SAMOUHL A 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Samuel 21

◄ 1 Samuel 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

David Goes to Ahimelech the Priest

21:1   2532
21:1   και
21:1   And

2064-*
έρχεται Δαυίδ
David comes

1519
εις
to

*
Νοβά
Nob,

4314
προς
to

*
Αχιμέλεχ
Ahimelech

3588
τον
the

2409
ιερέα
priest.

2532
και
And

1839-*
εξέστη Αχιμέλεχ
Ahimelech is startled

3588
τη
in the

529
απαντήσει
meeting

*
Δαυίδ
David.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
Why

3754
ότι
is it that

1473
συ
you

3441
μόνος
are alone,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

3326
μετά
is with

1473
σου
you?

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

3588
τω
to the

2409
ιερεί
priest

*
Αχιμέλεχ
Ahimelech,

3588
ο
The

935
βασιλεύς
king

1781
εντέταλταί
gave charge

1473
μοι
to me

4487
ρήμα
a thing

4594
σήμερον
today,

2532
και
and

2036
είπέ
said

1473
μοι
to me,

3367
μηδείς
Let no one

1097
γνώτω
know

3367
μηδέν
anything

4012
περί
concerning

3588
του
the

4487
ρήματος
matter

5228
υπέρ
for

3739
ου
which

1473
εγώ
I

649
αποστέλλω
send

1473
σε
you,

2532
και
and

4012
περί
for

3739
ου
what

1781
εντέταλμαί
I have given charge

1473
σοι
to you.

2532
και
And

3588
τοις
to the

3808
παιδαρίοις
servants

1263
διαμεμαρτύρημαι
I testified

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place,

3588
τω
in the

3004
λεγομένω
one being called —

*
Φελαννί
Phalanni

*
Αλμωνί
Alomni.

21:3   2532
21:3   και
21:3   And

3568
νυν
now,

1487
ει
if

1510.2.6
εισίν
there is

5259
υπό
in

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

4002
πέντε
five

740
άρτοι
bread loaves,

1325
δος
put

1519
εις
into

3588
την

5495 -1473
χείρά μου
my hand

3588
το
the thing

2147
ευρεθέν
being found.

21:4   2532
21:4   και
21:4   And

611
απεκρίθη
[3responded

3588
ο
1the

2409
ιερεύς
2priest]

3588
τω

*
Δαυίδ
to David,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

3756 -1510.2.6
ουκ εισίν
There are no

952
βέβηλοι
profane

740
άρτοι
bread loaves

5259
υπό
in

3588
την

5495 -1473
χείρά μου
my hand,

3754
ότι
but

237.1
αλλ' η
[2only

740
άρτοι
4bread loaves

39
άγιοι
3holy

1510.2.6
εισιν
1there are].

1487
ει
If

5442
πεφυλαγμένα
[3were having been kept

3588
τα
1the

3808
παιδάρια
2servants]

575
από
from

1135
γυναικός
a woman,

2532
και
then

2068
φάγονται
they shall eat.

21:5   2532
21:5   και
21:5   And

611-*
απεκρίθη Δαυίδ
David answered

3588
τω
to the

2409
ιερεί
priest,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

235
αλλά
Yes,

2532
και
even

575
από
from

1135
γυναικός
a woman

566
απεσχήμεθα
we have been at a distance

575
από
from

3588
της

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

5154
τρίτης
the third

2250
ημέρας
day before.

1722
εν
In

3588
τω

1831 -1473
εξελθείν με
my coming forth

1519
εις
for

3588
την
the

3598
οδόν
journey

1096
γέγονε
[4have been

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

3813
παιδία
3servants]

48
ηγνισμένα
purified;

2532
και
but

1473
αυτή
this

3588
η

3598
οδός
journey

952
βέβηλος
is profane,

1360
διότι
for

4594
σήμερον
today

37
αγιασθήσεται
it shall be sanctified

1223
διά
on account of

3588
τα

4632 -1473
σκεύη μου
my weapons.

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

1325
έδωκεν
[4gave

1473
αυτώ
5to him

*
Αχιμέλεχ
1Ahimelech

3588
ο
2the

2409
ιερεύς
3priest]

740
άρτους
bread loaves

3588
της
of the

4286
προθέσεως
place setting,

3754
ότι
for

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

1563
εκεί
[2there

740
άρτος
1bread loaf],

237.1
αλλ' η
but only

740
άρτοι
bread loaves

3588
του
of the

4383
προσώπου
presence,

3588
οι
the loaves

851
αφηρημένοι
being removed

1537
εκ
before

4383
προσώπου
the presence

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του
so as

3908
παρατεθήναι
to place near

740
άρτους
[2bread loaves

2329.1
θερμόυς
1 the hot]

3739
η
in which

2250
ημέρα
day

2983
έλαβεν
he took

1473
αυτούς
them.

21:7   2532
21:7   και
21:7   And

1510.7.3
ην
there was

5100
τις
a certain one

1563
εκεί
there

3588
των
of the

1401
δούλων
servants

*
Σαούλ
of Saul

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

4912
συνεχόμενος
being held

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

1473
αυτώ
to him

*
Δωήγ
was Doeg

3588
ο
the

*
Ιδουμαίος
Edomite,

3500.1
νέμων
feeding

3588
τας
the

2254.2
ημιόνους
mules

*
Σαούλ
of Saul.

21:8   2532
21:8   και
21:8   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

*
Αχιμέλεχ
Ahimelech,

1492
ίδε
See

1487
ει
if

1510.2.3
έστιν
there is

1778.2
ενταύθα
here

5259
υπό
under

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1393.2
δόρυ
a spear

2228
η
or

4501
ρομφαία
broadsword!

3754
ότι
for

3588
την

4501 -1473
ρομφαίαν μου
my broadsword

2532
και
and

3588
τα

4632 -1473
σκεύη μου
my weapons

3756
ουκ
I have not

2983
είληφα
taken

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί μου
my hand,

3754
ότι
for

3588
το
the

4487
ρήμα
matter

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

1510.7.3
ην
was

2596
κατά
in

4710
σπουδήν
haste.

21:9   2532
21:9   και
21:9   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

2409
ιερεύς
2priest],

2400
ιδού
Behold,

3588
η
the

4501
ρομφαία
broadsword

*
Γολιάθ
of Goliath

3588
του
the

246
αλλοφύλου
Philistine

3739
ον
whom

3960
επάταξας
you struck

1722
εν
in

3588
τη
the

2835.1
κοιλάδι
valley

*
Ηλά
of Ela.

2532
και
And

1473
αυτή
it

1750
ενειλημμένη
is wrapped

1722
εν
in

2440
ιματίω
a cloak

3694
οπίσω
behind

3588
της
the

2036.1
επωμίδος
shoulder-piece.

1487
ει
If

3778
ταύτην
this

2983
λήψη
you take

4572
σεαυτώ
for yourself,

2983
λάβε
take!

3754
ότι
for

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is none

2087
ετέρα
other

3926.1
πάρεξ
besides

1473
αυτής
it

1778.2
ενταύθα
here.

2532
και
And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said,

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
There is none

5618
ώσπερ
as

1473
αυτή
it,

1325
δος
give

1473 -1473
μοι αυτήν
it to me!

David Goes to Achish King of Gath

21:10   2532
21:10   και
21:10   And

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτήν
it

1473
αυτώ
to him.

2532
και
And

450-*
ανέστη Δαυίδ
David rose up

2532
και
and

5343
έφυγεν
fled

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1537
εκ
from

4383
προσώπου
the presence

*
Σαούλ
of Saul.

2532
και
And

2064-*
ήλθε Δαυίδ
David came

4314
προς
to

*
Ακχίς
Achish

935
βασιλέα
king

*
Γεθ
of Gath.

21:11   2532
21:11   και
21:11   And

2036
είπον
[4said

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

*
Ακχίς
3of Achish]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3756
ουχ
[3not

3778
ούτός
2this

1510.2.3
εστιν
Is]

*
Δαυίδ
David

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

3588
της
of the

1093
γης
land?

3780
ουχί
Did not

3778
τούτω
[3to this one

1822.1
εξήρχοντο
4taking the lead

3588
αι
1the

5523.2
χορεύουσαι
2women joining in a dance],

3004
λέγουσαι
saying,

3960-*
επάταξε Σαούλ
Saul struck

1722
εν

5505 -1473
χιλιάσιν αυτού
his thousands,

2532
και
and

*
Δαυίδ
David

1722
εν

3461 -1473
μυρίασιν αυτού
his ten thousands?

21:12   2532
21:12   και
21:12   And

5087-*
έθετο Δαυίδ
David put

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία αυτού
his heart,

2532
και
and

5399
εφοβήθη
feared

4970
σφόδρα
exceedingly

575
από
before

4383
προσώπου
the face

*
Ακχίς
of Achish

935
βασιλέως
king

*
Γεθ
of Gath.

21:13   2532
21:13   και
21:13   And

241.2
ηλλοίωσε
he changed

3588
το

4383 -1473
προσώπον αυτού
his countenance

1799
ενώπιον
before

1473
αυτών
them.

2532
και
And

3911
παρεφέρετο
carried about

1722
εν
with

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτού
his hands,

2532
και
and

4098
έπιπτεν
fell

1909
επί
upon

3588
ταις
the

2374
θύραις
doors

3588
της
of the

4439
πύλης
gateway,

2532
και
and

3588
τα

4606.1 -1473
σίελα αυτού
his saliva

2674.4
κατέρρει
flowed down

1909
επί
upon

3588
τον

4452.1 -1473
πώγωνα αυτού
his beard.

21:14   2532
21:14   και
21:14   And

2036-*
είπεν Ακχίς
Achish said

4314
προς
to

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants,

2400
ιδού
Behold,

1492
ίδετε
you see

435
άνδρα
a man

1952.3
επίληπτον
overcome by convulsions!

2444
ινατί
Why did

1521
εισήγαγετε
you bring

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

1473
με
me?

21:15   2228
21:15   η
21:15   Or

4326
προσδέομαι
do [2feel a want

1952.3
επιλήπτων
3of ones overcome by convulsions

1473
εγώ
1I]

3754
ότι
that

1533
εισενέγκατε
you carry

1473
αυτόν
him

1952.2
επιληπτεύεσθαι
being possessed

1909
επ'
unto

1473
με
me?

1487
ει
Shall

3778
ούτος
this one

1525
εισελεύσεται
enter

1519
εις
into

3588
την

3614 -1473
οικίαν μου
my house, no.