ΗΣΑΪΑΣ 53 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 53

◄ Isaiah 53 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Sinless Lamb

53:1   2962
53:1   κύριε
53:1   O lord,

5100
τις
who

4100
επίστευσε
trusted

3588
τη

189 -1473
ακοή ημών
our report?

2532
και
And

3588
ο
the

1023
βραχίων
arm

2962
κυρίου
of the lord,

5100
τίνι
to whom

601
απεκαλύφθη
was it uncovered?

53:2   312
53:2   ανηγγείλαμεν
53:2   We announced

5613
ως
as of

3813
παιδίον
a male child

1726
εναντίον
before

1473
αυτού
him,

5613
ως
as

4491
ρίζα
a root

1722
εν
in

1093
γη
a land

1372
διψώση
thirsting.

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
There is no

1491
είδος
appearance

1473
αυτώ
to him,

3761
ουδέ
nor

1391
δόξα
glory;

2532
και
and

1492
είδομεν
we beheld

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3756
ουκ
he does not

2192
είχεν
have

1491
είδος
appearance

3761
ουδέ
nor

2566.3
κάλλος
beauty.

53:3   235
53:3   αλλά
53:3   But

3588
το

1491 -1473
είδος αυτού
his appearance

820
άτιμον
was without honor,

2532
και
and

1587
εκλείπον
wanting

3844
παρά
by

5207
υιούς
sons

3588
των

444
ανθρώπων
of men.

444
άνθρωπος
A man

1722
εν
[2for

4127
πληγή
3calamity

1510.6
ων
1being],

2532
και
and

1492
ειδώς
knowing how

5342
φέρειν
to bear

3119
μαλακίαν
infirmity.

3754
ότι
For

654
απέστραπται
he turned

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face;

818
ητιμάσθη
he was dishonored

2532
και
and

3756
ουκ
was not

3049
ελογίσθη
considered.

53:4   3778
53:4   ούτος
53:4   This one

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας ημών
[2our sins

5342
φέρει
1bore],

2532
και
and

4012
περί
on account of

1473
ημών
us

3600
οδυνάται
he was grieved.

2532
και
And

1473
ημείς
we

3049
ελογισάμεθα
considered

1473
αυτόν
him

1510.1
είναι
to be

1722
εν
for

4192
πόνω
misery,

2532
και
and

1722
εν
for

4127
πληγή
calamity

5259
υπό
by

2316
θεού
God,

2532
και
and

1722
εν
for

2561
κακώσει
ill treatment.

53:5   1473 -1161
53:5   αυτός δε
53:5   But he

5135
ετραυματίσθη
was wounded

1223
διά
because of

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας ημών
our sins,

2532
και
and

3119.1
μεμαλάκισται
he was made infirm

1223
διά
on account of

3588
τας

458 -1473
ανομίας ημών
our lawless deeds.

3809
παιδεία
The discipline

1515 -1473
ειρήνης ημιν
for our peace

1909
επ'
was upon

1473
αυτόν
him;

3588
τω
by

3468 -1473
μώλωπι αυτού
his stripe

1473
ημείς
we

2390
ιάθημεν
were healed.

53:6   3956
53:6   πάντες
53:6   [2all

5613
ως
4as

4263
πρόβατα
5sheep

4105
επλανήθημεν
1We were 3wandered].

444
άνθρωπος
A man

3588
τη

3598 -1473
οδώ αυτού
[2in his way

4105
επλανήθη
1was wandered],

2532
και
and

2962
κύριος
the lord

3860
παρέδωκεν αυτόν
delivered him up

3588
ταις

266 -1473
αμαρτίαις ημών
for our sins.

53:7   2532
53:7   και
53:7   And

1473
αυτός
he

1223
διά
on account of

3588
το

2559
κεκακώσθαι
being inflicted by evil

3756 -455
ουκ ήνοιξε
opened not

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
his mouth.

5613
ως
[2as

4263
πρόβατον
3a sheep

1909
επί
4unto

4967
σφαγήν
5slaughter

71
ήχθη
1He was led],

2532
και
and

5613
ως
as

286
αμνός
a lamb

1715
έμπροσθεν
before

3588
του
the

2751
κείροντος
one shearing

880
άφωνος
is voiceless,

3779
ούτως
so

3756
ουκ
he did not

455
ήνοιξε
open

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
his mouth.

53:8   1722
53:8   εν
53:8   In

3588
τη
the

5014
ταπεινώσει
humiliation,

3588
η
in

2920 -1473
κρίσις αυτού
his equity,

142
ήρθη
he was lifted away.

3588
την

1074 -1473
γενεάν αυτού
[3his generation

5100
τις
1Who

1334
διηγήσεται
2shall describe]?

3754
ότι
For

142
αίρεται
[2was lifted away

575
από
3from

3588
της
4the

1093
γης
5earth

3588
η

2222 -1473
ζωή αυτού
1his life].

575
από
Because of

3588
των
the

458
ανομιών
lawless deeds

3588
του

2992 -1473
λαού μου
of my people

71
ήχθη
he was led

1519
εις
unto

2288
θάνατον
death.

53:9   2532
53:9   και
53:9   And

1325
δώσω
I shall give

3588
τους
the

4190
πονηρούς
wicked

473
αντί
for

3588
τας

5027 -1473
ταφής αυτού
his burial,

2532
και
and

3588
τους
the

4145
πλουσίους
rich

473
αντί
for

3588
του

2288 -1473
θανάτου αυτού
his death.

3754
ότι
For

458
ανομίαν
[3lawlessness

3756
ουκ
1he did not

4160
εποίησεν
2commit],

3761
ουδέ
nor

1388
δόλος
was treachery

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματι αυτού
his mouth.

53:10   2532
53:10   και
53:10   And

2962
κύριος
the lord

1014
βούλεται
willed

2511
καθαρίσαι
to cleanse

1473
αυτόν
him

3588
της
of the

4127
πληγής
beating.

1437
εάν
If

1325
δώτε
you should offer

4012
περί
for

266
αμαρτίας
a sin offering

3588
την
the thing

5590 -1473
ψυχηήν υμών
for your life,

3708
όψεται
he shall see

4690
σπέρμα
[2seed

3112.1
μακρόβιον
1a long-lived].

53:11   2532
53:11   και
53:11   And

1014 -2962
βούλεται κύριος
the lord willed

1722
εν
by

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand

851
αφελείν
to remove

4192
πόνον
misery

3588
της

5590 -1473
ψυχής αυτού
of his soul,

1166
δείξαι
to show

1473
αυτώ
to him

5457
φως
light,

2532
και
and

4111
πλάσαι
to shape

3588
τη
in the

4907
συνέσει
understanding;

1344
δικαιώσαι
to justify

1342
δίκαιον
the just one,

2095
ευ
the good one

1398
δουλεύοντα
serving

4183
πολλοίς
many,

2532
και
and

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας αυτών
[3their sins

1473
αυτός
1he

399
ανοίσει
2shall bear].

53:12   1223
53:12   διά
53:12   On account of

3778
τούτο
this

1473
αυτός
he

2816
κληρονομήσει
shall inherit

4183
πολλούς
many;

2532
και
and

3588
των
of the

2478
ισχυρών
strong ones

3307
μεριεί
he will portion out

4661
σκύλα
spoils,

446.2
ανθ' ων
because

3860
παρεδόθη
[2was delivered up

1519
εις
3unto

2288
θάνατον
4death

3588
η

5590 -1473
ψυχή αυτού
1his soul];

2532
και
and

1722
εν
[2among

3588
τοις
3the

459
ανόμοις
4lawless ones

3049
ελογίσθη
1he was considered];

2532
και
and

1473
αυτός
he himself

266
αμαρτίας
[2 the sins

4183
πολλών
3of many

399
ανήνεγκε
1bore],

2532
και
and

1223
διά
because of

3588
τας

458 -1473
ανομίας αυτών
their lawless deeds

3860
παρεδόθη
he was delivered up.