ΗΣΑΪΑΣ 31 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 31

◄ Isaiah 31 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Vanity of Relying upon Egypt

31:1   3759
31:1   ουαί
31:1   Woe

3588
οι
to the ones

2597
καταβαίνοντες
going down

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt

1909
επί
for

996
βοήθειαν
help;

3588
οι
the ones

1909
εφ'
[2upon

2462
ίπποις
3horses

3982
πεποιθότες
1relying],

2532
και
and

1909
εφ'
upon

716
άρμασιν
chariots,

1510.2.3 -1063
έστι γαρ
for they are

4183
πολλά
many;

2532
και
and

1909
εφ'
relying upon

2462
ίπποις
[3horses

4128
πλήθος
2many

4970
σφόδρα
1exceedingly].

2532
και
And

3756 -191
ουκ ήκουσαν
they did not hearken

3982
πεποιθότες
relying

1909
επί
upon

3588
τον
the

39
άγιον
holy one

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3588
τον

2316
θεόν
[3God

3756
ουκ
1they did not

2212
εζήτησαν
2seek].

31:2   2532
31:2   και
31:2   And

1473
αυτός
he

4680.2
σοφώς
wisely

71
ήγεν
brought

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

2556
κακά
bad things,

2532
και
and

3588
ο

3056 -1473
λόγος αυτού
his word

3766.2
ου μη
in no way

114
αθετηθή
shall be annulled.

2532
και
And

1881
επαναστήσεται
he shall rise up

1909
επ'
against

3624
οίκους
the houses

444
ανθρώπων
[2men

4190
πονηρών
1of wicked],

2532
και
and

1909
επί
against

3588
την

1680
ελπίδα
[3hope

1473
αυτών
1their

3588
την

3152
ματαίαν
2vain] —

31:3   *
31:3   Αιγύπτιος
31:3   an Egyptian

444
άνθρωπος
man,

2532
και
and

3756
ου
not

2316
θεός
God.

2462 -1473
ίπποι αυτών
Their horses

4561
σάρκας
are flesh

2532
και
and

3756
ου
not

996
βοήθεια
help;

3588 -1161
ο δε
but the

2962
κύριος
lord

1863
επάξει
shall bring

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

1909
επ'
against

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2872
κοπιάσουσιν
[3shall tire

3588
οι
1the ones

997
βοηθούντες
2helping],

2532
και
and

260
άμα
together

3956
πάντες
all

622
απολούνται
will perish.

31:4   3754
31:4   ότι
31:4   For

3779
ούτως
thus

2036
είπέ
said

1473 -2962
μοι κύριος
the lord to me,

3739
ον
In which

5158
τρόπον
manner

3752
όταν
whenever

994
βοήση
[6should yell out

3588
ο
1the

3023
λέων
2lion

2228
η
3or

3588
ο
4the

4661.1
σκύμνος
5cub]

1909
επί
over

3588
τη
the

2339
θήρα
game

3739
η
which

2983
έλαβε
he took,

2532
και
and

2896
κεκράξη
shall cry out

1909
επ'
over

1473
αυτή
it,

2193
έως
until

302
αν
whenever

1705
εμπλησθή
[3should be filled up

3588
τα
1the

3735
όρη
2mountains]

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτού
of his voice,

2532
και
and

2274
ηττήθησαν
the prey are vanquished,

2532
και
and

3588
το
by the

4128
πλήθος
magnitude

3588
του

2372
θυμού
of rage

4422
επτοήθησαν
they are scared;

3779
ούτως
so

2597
καταβήσεται
[3shall go down

2962
κύριος
1 the lord

4519
σαβαώθ
2of Hosts]

1993.1
επιστρατεύσαι
to march

1909
επί
upon

3588
το

3735
όρος
mount

*
Σιών
Zion,

1909
επί
upon

3588
τα

3735 -1473
όρη αυτής
her mountains.

31:5   5613
31:5   ως
31:5   As

3732
όρνεα
birds

4072
πετόμενα
flying,

3779
ούτως
so

5231.3
υπερασπιεί
shall [3shield

2962
κύριος
1 the lord

4519
σαβαώθ
2of Hosts]

5228
υπέρ
above

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem;

2532
και
and

1807
εξελείται
he shall rescue

2532
και
and

4046
περιποιήσεται
shall protect

2532
και
and

4982
σώσει
shall deliver.

31:6   1994
31:6   επιστράφητε
31:6   Turn!

3588
οι
O ones

3588
την

901
βαθείαν
[2deep

1012
βουλήν
5counsel

1011
βουλευόμενοι
1consulting

2532
και
3and

459
άνομον
4lawless],

5207
υιοί
O sons

*
Ισραήλ
of Israel.

31:7   3754
31:7   ότι
31:7   For

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
in that day

533
απαρνήσονται
[2shall totally reject

3588
οι

444
άνθρωποι
1men]

3588
τα
the idols

5499
χειροποίητα αυτών
made by their hands —

3588
τα
the things

693
αργυρά
made of silver,

2532
και
and

3588
τα
the things

5552
χρυσά
of gold,

3739
α
which

4160
εποίησαν
[2made

3588
αι

5495 -1473
χείρες αυτών
1their hands].

The Fall of Assyria

31:8   2532
31:8   και
31:8   And

4098-*
πεσείται Ασσούρ
Assyria shall fall;

3756
ου
not

3162
μάχαιρα
by the sword

435
ανδρός
of man,

3761
ουδέ
nor

3162
μάχαιρα
[2 the sword

444
ανθρώπου
3of man

2719
καταφάγεται
1shall] devour

1473
αυτόν
him;

2532
και
and

5343 -3756
φεύξεται ουκ
he will not flee

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3162
μαχαίρας
of the sword;

3588 -1161
οι δε
but the

3495
νεανίσκοι
young men

1510.8.6
έσονται
shall be

2275
ήττημα
for vanquishing;

31:9   4073 -1063
31:9   πέτρα γαρ
31:9   for as a rock,

4033.2
περιληφθήσονται
they shall be taken hold of

5613
ως
as

5482
χάρακι
for a siege mound,

2532
και
and

2274
ηττηθήσονται
shall be vanquished;

3588 -1161
ο δε
but the one

5343
φεύγων
fleeing

234.1
αλώσεται
shall be captured;

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3107
μακάριος
Blessed is

3739
ος
the one who

2192
έχει
has

1722
εν
[2in

*
Σιών
3Zion

4690
σπέρμα
1a seed],

2532
και
and

3609
οικείους
members of a family

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.