SAMOUHL A 22 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Samuel 22

◄ 1 Samuel 22 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

David Gathers a Band of Outcasts

22:1   2532
22:1   και
22:1   And

565-*
απήλθεν Δαυίδ
David went forth

1564
εκείθεν
from there,

2532
και
and

1295
διεσώθη
came through safe.

2532
και
And

2064
έρχεται
he comes

1519
εις
to

3588
το
the

4693
σπήλαιον
cave

3588
το

*
Οδολλάμ
of Odollam,

2532
και
and

191
ακούουσιν
[2hear

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
1his brethren],

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

3624
οίκος
house

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father,

2532
και
and

2597
καταβαίνουσι
they went down

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

1563
εκεί
there.

22:2   2532
22:2   και
22:2   And

4863
συνήγοντο
gathered together

4314
προς
with

1473
αυτόν
him

3956
πας
every one

1722
εν
in

318
ανάγκη
necessity,

2532
και
and

3956
πας
every

5297.4
υπόχρεως
debtor,

2532
και
and

3956
πας
all

2736.2
κατώδυνος
in severe pain

5590
ψυχή
of the soul;

2532
και
and

1510.7.3
ην
he was

1909
επ'
over

1473
αυτών
them,

2233
ηγούμενος
taking the lead.

2532
και
And

1510.7.6
ήσαν
there were

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

5613
ως
about

5071
τετρακόσιοι
four hundred

435
άνδρες
men.

22:3   2532
22:3   και
22:3   And

565-*
απήλθε Δαύιδ
David went forth

1564
εκείθεν
from there

1519
εις
unto

*
Μασσηφά
Mizpeh

3588
της

*
Μωάβ
of Moab.

2532
και
And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

*
Μωάβ
of Moab,

1096
γινέσθωσαν
Let

1211
δη
indeed

3588
ο

3962 -1473
πατήρ μου
my father

2532
και
and

3588
η

3384 -1473
μήτηρ μου
my mother

3844
παρά
be by

1473
σοι
you,

2193
έως
until

3748
ότου
whenever

1097
γνώ
I know

5100
τι
what

4160
ποιήσει
[2shall do

1473
μοι
3to me

3588
ο

2316
θεός
1God].

22:4   2532
22:4   και
22:4   And

3870
παρεκάλεσε
he appealed to

3588
το
the

4383
πρόσωπον
person

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

*
Μωάβ
of Moab.

2532
και
And

2730
κατώκουν
they dwelt

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

1510.6 -3588-*
όντος του Δαυίδ
of David being

1722
εν
in

3588
τη
the

4042
περιοχή
citadel.

22:5   2532
22:5   και
22:5   And

2036
είπε
[4said

*
Γαδ
1Gad

3588
ο
2the

4396
προφήτης
3prophet]

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

3361
μη
Do not

2521
κάθου
settle

1722
εν
in

3588
τη
the

4042
περιοχή
citadel.

4198
πορεύου
Go!

2532
και
and

2240
ήξεις
you shall come

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Ιούδα
of Judah.

2532
και
And

4198-*
επορεύθη Δαυίδ
David went,

2532
και
and

2064
ήλθε
came

2532
και
and

2523
εκάθισεν
settled

1722
εν
in

4172
πόλει
the city

*
Χαρήθ
Hareth.

22:6   2532
22:6   και
22:6   And

191-*
ήκουσε Σαούλ
Saul heard

3754
ότι
that

1097-*
έγνωσται Δαυίδ
David was known,

2532
και
and

3588
οι
the

435
άνδρες
men

3588
οι

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

2532
και
And

*
Σαούλ
Saul

2521
εκάθητο
stayed

1722
εν
on

3588
τω
the

1015
βουνώ
hill

5259
υπό
by

3588
την
the

723.2
άρουραν
plowed field,

3588
την
the one

1722
εν
in

*
Ραμά
Ramah,

2532
και
and

3588
το
the

1393.2
δόρυ
spear

1722
εν
was in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
his servants

3936
παρειστήκεισαν
stood beside

1473
αυτώ
him.

22:7   2532
22:7   και
22:7   And

2036-*
είπε Σαούλ
Saul said

4314
προς
to

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants,

3588
τους
of the ones

3936
παρεστηκότας
standing beside

1473
αυτώ
him,

191
ακούετε
Hear

1211
δη
indeed,

5207
υιοί
O sons

*
Βενιαμίν
of Benjamin!

1487
ει
Shall

230
αληθώς
truly

3956
πάσιν
[6all

1473
υμίν
5to you

1325
δώσει
4give

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

*
Ιεσσαί
3of Jesse]

68
αγρούς
fields

2532
και
and

290
αμπελώνας
vineyards?

2532
και
And

3956
πάντας
[3all

1473
υμάς
2you

5021
τάξει
1will he arrange]

1543
εκατοντάρχους
as commanders of hundreds,

2532
και
and

5506
χιλιάρχους
commanders of thousands?

22:8   3754
22:8   ότι
22:8   For

4785.2
συγκείσθε
[2situated together

3956 -1473
πάντες υμείς
1you are all]

1909
επ'
against

1473
εμέ
me,

2532
και
and

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is not

3588
ο

601
αποκαλύπτων
one uncovering

3588
το

5621 -1473
ωτίον μου
my ear,

1722
εν
in

3588
τω
that

1303
διαθέσθαι
[2ordains

3588
τον

5207 -1473
υιόν μου
1my son]

1242
διαθήκην
a covenant

3326
μετά
with

3588
του
the

5207
υιόυ
son

*
Ιεσσαί
of Jesse.

2532
και
And

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is

3588
ο
the one

4188.1
πονών
toiling

4012
περί
for

1473
εμού
me

1537
εξ
from

1473
υμών
you,

2532
και
and

601
αποκαλύπτων
uncovering

3588
το

5621 -1473
ωτίον μου
my ear.

3754
ότι
For

1892
επήγειρεν
[2raised up

3588
ο

5207 -1473
υιός μου
1my son]

3588
τον

1401 -1473
δούλόν μου
my servant

1909
επ'
against

1473
εμέ
me

1519
εις
for

2190
εχθρόν
an enemy,

5613
ως
as

3588
η

2250 -3778
ημέρα αύτη
it is this day?

22:9   2532
22:9   και
22:9   And

611
αποκρίνεται
[4answered

*
Δωήγ
1Doeg

3588
ο
2the

*
Ιδουμαίος
3Edomite],

3588
ο
the

2525
καθεστηκώς
one placed

1909
επί
over

3588
τας
the

2254.2
ημιόνους
mules

*
Σαούλ
of Saul.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3708
εώρακα
I saw

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Ιεσσαί
of Jesse

3854
παραγινόμενον
coming

1519
εις
into

*
Νοβά
Nob,

4314
προς
to

*
Αχιμέλεχ
Ahimelech

5207
υιόν
son

*
Αχιτώβ
of Ahitub

3588
τον
the

2409
ιερέα
priest.

22:10   2532
22:10   και
22:10   And

2065
ηρώτα
he asked

1473
αυτώ
him

1223
διά
concerning

3588
του

2316
θεού
God,

2532
και
and

1979
επισιτισμόν
[3provisions

1325
έδωκεν
1he gave

1473
αυτώ
2to him];

2532
και
and

3588
την
the

4501
ρομφαίαν
broadsword

*
Γολιάθ
of Goliath

3588
του
the

246
αλλοφύλου
Philistine

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτώ
to him.

22:11   2532
22:11   και
22:11   And

649
απέστειλεν
[3sent

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

2564
καλέσαι
to call

3588
τον

*
Αχιμέλεχ
Ahimelech

5207
υιόν
son

*
Αχιτώβ
of Ahitub

3588
τον
the

2409
ιερέα
priest,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father

3588
τους
of the

2409
ιερείς
priests,

3588
τους
of the ones

1722
εν
in

*
Νοβά
Nob.

2532
και
And

3854 -3956
παρεγένοντο πάντες
they all came

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king.

22:12   2532
22:12   και
22:12   And

2036-*
είπε Σαούλ
Saul said,

191
άκουε
Hear

1211
δη
indeed,

5207
υιέ
O son

*
Αχιτώβ
of Ahitub!

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
it is I.

2980
λάλει
Speak,

2962
κύριε
O master!

22:13   2532
22:13   και
22:13   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Σαούλ
1Saul],

2444
ινατί
Why did

4934
συνέθου
you agree

2596
κατ'
against

1473
εμού
me,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
ο
the

5207
υιός
son

*
Ιεσσαί
of Jesse,

3588
του

1325 -1473
δούναί σε
for you to give

1473
αυτώ
him

740
άρτον
bread,

2532
και
and

4501
ρομφαίαν
a broadsword,

2532
και
and

2065
ερωτάν
should ask

1473 -1223
αυτώ δια
on his account

3588
του

2316
θεού
of God,

3588
του

5087
θέσθαι
to put

1473
αυτόν
him

1909
επ'
against

1473
εμέ
me

1519
εις
for

2190
εχθρόν
an enemy,

5613
ως
as he is

3588
η

2250 -3778
ημέρα αύτη
this day?

22:14   2532
22:14   και
22:14   And

611-*
απεκρίθη Αχιμέλεχ
Ahimelech answered

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king,

2532
και
and

2036
είπε
said,

2532
και
And

5100
τις
who

1722
εν
among

3956
πάσι
all

3588
τοις

1401 -1473
δούλοις σου
your servants

4103
πιστός
is trustworthy

5613
ως
as

*
Δαυίδ
David,

2532
και
and

1059.2
γαμβρός
son-in-law

3588
του
of the

935
βασιλέως
king,

2532
και
and

758
άρχων
one in charge

3956
παντός
of all

3853.1 -1473
παραγγέλματός σου
your mobilization order,

2532
και
and

1741
ένδοξος
honorable

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω σου
your house?

22:15   2228
22:15   η
22:15   Or

4594
σήμερον
today

756
ήργμαι
have I begun

2065
ερωτάν
to ask

1473
αυτώ
for him

1223
διά
through

3588
του

2316
θεού
God?

3365
μηδαμώς
By no means.

3361
μη
Let not

1325
δότω
[3impute

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

2596
κατά
concerning

3588
του

1401 -1473
δούλου αυτού
[2of his servant

3056
λόγον
1 the word],

2532
και
and

1909
εφ'
against

3650
όλον
the entire

3588
τον

3624
οίκον
house

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father,

3754
ότι
for

3756 -1492
ουκ ήδει
[2knew not

3588
ο

1401 -1473
δούλός σου
1your servant]

1722
εν
in

3956
πάσι
any

3778
τούτοις
of these things,

4487
ρήμα
a matter

3397
μικρόν
small

2228
η
or

3173
μέγα
great.

Ahimelech and the Priests Murdered by Doeg

22:16   2532
22:16   και
22:16   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο

935
βασιλεύς
1king

*
Σαούλ
2Saul],

2288
θανάτω
To death

599-*
αποθανή Αχιμέλεχ
Ahimelech should die,

1473
συ
you

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο
the

3624
οίκος
house

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
of your father.

22:17   2532
22:17   και
22:17   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τοις
to the

3908.1
παρατρέχουσι
bodyguards,

3588
τοις
to the

2186
εφεστηκόσι
ones standing

1909
επ'
by

1473
αυτόν
him,

4317
προσαγάγετε
Lead forward,

2532
και
and

2289
θανατώσατε
put to death

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord!

3754
ότι
for

3588
η

5495 -1473
χειρ αυτών
their hand

3326
μετά
is with

*
Δαυίδ
David,

1360
διότι
for

1097
έγνωσαν
they knew

3754
ότι
that

5343 -1473
φεύγει αυτος
he fled,

2532
και
and

3756
ουκ
they did not

601
απεκάλυψαν
uncover

3588
το

5621 -1473
ωτίον μου
my ear.

2532
και
And

3756 -1014
ουκ εβουλήθησαν
[5would not

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

3588
του
3of the

935
βασιλέως
4king]

2018
επενεγκείν
bear

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτών
their hands

528
απαντήσαι
to encounter

1519
εις
against

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests

2962
κυρίου
of the lord.

22:18   2532
22:18   και
22:18   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

3588
τω

*
Δωήγ
to Doeg,

1994 -1473
επίστρεφε συ
You turn,

2532
και
and

528
άπαντα
encounter

1519
εις

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests!

2532
και
And

1994
επέστρεψε
[4turned

*
Δωήγ
1Doeg

3588
ο
2the

*
Ιδουμαίος
3Edomite],

2532
και
and

2289
εθανάτωσε
put to death

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day —

3589.2
ογδοηκονταπέντε
eighty-five

435
άνδρας
men,

3956
πάντας
all

142
αίροντας
bearing

2186.5
εφούδ
an ephod.

22:19   2532
22:19   και
22:19   And

3588
την

*
Νοβά
Nob,

3588
την
the

4172
πόλιν
city

3588
των
of the

2409
ιερέων
priests,

3960
επάταξεν
he struck

1722
εν
with

4750
στόματι
the mouth

4501
ρομφαίας
of the broadsword,

575
από
from

435
ανδρός
man

2193
έως
unto

1135
γυναικός
woman,

575
από
from

3516
νηπίου
infant

2532
και
and

2193
έως
unto

2337
θηλάζοντος
one nursing,

2532
και
and

575
από
from

3448
μόσχου
calf

2532
και
and

3688
όνου
donkey

2532
και
and

4263
προβάτου
sheep,

3960
επάταξεν
he struck

1722
εν
by

4750
στόματι
the mouth

4501
ρομφαίας
of the broadsword.

22:20   2532
22:20   και
22:20   And

1295
διασώζεται
[6came through safe

5207
υιός
2son

1520
εις
1one

3588
του

*
Αχιμέλεχ
3of Ahimelech

5207
υιώ
4son

*
Αχιτώβ
5of Ahitub],

2532
και
and

3686
όνομα
the name

1473
αυτώ
to him

*
Αβιάθαρ
was Abiathar,

2532
και
and

5343
έφυγεν
he fled

3694
οπίσω
after

*
Δαυίδ
David.

22:21   2532
22:21   και
22:21   And

518-*
απήγγειλεν Αβιάθαρ
Abiathar reported

3588
τω
to

*
Δαυίδ
David

3754
ότι
that

2289-*
εθανάτωσε Σαούλ
Saul put to death

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2409
ιερείς
priests

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord.

22:22   2532
22:22   και
22:22   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

3588
τω
to

*
Αβιάθαρ
Abiathar,

1492 -3754
ήδειν ότι
For I knew

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

3754
ότι
that

*
Δωήγ
Doeg

3588
ο
the

*
Ιδουμαίος
Edomite,

3754
ότι
that

518
απαγγέλλων
in reporting

518
απαγγελεί
he would report

3588
τω

*
Σαούλ
to Saul.

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο
the one

158
αίτιος
at fault

3588
των
for the

5590
ψυχών
lives

3650
όλου
of all

3624
οίκου
the house

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
of your father.

22:23   2521
22:23   κάθου
22:23   You sit down

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

3361
μη
Do not

5399
φοβού
fear!

3754
ότι
for

3739
ου
where

1437
εάν
ever

2212
ζητώ
I seek

3588
τη

5590 -1473
ψυχή μου
for my life,

2212
ζητήσω
I shall seek

2532
και
also

3588
τη

5590 -1473
ψυχή σου
[2for your life

5117
τόπον
1a place];

3754
ότι
for

5442 -1473
πεφύλαξαι συ
you are guarded

3844
παρ'
by

1473
εμοί
me.