4221
ποτήριον
cup

3588
του

2372 -1473
θυμού αυτού
of his rage.

3588
το
[2the

4221
ποτήριον
3cup

1063
γαρ
1For]

3588
της
of the

4431
πτώσεως
blow,

3588
το
the

2866.1
κόνδυ
drinking cup

3588
του

2372
θυμού
of rage

1600.4
εξέπιες
you drank

2532
και
and

1573.2
εξεκένωσας
emptied out.

51:18   2532
51:18   και
51:18   And

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no one

3588
ο

3870
παρακαλών
comforting

1473
σε
you

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των

5043
τέκνων σου
your children

3739
ων
whom

5088
έτεκες
you gave birth.

2532
και
And

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was none

3588
ο

482
αντιλαμβανόμενος
taking hold of

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand,

3761
ουδέ
nor

575
από
of

3956
πάντων
all

3588
των

5207 -1473
υιών σου
your sons

3739
ων
whom

5312
ύψωσας
you raised.

51:19   1352
51:19   διό
51:19   Therefore

3778
ταύτα
these things

480
αντικείμενά
are adverse

1473
σοι
to you.

5100
τις
Who

4818
συλλυπηθήσεται
will grieve with

1473
σοι
you?

4430
πτώμα
A calamitous downfall,

2532
και
and

4938
σύντριμμα
defeat,

3042
λιμός
hunger,

2532
και
and

3162
μάχαιρα
sword;

5100
τις
who

3870
παρακαλέσει
will comfort

1473
σε
you?

51:20   3588
51:20   οι
51:20

5207 -1473
υιοί σου
Your sons,

3588
οι
the ones

639
απορούμενοι
being perplexed,

3588
οι
the ones

2518
καθεύδοντες
sleeping

1909
επ'
upon

206.1
άκρου
the top

3956
πασών
of all

1841
εξόδων
the streets,

5613
ως
as

4588.1
σεύτλιον
[2beet

2254.1
ημίεφθον
1a half-boiled];

3588
οι
the ones

4134
πλήρεις
full

2372
θυμού
of the rage

2962
κυρίου
of the lord,

1590
εκλελυμένοι
fainting

575
από
from

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316
θεού
God.

51:21   1223
51:21   διά
51:21   On account of

3778
τούτο
this,

191
άκουε
hear!

5013
τεταπεινωμένη
O one being humbled,

2532
και
and

3184
μεθύουσα
O one being intoxicated

3756
ουκ
not

575
από
from

3631
οίνου
wine.

51:22   3779
51:22   ούτω
51:22   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God,

3588
ο
the

2919
κρίνων
one judging

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people,

2400
ιδού
Behold,

2983
είληφα
I took

1537
εκ
from out of

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand

3588
το
the

4221
ποτήριον
cup

3588
της
of the

4431
πτώσεως
blow,

3588
το
the

2866.1
κόνδυ
drinking cup

3588
του

2372 -1473
θυμού μου
of my rage;

2532
και
and

3756
ου
you shall not

4369
προσθήση
proceed

4095
πιείν
to drink

1473
αυτό
it

2089
έτι
any longer.

51:23   2532
51:23   και
51:23   And

1325
δώσω
I give

1473
αυτό
it

1519
εις
into

3588
τας
the

5495
χείρας
hand

3588
των
of the ones

91
αδικησάντων
wronging

1473
σε
you,

2532
και
and

3588
των
of the ones

5013
ταπεινωσάντων
humbling

1473
σε
you;

3739
οι
the ones who

2036
είπαν
said

3588
τη
to

5590 -1473
ψυχή σου
your soul,

2955
κύψον
Bow!

2443
ίνα
that

3928
παρέλθωμεν
we should go by.

2532
και
And

5087
έθηκας
you put

2470
ίσα
[3equal

3588
τη
4to the

1093
γη
5ground

3588
τα
1the things

3319 -1473
μέσα σου
2in your midst]

1854
έξω
outside

3588
τοις
to the ones

3899
παραπορευομένοις
coming near.