ΠΡΑΞΕΙΣ 15

<< ΠΡΑΞΕΙΣ 15 >>
Acts 15 Apostolic Bible Polyglot ©

The Council at Jerusalem
           
15:1   2532
15:1   και
15:1   And 
5100
τινες
certain ones 
2718
κατελθόντες
having come down 
575
από
from 
3588
της
  
*
Ιουδαίας
Judea 
1321
εδίδασκον
taught 
3588
τους
the 
80
αδελφούς
brethren, saying 
3754
ότι
that, 
1437
εάν
If 
3361
μη
you should not 
4059
περιτέμνησθε
be circumcised 
3588
τω
in the 
1485
έθει
custom 
*
Μω=σέως
of Moses, 
3756
ου
you are not 
1410
δύνασθε
able 
4982
σωθήναι
to be delivered. 
15:2   1096
15:2   γενομένης
15:2   Having taken place 
3767
ούν
then 
4714
στάσεως
a faction 
2532
και
and 
2214
ζητήσεως
[3inquiry 
3756
ουκ
1not 
3641
ολίγης
2a small] 
3588
τω
  
*
Παύλω
with Paul 
2532
και
and 
3588
τω
  
*
Βαρνάβα
Barnabas 
4314
προς
with 
1473
αυτούς
them, 
5021
έταξαν
they ordered 
305
αναβαίνειν
[4to ascend 
*
Παύλον
1Paul 
2532
και
2and 
*
Βαρνάβαν
3Barnabas], 
2532
και
and 
5100
τινας
certain 
243
άλλους
others 
1537
εξ
of 
1473
αυτών
them 
4314
προς
to 
3588
τους
the 
652
αποστόλους
apostles 
2532
και
and 
4245
πρεσβυτέρους
elders 
1519
εις
in 
*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem 
4012
περί
concerning 
3588
του
  
2213-3778
ζητήματος τούτου
this matter. 
15:3   3588-3303-3767
15:3   οι μεν ουν
15:3   They then indeed 
4311
προπεμφθέντες
having been sent forward 
5259
υπό
by 
3588
της
the 
1577
εκκλησίας
assembly, 
1330
διήρχοντο
went through 
3588
την
  
*
Φοινίκην
Phoenicia 
2532
και
and 
*
Σαμάρειαν
Samaria, 
1555
εκδιηγούμενοι
telling in detail 
3588
την
the 
1995
επιστροφήν
turning 
3588
των
of the 
1484
εθνών
nations; 
2532
και
and 
4160
εποίουν
they caused 
5479
χαράν
[2joy 
3173
μεγάλην
1great] 
3956
πάσι
to all 
3588
τοις
the 
80
αδελφοίς
brethren. 
15:4   3854-1161
15:4   παραγενόμενοι δε
15:4   And having come 
1519
εις
unto 
*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem, 
588
απεδέχθησαν
they were gladly received 
5259
υπό
by 
3588
της
the 
1577
εκκλησίας
assembly, 
2532
και
and 
3588
των
the 
652
αποστόλων
apostles 
2532
και
and 
3588
των
the 
4245
πρεσβυτέρων
elders, 
312-5037
ανήγγειλάν τε
and they announced 
3745
όσα
as much as 
3588
ο
  
2316
θεός
God 
4160
εποίησε
did 
3326
μετ'
with 
1473
αυτών
them. 
15:5   1817-1161
15:5   εξανέστησαν δε
15:5   And there rose up 
5100
τινες
some 
3588
των
of the ones 
575
από
from 
3588
της
the 
139
αιρέσεως
sect 
3588
των
of the 
*-4100
Φαρισαίων πεπιστευκότες
believing Pharisees, 
3004
λέγοντες
saying 
3754
ότι
that, 
1163
δει
It is necessary 
4059
περιτέμνειν
to circumcise 
1473
αυτούς
them, 
3853-5037
παραγγέλλειν τε
also to exhort them 
5083
τηρείν
to give heed to 
3588
τον
the 
3551
νόμον
law 
*
Μω=σέως
of Moses. 
15:6   4863-1161
15:6   συνήχθησαν δε
15:6   And there were gathered together 
3588
οι
the 
652
απόστολοι
apostles 
2532
και
and 
3588
οι
the 
4245
πρεσβύτεροι
elders 
1492
ιδείν
to know 
4012
περί
concerning 
3588
του
  
3056-3778
λόγου τούτου
this matter. 
15:7   4183-1161
15:7   πολλής δε
15:7   And much 
4803
συζητήσεως
debating 
1096
γενομένης
having taken place, 
450-*
αναστάς Πέτρος
Peter, having risen up, 
2036
είπε
said 
4314
προς
to 
1473
αυτούς
them, 
435
άνδρες
Men, 
80
αδελφοί
brethren, 
1473
υμείς
you 
1987
επίστασθε
know 
3754
ότι
that 
575
αφ'
from 
2250
ημερών
[2days 
744
αρχαίων
1former] 
3588
ο
  
2316
θεός
God 
1722
εν
among 
1473
ημίν
us 
1586
εξελέξατο
chose 
1223
διά
by 
3588
του
  
4750-1473
στόματός μου
my mouth 
191
ακούσαι
[3to hear 
3588
τα
1 for the 
1484
έθνη
2nations] 
3588
τον
the 
3056
λόγον
word 
3588
του
of the 
2098
ευαγγελίου
good news, 
2532
και
and 
4100
πιστεύσαι
to believe. 
15:8   2532
15:8   και
15:8   And 
3588
ο
the 
2589
καρδιογνώστης
knower of hearts — 
2316
θεός
God, 
3140
εμαρτύρησεν
he bore witness 
1473
αυτοίς
to them, 
1325
δους
giving 
1473
αυτοίς
to them 
3588
το
the 
4151
πνεύμα
[2spirit 
3588
το
  
39
άγιον
1holy] 
2531
καθώς
as 
2532
και
also 
1473
ημίν
to us, 
15:9   2532
15:9   και
15:9   and 
3762
ουδέν
in nothing 
1252
διέκρινε
discriminating 
3342
μεταξύ
between 
1473
ημών
us 
5037-2532
τε και
and even 
1473
αυτών
them, 
3588
τη
by the 
4102
πίστει
belief 
2511
καθαρίσας
having cleansed 
3588
τας
  
2588-1473
καρδίας αυτών
their hearts. 
15:10   3568
15:10   νυν
15:10   Now 
3767
ούν
then, 
5100
τι
why 
3985
πειράζετε
test 
3588
τον
  
2316
θεόν
God 
2007
επιθείναι
to place 
2218
ζυγόν
a yoke 
1909
επί
upon 
3588
τον
the 
5137
τράχηλον
neck 
3588
των
of the 
3101
μαθητών
disciples, 
3739
ον
which 
3777
ούτε
neither 
3588
οι
  
3962-1473
πατέρες ημών
our fathers 
3777
ούτε
nor 
1473
ημείς
we 
2480
ισχύσαμεν
were able 
941
βαστάσαι
to bear? 
15:11   235
15:11   αλλά
15:11   But 
1223
διά
by 
3588
της
the 
5484
χάριτος
favor 
3588
του
of the 
2962
κυρίου
Lord 
*
Ιησού
Jesus 
*
χριστού
Christ 
4100
πιστεύομεν
we believe 
4982
σωθήναι
to be delivered 
2596
καθ'
in 
3739
ον
which 
5158
τρόπον
manner 
2548
κακείνοι
as those. 
15:12   4601
15:12   εσίγησε
15:12   [5were quiet 
1161
δε
1And 
3956
παν
2all 
3588
το
3the 
4128
πλήθος
4multitude], 
2532
και
and 
191
ήκουον
heard 
*
Βαρνάβα
Barnabas 
2532
και
and 
*
Παύλου
Paul 
1834
εξηγουμένων
describing 
3745
όσα
as much as 
4160-3588-2316
εποίησεν ο θεός
God did 
4592
σημεία
by signs 
2532
και
and 
5059
τέρατα
miracles 
1722
εν
among 
3588
τοις
the 
1484
έθνεσι
nations 
1223
δι'
through 
1473
αυτών
them. 
15:13   3326-1161
15:13   μετά δε
15:13   And after 
3588
το
  
4601-1473
σιγήσαι αυτούς
their quieting, 
611-*
απεκρίθη Ιάκωβος
James responded 
3004
λέγων
saying, 
435
άνδρες
Men, 
80
αδελφοί
brethren, 
191
ακούσατέ
hear 
1473
μου
me! 
15:14   *
15:14   Συμεών
15:14   Simeon 
1834
εξηγήσατο
described 
2531
καθώς
as how 
4412
πρώτον
first 
3588
ο
  
2316
θεός
God 
1980
επεσκέψατο
visited 
2983
λαβείν
to take 
1537
εξ
from out of 
1484
εθνών
nations 
2992
λαόν
a people 
1909
επί
for 
3588
τω
  
3686-1473
ονόματι αυτού
his name. 
15:15   2532
15:15   και
15:15   And 
3778
τούτω
with this 
4856
συμφωνούσιν
[5agreed 
3588
οι
1the 
3056
λόγοι
2words 
3588
των
3of the 
4396
προφητών
4prophets], 
2531
καθώς
as 
1125
γέγραπται
it has been written, 
15:16   3326
15:16   μετά
15:16   After 
3778
ταύτα
these things 
390
αναστρέψω
I will return 
2532
και
and 
456
ανοικοδομήσω
rebuild 
3588
την
the 
4633
σκηνήν
tent 
*
Δαβίδ
of David, 
3588
την
the one 
4098
πεπτωκυίαν
fallen; 
2532
και
and 
3588
τα
the things 
2679
κατεσκαμμένα
having been razed 
1473
αυτής
of it 
456
ανοικοδομήσω
I will rebuild, 
2532
και
and 
461
ανορθώσω
I will re-erect 
1473
αυτήν
it; 
15:17   3704-302
15:17   όπως αν
15:17   so that 
1567
εκζητήσωσιν
[4shall seek after 
3588
οι
1the 
2645
κατάλοιποι
2remnants 
3588
των
  
444
ανθρώπων
3of men] 
3588
τον
the 
2962
κύριον
Lord, 
2532
και
and 
3956
πάντα
all 
3588
τα
the 
1484
έθνη
nations 
1909
εφ'
upon 
3739
ους
which 
1941
επικέκληται
[2has been called upon 
3588
το
  
3686-1473
όνομά μου
1my name] 
1909
επ'
by 
1473
αυτούς
them, 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the Lord — 
3588
ο
the one 
4160
ποιών
doing 
3778-3956
ταύτα πάντα
all these things. 
15:18   1110
15:18   γνωστά
15:18   [5known 
575
απ'
6from 
165
αιώνός
7 the eon 
1510.2.3
εστι
4are 
3588
τω
  
2316
θεώ
1To God 
3956
πάντα
2all 
3588
τα
  
2041-1473
έργα αυτού
3his works]. 
15:19   1352
15:19   διό
15:19   Therefore 
1473
εγώ
I 
2919
κρίνω
judge 
3361
μη
to not 
3926
παρενοχλείν
cause trouble 
3588
τοις
to the ones 
575
από
from 
3588
των
the 
1484
εθνών
nations 
1994
επιστρέφουσιν
turning 
1909
επί
towards 
3588
τον
  
2316
θεόν
God; 
15:20   235
15:20   αλλά
15:20   but 
1989
επιστείλαι
write to 
1473
αυτοίς
them 
3588
του
  
566
απέχεσθαι
to be at a distance 
575
από
from 
3588
των
the 
234
αλισγημάτων
pollution 
3588
των
  
1497
ειδώλων
of idols, 
2532
και
and 
3588
της
  
4202
πορνείας
harlotry, 
2532
και
and 
3588
του
the thing 
4156
πνικτού
strangled, 
2532
και
and 
3588
του
  
129
αίματος
blood. 
15:21   *-1063
15:21   Μωσής γαρ
15:21   For Moses, 
1537
εκ
from 
1074
γενεών
[2generations 
744
αρχαίων
1former] 
2596-4172
κατά πόλιν
in every city, 
3588
τους
[2the ones 
2784
κηρύσσοντας
3proclaiming 
1473
αυτόν
4him 
2192
έχει
1has] 
1722
εν
in 
3588
ταις
the 
4864
συναγωγαίς
synagogues 
2596-3956
κατά παν
[2every 
4521
σάββατον
3Sabbath 
314
αναγινωσκόμενος
1being read]. 
15:22   5119
15:22   τότε
15:22   Then 
1380
έδοξε
it seemed good 
3588
τοις
to the 
652
αποστόλοις
apostles 
2532
και
and 
3588
τοις
to the 
4245
πρεσβυτέροις
elders 
4862
συν
with 
3650-3588
όλη τη
the entire 
1577
εκκλησία
assembly, 
1586
εκλεξαμένους
[2chosen 
435
άνδρας
3men 
1537
εξ
4of 
1473
αυτών
5them 
3992
πέμψαι
1to send forth] 
1519
εις
unto 
*
Αντιόχειαν
Antioch 
4862
συν
with 
*
Παύλω
Paul 
2532
και
and 
*
Βαρνάβα
Barnabas — 
*
Ιούδαν
Judas 
3588
τον
the one 
1941
επικαλούμενον
called 
*
Βαρσαββάν
Barsabbas, 
2532
και
and 
*
Σίλαν
Silas, 
435
άνδρας
[2men 
2233
ηγουμένους
1leading] 
1722
εν
among 
3588
τοις
the 
80
αδελφοίς
brethren, 
15:23   1125
15:23   γράψαντες
15:23   having written 
1223
διά
by 
5495-1473
χειρός αυτών
their hand 
3592
τάδε
thus. 
3588
οι
The 
652
αποστόλοι
apostles, 
2532
και
and 
3588
οι
the 
4245
πρεσβύτεροι
elders, 
2532
και
and 
3588
οι
the 
80
αδελφοί
brethren, 
3588
τοις
to the ones 
2596
κατά
in 
3588
την
  
*
Αντιόχειαν
Antioch, 
2532
και
and 
*
Συρίαν
Syria, 
2532
και
and 
*
Κιλικίαν
Cilicia. 
80
αδελφοίς
To the brethren, 
3588
τοις
to the ones 
1537
εξ
of 
1484
εθνών
the nations, 
5463
χαίρειν
rejoice! 
15:24   1894
15:24   επειδή
15:24   Since 
191
ηκούσαμεν
we heard 
3754
ότι
that 
5100
τινές
some 
1537
εξ
from 
1473
ημών
us 
1831
εξελθόντες
having come forth 
5015
ετάραξαν
disturbed 
1473
υμάς
you 
3056
λόγοις
in words, 
384
ανασκευάζοντες
subverting 
3588
τας
  
5590-1473
ψυχάς υμών
your souls, 
3004
λέγοντες
saying 
4059
περιτέμνεσθαι
to be circumcised 
2532
και
and 
5083
τηρείν
to give heed to 
3588
τον
the 
3551
νόμον
law; 
3739
οις
to whom 
3756
ου
we did not 
1291
διεστείλαμεθα
give orders, 
15:25   1380
15:25   έδοξεν
15:25   It seemed good 
1473
ημίν
to us, 
1096
γενομένοις
taking place 
3661
ομοθυμαδόν
with one accord, 
1586
εκλεξαμένους
choosing 
435
άνδρας
men 
3992
πέμψαι
to send 
4314
προς
to 
1473
υμάς
you 
4862
συν
with 
3588
τοις
  
27-1473
αγαπητοίς ημών
our beloved 
*
Βαρνάβα
Barnabas 
2532
και
and 
*
Παύλω
Paul, 
15:26   444
15:26   ανθρώποις
15:26   men 
3860
παραδεδωκόσι
delivering up 
3588
τας
  
5590-1473
ψυχάς αυτών
their lives 
5228
υπέρ
for 
3588
του
the 
3686
ονόματος
name 
3588
του
  
2962-1473
κυρίου ημών
of our Lord 
*
Ιησού
Jesus 
5547
χριστού
Christ. 
15:27   649
15:27   απεστάλκαμεν
15:27   We have sent 
3767
ούν
then 
*
Ιούδαν
Judas 
2532
και
and 
*
Σίλαν
Silas, 
2532
και
and 
1473
αυτούς
they 
1223
διά
by 
3056
λόγου
word 
518
απαγγέλλοντας
are reporting 
3588
τα
the 
1473
αυτά
same things. 
15:28   1380-1063
15:28   έδοξε γαρ
15:28   For it seemed good 
3588
τω
to the 
39
αγίω
holy 
4151
πνεύματι
spirit, 
2532
και
and 
1473
ημίν
to us, 
3367
μηδέν
[3no 
4183
πλέον
4more 
2007
επιτίθεσθαι
1to place upon 
1473
υμίν
2you] 
922
βάρος
load 
4133
πλην
except 
3588
των
  
1876-3778
επάναγκες τούτων
these things of necessity, 
15:29   566
15:29   απέχεσθαι
15:29   to be at a distance 
1494
ειδωλοθύτων
of things sacrificed to idols, 
2532
και
and 
129
αίματος
of blood, 
2532
και
and 
4156
πνικτού
of what is strangled, 
2532
και
and 
4202
πορνείας
of harlotry; 
1537
εξ
of 
3739
ων
which 
1301-1438
διατηρούντες εαυτούς
keeping yourselves 
2095
ευ
[2good 
4238
πράξετε
1you do]. 
4517
έρρωσθε
Stay firm! 
15:30   3588
15:30   οι
15:30   The ones 
3303
μεν
indeed 
3767
ουν
then 
630
απολυθέντες
being dismissed, 
2064
ήλθον
came 
1519
εις
unto 
*
Αντιόχειαν
Antioch. 
2532
και
And 
4863
συναγαγόντες
having gathered together 
3588
το
the 
4128
πλήθος
multitude, 
1929
επέδωκαν
they gave over 
3588
την
the 
1992
επιστολήν
letter. 
15:31   314-1161
15:31   αναγνόντες δε
15:31   And having read, 
5463
εχάρησαν
they rejoiced 
1909
επί
over 
3588
τη
the 
3874
παρακλήσει
exhortation. 
15:32   *-5037
15:32   Ιούδας τε
15:32   And Judas 
2532
και
and 
*
Σίλας
Silas, 
2532
και
also 
1473
αυτοί
themselves 
4396-1510.6
προφήται όντες
being prophets, 
1223
διά
through 
3056
λόγου
[2communication 
4183
πολλού
1much] 
3870
παρεκάλεσαν
exhorted 
3588
τους
the 
80
αδελφούς
brethren, 
2532
και
and 
1991
επεστήριξαν
stayed them. 
15:33   4160-1161
15:33   ποιήσαντες δε
15:33   And having spent 
5550
χρόνον
time, 
630
απελύθησαν
they were dismissed 
3326
μετ'
with 
1515
ειρήνης
peace 
575
από
from 
3588
των
the 
80
αδελφών
brethren 
4314
προς
to 
3588
τους
the 
652
αποστόλους
apostles. 
15:34   1380-1161
15:34   έδοξε δε
15:34   And it seemed good 
3588
τω
to 
*
Σίλα
Silas 
1961
επιμείναι
to remain 
847
αυτού
himself. 
Paul and Barnabas Separate
           
15:35   *-1161
15:35   Παύλος δε
15:35   And Paul 
2532
και
and 
*
Βαρνάβας
Barnabas 
1304
διέτριβον
spent time 
1722
εν
in 
*
Αντιοχεία
Antioch, 
1321
διδάσκοντες
teaching 
2532
και
and 
2097
ευαγγελιζόμενοι
announcing good news — 
3326
μετά
[5with 
2532
και
6also 
2087
ετέρων
8others 
4183
πολλών
7many 
3588
τον
1the 
3056
λόγον
2word 
3588
του
3of the 
2962
κυρίου
4Lord]. 
15:36   3326-1161
15:36   μετά δε
15:36   And after 
5100
τινας
some 
2250
ημέρας
days 
2036-*
είπε Παύλος
Paul said 
4314
προς
to 
*
Βαρνάβαν
Barnabas, 
1994
επιστρέψαντες
Returning, 
1211-1980
δη επισκεψώμεθα
we should indeed visit 
3588
τους
  
80-1473
αδελφούς ημών
our brethren 
2596
κατά
in 
3956
πάσαν
every 
4172
πόλιν
city 
1722
εν
in 
3739
αις
which 
2605
κατηγγείλαμεν
we announced 
3588
τον
the 
3056
λόγον
word 
3588
του
of the 
2962
κυρίου
Lord, 
4459
πως
to see how 
2192
έχουσι
they suffice. 
15:37   *-1161
15:37   Βαρνάβας δε
15:37   And Barnabas 
1011
εβουλεύσατο
planned 
4838
συμπαραλαβείν
to take along 
3588
τον
  
*
Ιωάννην
John, 
3588
τον
the one 
2564
καλούμενον
being called 
*
Μάρκον
Mark. 
15:38   *-1161
15:38   Παύλος δε
15:38   But Paul 
515
ηξίου
thought it worthy 
3588
τον
that the one 
868
αποστάντα
separating 
575
απ'
from 
1473
αυτών
them 
575
από
from 
*
Παμφυλίας
Pamphylia, 
2532
και
and 
3361
μη
not 
4905
συνελθόντα
coming together 
1473
αυτοίς
with them 
1519
εις
for 
3588
το
the 
2041
έργον
work, 
3361
μη
to not 
4838-3778
συμπαραλαβείν τούτον
take this one along. 
15:39   1096
15:39   εγένετο
15:39   There took place 
3767
ούν
then 
3948
παροξυσμός
a fit of temper 
5620
ώστε
so that 
673-1473
αποχωρισθήναι αυτούς
they separated 
575
απ'
from 
240
αλλήλων
one another. 
3588
τον
  
5037
τε
And 
*
Βαρνάβαν
Barnabas 
3880
παραλαβόντα
having taken with himself 
3588
τον
  
*
Μάρκον
Mark, 
1602
εκπλεύσαι
sailed across 
1519
εις
unto 
*
Κύπρον
Cyprus; 
15:40   *-1161
15:40   Παύλος δε
15:40   and Paul 
1951
επιλεξάμενος
having chosen 
*
Σίλαν
Silas, 
1831
εξηλθέ
went forth 
3860
παραδοθείς
having been delivered up 
3588
τη
to the 
5484
χάριτι
favor 
3588
του
  
2316
θεού
of God 
5259
υπό
by 
3588
των
the 
80
αδελφών
brethren. 
15:41   1330-1161
15:41   διήρχετο δε
15:41   And he went through 
3588
την
  
*
Συρίαν
Syria 
2532
και
and 
*
Κιλικίαν
Cilicia, 
1991
επιστηρίζων
staying up 
3588
τας
the 
1577
εκκλησίας
assemblies. 

<< Acts 15 >>

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.