ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Galatians 4

◄ Galatians 4 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Heirs of God Through Christ

4:1   3004 -1161
4:1   λέγω δε
4:1   And I say,

1909
εφ'
for

3745
όσον
as long

5550
χρόνον
a time

3588
ο
the

2818
κληρονόμος
heir

3516 -1510.2.3
νήπιός εστιν
is an infant,

3762
ουδέν
in no way

1308
διαφέρει
does he differ

1401
δούλου
from a bondman, though

2962
κύριος
[2master

3956
πάντων
3of all things

1510.6
ων
1being];

4:2   235
4:2   αλλά
4:2   but

5259
υπό
[2under

2012
επιτρόπους
3caretakers

1510.2.3
εστί
1he is]

2532
και
and

3623
οικονόμους
managers

891
άχρι
until

3588
της
the

4287
προθεσμίας
prescribed time

3588
του
of the

3962
πατρός
father.

4:3   3779
4:3   ούτως
4:3   So

2532
και
also

1473
ημείς
us,

3753
ότε
when

1510.7.4
ήμεν
we were

3516
νήπιοι
infants

5259
υπό
under

3588
τα
the

4747
στοιχεία
elements

3588
του
of the

2889
κόσμου
world,

1510.7.4
ήμεν
we were

1402
δεδουλωμένοι
being enslaved.

4:4   3753 -1161
4:4   ότε δε
4:4   But when

2064
ήλθε
came

3588
το
the

4138
πλήρωμα
fullness

3588
του
of the

5550
χρόνου
time,

1821 -3588 -2316
εξαπέστειλεν ο θεός
God sent forth

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

1096
γενόμενον
being born

1537
εκ
of

1135
γυναικός
a woman,

1096
γενόμενον
being born

5259
υπό
under

3551
νόμον
law,

4:5   2443
4:5   ίνα
4:5   that

3588
τους
the ones

5259
υπό
under

3551
νόμον
law

1805
εξαγοράση
he should buy back,

2443
ίνα
that

3588
την
the

5206
υιοθεσίαν
adoption

618
απολάβωμεν
we should accept.

4:6   3754 -1161
4:6   ότι δε
4:6   But because

1510.2.5
εστε
you are

5207
υιοί
sons,

1821 -3588 -2316
εξαπέστειλεν ο θεός
God sent out

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son

1519
εις
in

3588
τας

2588 -1473
καρδίας υμών
your hearts,

2896
κράζον
crying out,

5
αββά
Abba

3588
ο

3962
πατήρ
father.

4:7   5620
4:7   ώστε
4:7   So that

3765
ουκέτι
no longer

1510.2.2
ει
are you

1401
δούλος
a bondman,

235
αλλ'
but

5207
υιός
a son;

1487 -1161
ει δε
and if

5207
υιός
a son,

2532
και
also

2818
κληρονόμος
an heir

2316
θεού
of God

1223
διά
through

5547
χριστού
Christ.

4:8   235
4:8   αλλά
4:8   But

5119
τότε
then

3303
μεν
indeed

3756
ουκ
not

1492
ειδότες
knowing

2316
θεόν
God,

1398
εδουλεύσατε
you were a slave

3588
τοις
to the ones

3361
μη
not

5449
φύσει
by nature

1510.6
ούσι
being

2316
θεοίς
gods.

4:9   3568 -1161
4:9   νυν δε
4:9   But now,

1097
γνόντες
having known

2316
θεόν
God,

3123 -1161
μάλλον δε
but rather

1097
γνωσθέντες
having been known

5259
υπό
by

2316
θεού
God,

4459
πως
how

1994
επιστρέφετε
do you return

3825
πάλιν
again

1909
επί
unto

3588
τα
the

772
ασθενή
weak

2532
και
and

4434
πτωχά
poor

4747
στοιχεία
elements,

3739
οις
in which

3825
πάλιν
again,

509
άνωθεν
as at the beginning

1398
δουλεύειν
[2to serve

2309
θέλετε
1you want]?

4:10   2250
4:10   ημέρας
4:10   [2days

3906
παρατηρείσθε
1You closely watch],

2532
και
and

3376
μήνας
months,

2532
και
and

2540
καιρούς
times,

2532
και
and

1763
ενιαυτούς
years.

4:11   5399
4:11   φοβούμαι
4:11   I fear

1473
υμάς
for you,

3381
μη πως
lest perhaps

1500
εική
in vain

2872
κεκοπίακα
I have tired in labor

1519
εις
for

1473
υμάς
you.

4:12   1096
4:12   γίνεσθε
4:12   [4become

5613
ως
5as

1473
εγώ
6I am

3754
ότι
7for

2504
καγώ
8also I am

5613
ως
9as

1473
υμείς
10you

80
αδελφοί
3brethren

1189
δέομαι
1I beseech

1473
υμών
2you]!

3762
ουδέν
In nothing

1473 -91
με ηδικήσατε
you wronged me.

4:13   1492 -1161
4:13   οίδατε δε
4:13   But you know

3754
ότι
that

1223
δι'
through

769
ασθένειαν
weakness

3588
της
of the

4561
σαρκός
flesh

2097
ευηγγελισάμην
I announced good news

1473
υμίν
to you

3588
το

4387
πρότερον
formerly,

4:14   2532
4:14   και
4:14   and

3588
τον

3986 -1473
πειρασμόν μου
my test,

3588
τον
the one

1722
εν
in

3588
τη

4561 -1473
σαρκί μου
my flesh,

3756 -1848
ουκ εξουθενήσατε
you treated not with contempt,

3761
ουδέ
nor

1609
εξεπτύσατε
rejected with contempt;

235
αλλ'
but

5613
ως
as

32
άγγελον
a messenger

2316
θεού
of God

1209
εδέξασθέ
you received

1473
με
me,

5613
ως
even as

5547
χριστόν
Christ

*
Ιησούν
Jesus.

Paul's Relationship to the Galatians

4:15   5100
4:15   τις
4:15   What

3767
ούν
then

1510.7.3
ην
was

3588
ο

3108 -1473
μακαρισμός υμών
your blessing?

3140 -1063
μαρτυρώ γαρ
For I witness

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

1487
ει
if

1415
δυνατόν
able,

3588
τους

3788
οφθαλμούς
[2eyes

1473 -1846
υμών εξορύξαντες
1having gouged out your]

302 -1325
αν εδώκατέ
you would have given

1473
μοι
them to me.

4:16   5620
4:16   ώστε
4:16   So then

2190
εχθρός
[2enemy

1473 -1096
υμών γέγονα
1have I become your]

226
αληθεύων
being truthful

1473
υμίν
with you?

4:17   2206
4:17   ζηλούσιν
4:17   They are zealous

1473
υμάς
for you,

3756
ου
but not

2573
καλώς
for well,

235
αλλά
but

1576
εκκλείσαι
[2to exclude

1473
υμάς
3you

2309
θέλουσιν
1they want],

2443
ίνα
that

1473 -2206
αυτούς ζηλούτε
you should be zealous for them.

4:18   2570 -1161
4:18   καλόν δε
4:18   But it is good

3588
το

2206
ζηλούσθαι
to be zealous

1722
εν
in

2570
καλώ
good

3842
πάντοτε
at all times,

2532
και
and

3361
μη
not

3440
μόνον
only

1722
εν
in

3588
τω

3918 -1473
παρείναί με
my being at hand

4314
προς
with

1473
υμάς
you.

4:19   5040 -1473
4:19   τεκνία μου
4:19   My sons,

3739
ους
whom

3825
πάλιν
again

5605
ωδίνω
I travail

891
άχρις
as far as

3739
ου
of which time

3445
μορφωθή
[2should have been formed

5547
χριστός
1Christ]

1722
εν
in

1473
υμίν
you.

4:20   2309 -1161
4:20   ήθελον δε
4:20   And I wanted

3918
παρείναι
to be at hand

4314
προς
with

1473
υμάς
you

737
άρτι
just now,

2532
και
and

236
αλλάξαι
to change

3588
την

5456 -1473
φωνήν μου
my voice;

3754
ότι
for

639
απορούμαι
I am perplexed

1722
εν
as

1473
υμίν
to you.

4:21   3004
4:21   λέγετέ
4:21   Tell

1473
μοι
me,

3588
οι
O ones

5259
υπό
[3under

3551
νόμον
4law

2309
θέλοντες
1wanting

1510.1
είναι
2to be],

3588
τον
[3the

3551
νόμον
4law

3756
ουκ
1do you not

191
ακούετε
2hearken to]?

4:22   1125 -1063
4:22   γέγραπται γαρ
4:22   For it has been written

3754
ότι
that

*
Αβραάμ
Abraham

1417
δύο
[2two

5207
υιούς
3sons

2192
έσχεν
1had];

1520
ένα
one

1537
εκ
of

3588
της
the

3814
παιδίσκης
maidservant,

2532
και
and

1520
ένα
one

1537
εκ
of

3588
της
the

1658
ελευθέρας
free woman.

4:23   235
4:23   αλλ'
4:23   But

3588
ο
the one

3303
μεν
indeed

1537
εκ
of

3588
της
the

3814
παιδίσκης
maidservant

2596
κατά
[2according to

4561
σάρκα
3flesh

1080
γεγέννηται
1has been born];

3588 -1161
ο δε
but the one

1537
εκ
of

3588
της
the

1658
ελευθέρας
free woman

1223
διά
was through

3588
της
the

1860
επαγγελίας
promise.

4:24   3748
4:24   άτινά
4:24   Which things

1510.2.3
εστιν
are

238
αλληγορούμενα
allegorized;

3778 -1063
αύται γαρ
for these

1510.2.6
εισιν
are

3588
αι
the

1417
δύο
two

1242
διαθήκαι
covenants;

1520
μία
one

3303
μεν
indeed

575
από
from

3735
όρους
mount

*
Σινά
Sinai,

1519
εις
[2in

1397
δουλείαν
3slavery

1080
γεννώσα
1born],

3748
ήτις
which

1510.2.3
εστίν
is

*
Αγάρ
Hagar.

4:25   3588
4:25   το
4:25

1063
γαρ
For

*
Αγάρ
Hagar

*
Σινά
[3Sinai

3735
όρος
2mount

1510.2.3
εστίν
1is]

1722
εν
in

3588
τη

*
Αραβία
Arabia,

4960 -1161
συστοιχεί δε
and corresponding with

3588
τη
the

3568
νυν
present

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

1398 -1161
δουλεύει δε
and she slaved

3326
μετά
with

3588
των

5043 -1473
τέκνων αυτής
her children.

4:26   3588 -1161
4:26   η δε
4:26   But the

507
άνω
upward

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

1658 -1510.2.3
ελευθέρα εστίν
is free,

3748
ήτις
which

1510.2.3
εστί
is

3384
μήτηρ
mother

3956
πάντων
of all

1473
ημών
of us.

4:27   1125 -1063
4:27   γέγραπται γαρ
4:27   For it has been written,

2165
ευφράνθητι
Be glad

4723
στείρα
O sterile one,

3588
η
the one

3756
ου
not

5088
τίκτουσα
giving birth!

4486
ρήξον
Break asunder

2532
και
and

994
βόησον
yell,

3588
η
O one

3756
ουκ
not

5605
ωδίνουσα
travailing!

3754
ότι
for

4183
πολλά
many are

3588
τα
the

5043
τέκνα
children

3588
της
of the

2048
ερήμου
barren

3123
μάλλον
rather

2228
η
than

3588
της
of the one

2192
εχούσης
having

3588
τον
the

435
άνδρα
husband.

4:28   1473 -1161
4:28   ημείς δε
4:28   And we,

80
αδελφοί
brethren,

2596
κατά
like

*
Ισαάκ
Isaac,

1860
επαγγελίας
[3of promise

5043
τέκνα
2children

1510.2.4
εσμέν
1are].

4:29   235
4:29   αλλ'
4:29   But

5618
ώσπερ
as

5119
τότε
then

3588
ο
the one

2596
κατά
[2according to

4561
σάρκα
3flesh

1080
γεννηθείς
1born]

1377
εδίωκε
persecuted

3588
τον
the one born

2596
κατά
according to

4151
πνεύμα
spirit,

3779
ούτως
so

2532
και
also

3568
νυν
now.

4:30   235
4:30   αλλά
4:30   But

5100
τι
what

3004
λέγει
says

3588
η
the

1124
γραφή
scripture?

1544
έκβαλε
Cast out

3588
την
the

3814
παιδίσκην
maidservant

2532
και
and

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτής
her son!

3756 -1063 -3361
ου γαρ μη
for in no way

2816
κληρονομήσει
shall [5inherit

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
της
3of the

3814
παιδίσκης
4maidservant]

3326
μετά
with

3588
του
the

5207
υιού
son

3588
της
of the

1658
ελευθέρας
free one.

4:31   686
4:31   άρα
4:31   So then,

80
αδελφοί
brethren,

3756 -1510.2.4
ουκ εσμέν
we are not

3814
παιδίσκης
[2of the maidservant

5043
τέκνα
1children],

235
αλλά
but

3588
της
of the

1658
ελευθέρας
free one.