2 Samuel 18:33
  
 

 
 
 7264 [e]   33
way·yir·gaz   33
וַיִּרְגַּ֣ז   33
and was deeply moved   33
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   33
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
the king
Art | N‑ms
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֛עַל
and went up
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
to
Prep
5944 [e]
‘ă·lî·yaṯ
עֲלִיַּ֥ת
the chamber over
N‑fsc
  
 

 
 
 8179 [e]
haš·ša·‘ar
הַשַּׁ֖עַר
the gate
Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 1058 [e]
way·yê·ḇək;
וַיֵּ֑בְךְּ
and wept
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3541 [e]
wə·ḵōh
וְכֹ֣ה ׀
And thus
Conj‑w | Adv
  
 

 
 
 559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
he said
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 1980 [e]
bə·leḵ·tōw,
בְּלֶכְתּ֗וֹ
as he went
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֤י
my son
N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 53 [e]
’aḇ·šā·lō·wm
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֣י
my son
N‑msc | 1cs
1121 [e]
ḇə·nî
בְנִ֣י
my son
N‑msc | 1cs
  
 
!
 
 
 53 [e]
’aḇ·šā·lō·wm,
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
N‑proper‑ms
4310 [e]
mî-
מִֽי־
Oh that
V‑Pual‑Imperf
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֤ן
given
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4191 [e]
mū·ṯî
מוּתִי֙
had died
V‑Qal‑Inf | 1cs
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
Pro‑1cs
8478 [e]
ṯaḥ·te·ḵā,
תַחְתֶּ֔יךָ
in your place
Prep | 2ms
  
 

 
 
 53 [e]
’aḇ·šā·lō·wm
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalom
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֥י
my son
N‑msc | 1cs
  
 
!
 
 
 1121 [e]
ḇə·nî.
בְנִֽי׃
my son
N‑msc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The king was deeply moved and went up to the gate chamber and wept. As he walked, he cried, “ My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son! ”

New American Standard Bible
The king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And thus he said as he walked, "O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!"

King James Bible
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
Parallel Verses
International Standard Version
Deeply shaken, the king went up to the chamber overlooking the city gate, weeping bitterly and crying out as he went along, "My son Absalom! My son! My son Absalom! I wish I had died instead of you, Absalom my son, my son!"

American Standard Version
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!

Young's Literal Translation
And the king trembleth, and goeth up on the upper chamber of the gate, and weepeth, and thus he hath said in his going, 'My son! Absalom my son; my son Absalom; oh that I had died for thee, Absalom, my son, my son.'
Links
2 Samuel 18:332 Samuel 18:33 NIV2 Samuel 18:33 NLT2 Samuel 18:33 ESV2 Samuel 18:33 NASB2 Samuel 18:33 KJV2 Samuel 18:33 Commentaries2 Samuel 18:33 Bible Apps2 Samuel 18:33 Biblia Paralela2 Samuel 18:33 Chinese Bible2 Samuel 18:33 French Bible2 Samuel 18:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 18:32
Top of Page
Top of Page